AI en Translation, Pages 651-675
Page 651
Union of Workers and Employees
Ministry of Education
In the Iraqi Republic
(General Center Baghdad)
⟦line⟧
Number ⟦Education Disbursement⟧
Date 21 / 11 / 1959
Telephone [78522]
Subject: Allowing the janitors to participate in the election
To the Honorable Mr. Principal of ⟦Frank Eini⟧ School
The elections for the first conference of our union will take place at ten o'clock on
27 / 11 / 1959 at ten o'clock in the morning, so please allow the janitors of
your school to attend the ⟦Al-Sharif Habib⟧ school hall to complete the elections
Please accept our thanks
Sami Abboud
Head of the Administrative Body
Mr. Ahmed
I have informed ⟦Kadhim⟧ of the matter
Please keep the letter with a copy of the statement
in the relevant file
⟦Initial⟧
22 / 11 / 959
⟦illegible⟧
Page 652
Statement
To the workers and employees of the Ministry of Education
O workers, male and female, of our struggling union.
The first conference of our struggling union will be held on
Friday, November 27, 1959, in the hall of
Al-Tafayudh Private School.
So come forward, O male and female workers,
To attend and elect your representatives, the sincere
defenders of your rights.
Chairman of the Preparatory Committee
For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education
Sami Abboud
Page 653
Statement
To the workers and employees of the Ministry of Education
O workers, male and female, of our struggling union.
The first conference of our struggling union will be held on
Friday, 11-27-1959, in the hall of-
Al-Tafayudh Private School.
Come forth, O male and female workers.
To attend and elect your representatives, the sincere
defenders of your rights.
Head of the Preparatory Committee
For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education
Sami Abboud
Page 654
Statement
To the workers and employees of the Ministry of Education
O workers, male and female, of our struggling union.
The first conference of our struggling union will be held on
Friday, corresponding to 11-27-1959, in the hall of
Al-Tafayudh Private School.
So come forward, O male workers and O female workers,
To attend and elect your representatives, the sincere
defenders of your rights.
Chairman of the Preparatory Committee
For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education
Sami Abboud
Page 655
Statement
To the workers and employees of the Ministry of Education
O workers, male and female, of our struggling union.
The first conference of our struggling union will be held on
Friday, November 27, 1959, in the hall of
Al-Tafayudh Private School.
Come forward, O male workers and O female workers,
To attend and elect your representatives, the sincere
defenders of your rights.
Chairman of the Preparatory Committee
For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education
Sami Abboud
Page 656
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
Number: F/ 59
No.:
Date: 23 / 11 / 1959
Date:
Central Labor and Social Security Directorate
Inspection Division
Greetings;
Reference to your circular numbered 22478 and dated 12 / 11 / 1959
We confirm to you our receipt of your circular referred to above.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 657
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
Number: F/ 59/
Date: 23 / 11 / 1959
To the Honorable Director General of Labor and Social Security
Greetings.
Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, was appointed as a teacher in this school seven
years ago pursuant to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 14 / 12 / 1952 and is still
continuing in his position at this school until now. He is registered with the Directorate of General Residency and holds
Residency Booklet No. 39 and Lebanese Passport No. 60 / 54. He has also filled out the required forms in accordance
with your letter No. 14598 dated 23 / 10 / 1958. Since we are in need of his services, and with reference to
the instructions issued in the Regulation for Non-Iraqis Practicing Work in Iraq No. 14 of 1958, please
kindly provide him with a work permit in Iraq, noting that the total number of employees, Iraqis and foreigners, in
this school currently is (28), including the aforementioned person, and the number of Iraqis out of this total is (25) employees.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Director
Attachments
Passport No. 60 / 54
Residency Booklet No. 39
Page 658
Republic of Iraq
Central Region Labor Directorate
"Inspection Division"
Number / 23779
Date 10 / 10 / 59
To - All Employers
Subject / Illiteracy Eradication
In line with the goals of the eternal (July 14) Revolution in raising the cultural level of the Iraqi
individual, eliminating ignorance, and fighting illiteracy, and given the government's desire to
open classes to educate workers and teach them reading, writing, and arithmetic, and our desire
for you to cooperate with us in the success of this vital and important project, please inform us of the number
of illiterate workers and employees belonging to you and the number of those among them wishing to learn,
as well as the number of volunteers to undertake teaching and other capabilities available to you such as locations,
stationery, means of transport, and everything related to that, hoping that we receive
your response as quickly as possible.
⟦illegible⟧
Tawfiq Jalal
Director of Central Region Labor
A copy to /
General Directorate of Labor - with reference to its letter No. 23779
dated 10 / 27 / 1959 for your kind information.
Inspection Division.
Mr. Ahmed
Please respond if necessary ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
11 / 22 / 959
Fathallah / M / 10
Page 659
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F/59/0207
Date: 16 / 11 / 1959
To the Director General of Labor and Social Security.
