AI en Translation, Pages 626-650
Page 626
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 1/11/1960
Ministry of Health
Greetings,
We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 15/- Dinars for
his lecture fees at this school for the months of October / December 1959,
as detailed below, so please add this to his income for the purpose of calculating income
tax. Please accept our highest respect,,
Abdullah Owaid Ba
The Director
Fils | Dinar
500 | 1 | October 959
000 | 6 | " November "
500 | 7 | " December "
000 | 15 |
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Mr. Karim Matti.
Page 627
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F / 60 / ⟦4⟧
Date: 11 / 1 / 1960
Messrs. Nawfal Brothers
Owners of Antoine Bookstore, Respectfully
Beirut
Greetings,
We enclose herewith a true copy of our letter to the Ottoman Bank dated 12/19/1959 and numbered
F / 291 / 59 in Baghdad, which includes the transfer of an amount of (415.35) Lebanese Liras to your order via the Bank of
Syria and Lebanon. This amount is the total of your claims against Frank Iny School up to the above date. Please
contact the aforementioned bank to receive the amount and provide us with a formal receipt after you receive it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Note
There is an amount of (12.50) Lebanese Liras resulting from the valuation difference of 25 copies of the book
mentioned in your invoice dated 10/7/1959, as you recorded the price of the book
in this list as 385 Lebanese piasters, while its real price is 335 Lebanese piasters
as stated in your invoice dated 8/27/1959. Please credit this amount as a claim
for us against you.
Page 628
Directorate of General Education
Primary Education Department
Number - ⟦illegible⟧/Mail
Date - ⟦illegible⟧/1/22
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Secondary
New Baghdad - Al-wiya
BAGHDAD - IRAQ
Number: 102
Date: 1952/1/22
To the Administration of Frank Iny School
Subject/ Appointment of the teacher Mrs. Balqis
Greetings,
Based on your letter numbered 21/21/2521 and dated 1951/12/18, it has been decided to appoint Mrs. Balqis
Khalaf as a teacher in your school with a monthly salary of (15) fifteen dinars starting from 1951/12/15
provided that the Treasury does not bear any expenses as a result of this appointment and that you commit to paying her salary
from the school's private budget and that she be subject to all applicable laws and regulations.
Please inform us of the date she commences work.
On behalf of the Director of General Education
The Assistant
A copy to:-
1- Accounting Directorate - Please note this and record the appointment in your registers at (15) dinars per month.
2- Inspection Directorate - Please note this and record the appointment in your registers.
3- Mrs. Balqis Khalaf - Please visit the Directorate of Education for the purpose of organizing the employment contract.
4- Frank Iny School - Please provide us with a copy of the employment contract after it is organized.
Page 629
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 602
Date: 10 / 10 / 1960
To the Baghdad Electricity Service
Greetings,
Please kindly instruct the confirmation to Whinney Murray & Co. Auditors of the amount
of the Frank Iny School insurance in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of
the date 30 / 9 / 1959 directly, and please inform us.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to --
Messrs. Whinney Murray & Co. Chartered Accountants - for information
⟦Whinney Murray⟧
Page 630
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦604 / F / 15⟧
Date ⟦1 / 10 / 1960⟧
To the Baghdad Electricity Service
Greetings,
Please be so kind as to instruct the confirmation to Whinney Murray & Co., Auditors, of the amount
of the Frank Iny School insurance in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of
the date 30 / 9 / 1959 directly, and please inform us.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to -
Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants - for information
⟦Whinney Murray⟧
Page 631
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: | No.: 60 / F
Date: | Date: 8 / 10 / 1970
Original Copy
Sent
To the Gentlemen at the Ottoman Bank
Baghdad
Since our form for the amount of 25 dollars has been approved,
we request the transfer of the amount and the debiting of its equivalent in Dinars to the account of
Frank Iny School No. 2088 and to inform us.
Please accept our highest respect,,
Abdullah Oweidia
The Director
Page 632
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
Number: V / 65
Date: 10 / 10 / 1970
To the Gentlemen of the Ottoman Bank
Baghdad
Since our form for the amount of 25.5 dollars has been approved,
we request the transfer of the amount and the recording of its equivalent in Dinars to the account of
Frank Iny School No. 2088 and to inform us.