Greetings.
Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦Mrs. Marjorie Lucille⟧ ), a British
national, as a teacher to teach the English language. The Directorate of General Security has approved her entry into Iraq according to
its telegram sent to the Iraqi Consulate in London numbered 21086 and dated 7 / 10 / 1959. She
entered Iraq on 17 / 10 / 1959 and was granted residence permit number 3446 dated 20 / 10 / 1959
<del>⟦on the identity card⟧</del> and she also holds passport number 1020. The Directorate of General Security also approved in its letter numbered
4744 and dated 27 / 10 / 1959 the employment of the aforementioned person.
With reference to the instructions issued in the regulation for non-Iraqis practicing work in Iraq No. 14 of 1958
which appeared in your circular numbered D / 14598 and dated 22 / 10 / 1958. Please be so kind as to provide her with a
work permit in Iraq, noting that the total number of employees, both Iraqis and foreigners, in this school currently is
( 28 ) including the aforementioned person, and the number of Iraqis out of this total is ( 25 ) employees.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Attachments
Passport No. 1020
Page 660
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh/596
Date: 11/25/1959
No.:
Date:
Deanship of the College of Arts
We certify that Miss Samha Sion Shuaa Gigi is one of the graduates of the
preparatory study for the academic year 1958/1959 and she is of good conduct and character and
her attendance at our school was good, and based on her request we have provided her with this letter.
Abdullah Ovadia
Principal
Page 661
⟦F⟧RANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 59
No.:
Date: 15 / 11 / 1959
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Subject: Security Booklet
Greetings.
We enclose herewith security booklet No. 65389 belonging to the employee Habiba Yaqoub
requesting you to kindly provide us with a new booklet for the purpose of affixing stamps according to the regulations.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 662
⟦Frank Iny⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: | No.: F/ 59
Date: | Date: 15 / 11 / 1959
Directorate General of Labor and Social Security
Subject: Security Booklet
Greetings.
We enclose herewith security booklet No. 65389 belonging to the employee Habiba Yaqoub
Requesting you to kindly provide us with a new booklet for the purpose of affixing stamps according to the regulations.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Director
Page 663
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F/ 59 /
Date ⟦line⟧ Date 15 / 11 / 1959 /
Directorate General of Labor and Social Security
Subject/ Resignation of an employee
Greetings,
Based on the resignation of Mr. Muhammad Hassan al-Souri from his teaching position at this
school starting from 1 / 10 / 1959 and the termination of his relationship with the school, we have sent him
the security book numbered 2 / 36638 Baghdad. Please take the necessary action.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
A copy to - Mr. Muhammad Hassan al-Souri - Administration of Al-Hadara Newspaper
Further to our letter numbered F/ 241 / 59 and dated 13 / 10 / 1959
We are sending you the aforementioned security book belonging to you; please visit the
aforementioned department for the purpose of collecting your entitled security share.
Please be informed that the reason for not sending the security book before now is
because you were outside Iraq for the entire period following your resignation.
Page 664
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/59/
Date: 11/11/1959
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Please be so kind as to provide us with three service books for the female employees whose names are listed
in the attached list, on the occasion of their recent appointment at this school for the purpose of
affixing the required stamps.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 665
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 59/F
No.:
Date: 11/11/1959
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Please kindly provide us with three service books for the female employees whose names are listed
in the attached list, on the occasion of their recent appointment at this school for the purpose of
affixing the necessary stamps.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Director
Page 666
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 509
No.:
Date: 11 / 11 / 1959
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Please kindly provide us with three service booklets for the female employees whose names are listed
in the attached list, on the occasion of their recent appointment in this school for the purpose of
affixing the necessary stamps.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 667
Full Name | Address | Date of Birth | Nationality | Profession | Marital Status | Residence Permit Number
Alice Daoud Munshi | 85 / 26 Karimāt | 1916 | Iraqi | Clerk | —— | ——
Leonie Rahmin Levy | Al-Bataween | 1938 | Iraqi | Teacher | —— | ——
Marjorie Lucille | ⟦Y.W.C.A.⟧ | 1913 | <del>⟦Egyptian⟧</del> British | Teacher | —— | 3446 dated 10/20/1951
Page 668
Full Name | Address | Date of Birth | Nationality | Profession | Marital Status | Residence Permit Number
Alice Daoud Munshi | 85 / 36 Karimāt | 1911 | Iraqi | Clerk | === | ===
Leonie Rahmin Lutfi | Al-Bataween | 1938 | Iraqi | Teacher | === | ===
Marjorie Lucille | ⟦Y. W. C. A⟧ | 1913 | <del>French</del> British | Teacher | === | 3446 dated 20 / 10 / 1956
Page 669
Full Name | Address | Date of Birth | Nationality | Profession | Marital Status | Residence Permit Number
Alice Daoud Munshi | 26/85 Karimāt | 1916 | Iraqi | Clerk | == | ==
Leumi Rahmin Lutfi | Al-Bataween | 1938 | Iraqi | Teacher | == | ==
Marjorie Lucille | Y.W.C.A | 1913 | <del>⟦illegible⟧</del> British | Teacher | == | 3446 dated 10/20/1959
Page 670
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadriya - Baghdad
Telephone: 91693
No.: 597 / Q
Date: 15 / 11 / 1959
No.:
Date:
Secretariat of the Teachers Syndicate
Greetings.
With reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 5146 dated 2 / 11 / 1959
We list below the names of the Iraqi male and female teachers of this school who
are on the permanent staff of Frank Iny School and Shamash Secondary School. We also send by the bearer an amount of (7)
dinars as their subscription fees for the Teachers Syndicate.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to - Branch of the Teachers Syndicate in Karrada Al-Sharqiya
With reference to your letter No. 3 dated 19 / 10 / 1959.
Names |
Abdullah Owaidia | Principal
Isaac Cohen | Assistant
Saida Moshi | Teacher
Simha Nassim | Teacher
Haskiel Ephraim | Teacher
Munir Nassim | Teacher
Saliha Salman | Teacher | New appointment
Violet Sabha | Teacher
Fawzia Ahmed Medhat | Teacher
Najiba Munshi | Teacher
Bedour Zisa | Teacher
Yassa Tweig | Teacher | ⟦Seraphim⟧
Seraphim Darwish | Teacher
Lucy Rahmin | Teacher | New appointment
Youssef Telko | Teacher
Page 671
⟦Starting from something something⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 446/59
Date:
Date: 19/8/10
Student Health Physician
On the occasion of employing Miss Saliha Salman Rachel as a teacher in this school
Please perform the necessary medical examination and inform us
With our thanks to you
Abdullah Kuwayna
The Director
Page 673
Telegrams: "ISHRAB" | Commercial Register | Telegrams: "ISHRAB"
Eastern Industries Limited
(Joint Stock Company) Established 13-1-1949
EASTERN INDUSTRIES LIMITED SA.
ESTABLISHED 13-1-1949
NOMINAL CAPITAL I.D. 200,000/- PAID UP CAPITAL I.D. 152,200 / Nominal Capital 200,000 Dinars. Paid-up Capital 152,200 Dinars
Authorised Bottlers of | Authorized Bottlers of the drink
COCA-COLA | Coca-Cola
Baghdad | Baghdad
Offices: South Gate 2/9/1 | Administration: South Gate 2/9/1
Bottling Plant | Bottling Plants
Sheikh Omer St. | Sheikh Omar Street
Telephones: Offices: 86141 - 86143 Plant: 6332 | Telephones: Administration: 86141 - 86143: Plant: 6332
Date: ⟦14/1/59⟧
To the Honorable ⟦Director of Frank Iny School for Boys⟧
Greetings,
Since its establishment, our company has consistently welcomed visits from students and teaching
staff to our factory located opposite the Fire Department on Sheikh Omar Street to show them
the method of bottling Coca-Cola using the latest and cleanest means. It gives us pleasure
on the occasion of the start of the current academic year to invite you to visit our bottling plants, especially after
we have installed bottling machinery considered among the newest and largest bottling machines in the Middle
East.
Therefore, please contact me by telephone between eleven o'clock and one o'clock
in the afternoon of any day except Friday of each week to book a visit appointment.
Our company is prepared to provide refreshments and some appropriate gifts during
the visit for the students and teaching staff.
Please accept our highest respect.
Sunday 18 / 1 / 959
10:30 AM visit of the sixth primary grade with Mr. Yusuf Malko
⟦Thabit Qasrawi⟧
Sales and Advertising Manager
DELICIOUS & REFRESHING | Delicious and Refreshing
Page 674
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧: 247 / 59
Date ⟦line⟧: 10 / 22 / 1959
No. ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧:
Student Health Physician
In view of the intention to employ Mrs. Sarah Khoury to teach English
in this school, please issue the necessary medical examination ⟦hoping⟧
With thanks
Abdullah Obadia
School Principal
Page 675
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Ref No. F/: 59
Date: 18 / 10 / 1959
Directorate of Residency - Baghdad
Greetings.
Further to our letter No. F/ 59/231 dated 1 / 10 / 1959 and with reference to
your telegram No. 21086 dated 7 / 10 / 1959 regarding your approval to grant an
entry visa to Mrs. Marjorie Lucille and her daughter.
The aforementioned have arrived in Iraq on 17 / 10 / 1959, so please kindly
grant them the necessary residency.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
⟦...⟧ (Marjorie Anne Culby)
Marjorie Anne Culby
⟦illegible⟧