Please accept our highest respect,
Abdullah Owaidia
The Director
Page 633
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 60 / F
Date: 1 / 1 / 1960
No.:
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Please kindly provide us with a service book for the employee Armenuhi Arshak Atak.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Director
Full Name | Armenuhi Arshak Atak
Address | Armenian Camp
Date of Birth | 1936
Nationality | Iraqi
Profession | Nanny
Marital Status | Single
Page 634
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F/ 60
Date ⟦line⟧ Date 1/ /1960
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
Please kindly provide us with a service book for the employee Armenuhi Arshak Aqak.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Director
Full Name | Armenuhi Arshak Aqak
Address | Armenian Camp
Date of Birth | 1936
Nationality | Iraqi
Profession | Nanny
Marital Status | Single
Page 635
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
F / 60 /
No. ⟦line⟧ 1/4/1960 | No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧
Baghdad District Water Supply Administration
Greetings,
Please be so kind as to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School
Alwiyah No. 15/6/23 regarding water insurance, subscription number 2432, for the purpose of
auditing.
2 / 41 — 88
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to -
Whinney Murray & Co., Chartered Accountants - for information
Page 636
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 652
Date: 24 / 5 / 1966
Baghdad District Water Supply Administration
Greetings.
Please be so kind as to inform us of the amount of the sum held by you in the name of Frank Iny School
Alwiyah No. 15/6/33 regarding water insurance, subscription number 2422, for the purpose of
auditing.
2 / 41 - 88
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to -
Whinney Murray & Co., Chartered Accountants - for information
Page 637
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number: 256
Date ⟦line⟧ Date: 4 / 10 / 1960
Telephone Directorate Baghdad
Greetings,
Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit placed with you in the name of
Frank Iny School Alwiyah No. 15 / 6 / 33 for telephone 91693 for auditing purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to -
Whinney Murray, Statutory Auditors, for information.
Page 638
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 606
Date:
Date: 4/6/1962
Telephone Directorate Baghdad
Greetings.
Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit placed with you in the name of
Frank Iny School Alwiyah No. 33 / 6 / 15 for telephone 91693 for auditing purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to -
Whinney Murray Statutory Auditors for information.
Page 639
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: S / 60 / ⟦...⟧
Date:
Date: 9 / 6 / 1965
Baghdad Municipality
Greetings.
Please be so kind as to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School
Tuwaisa No. 15 / 6 / 33 regarding raw water insurance for auditing purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
A copy to -
Whinney Murray, Statutory Auditors, for information
Page 640
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: ⟦657/F⟧
Date: ⟦10/4/1960⟧
Baghdad Municipality
Greetings.
Please be so kind as to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School
Alwiyah No. 15/6/23 regarding raw water insurance for auditing purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
A copy to -
⟦Wincy Mara⟧ the legal auditor for information
Page 641
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 86 / 60
Date:
Date: 3 / 1 / 1960
Administration of the Scientific Institute Secondary School
With reference to the two transfer certificates numbered F/428 and F/429 and dated
28/12/1959 and 31/12/1959 belonging to Sabah Heskel Battat
and Sabah Moshi Oqeireb.
1- We inform you that the amount deducted from the conduct grades of the student Sabah Heskel Battat
until 28/12/1959 is (20) grades, and the amount deducted from the grades of
the student Sabah Moshi Oqeireb until 31/12/1959 is (40) grades.
2- The amount deducted from the attendance grades for the student Sabah Heskel Battat
until 28/12/59 is (10) grades, and the amount deducted from the attendance grades
for Sabah Moshi Oqeireb until 31/12/59 is (18) grades.
Abdullah Oweidia
The Principal
Page 642
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/ 82 60
Date: 3 / 1 / 1960
Administration of the Scientific Institute Secondary School
With reference to the two transfer certificates numbered F/428 and F/429 dated
12/28/1959 and 12/31/1959 belonging to Sabah Haskail Battat
and Sabah Moshi Akairib.
1- We inform you that the amount deducted from the conduct grades of the student Sabah Haskail Battat
until 12/28/1959 is (20) grades, and the amount deducted from the grades of
the student Sabah Moshi Akairib until 12/31/1959 is (40) grades.
2- The amount deducted from the attendance grades for the student Sabah Haskail Battat
until 12/28/59 is (10) grades, and the amount deducted from the attendance grades
for Sabah Moshi Akairib until 12/31/59 is (18) grades.
Abdullah Owaidia
Principal
Page 643
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: F / 59
Date / التاريخ: 31 / 12 / 1956
Teachers' Syndicate
Greetings.
We confirm to you that Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher to teach
social studies at Laura Kadoorie Primary School according to the letter of the Directorate of General Education
No. 26662 dated 15 / 1 / 1949, notified by the letter of the Baghdad Province Education Directorate No.
14724 dated 2 / 10 / 1949. Then she became a teacher at Frank Iny Intermediate School according to
the letter of the Directorate of General Education No. 32631 dated 12 / 10 / 1952 and remained a teacher
at the aforementioned school until 1 / 10 / 1955 when she submitted her resignation in view of her appointment
as an employee at the College of Arts and Sciences.
We have provided her with this letter based on her request.
A copy to - Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri
Abdullah Obadia
Principal
Page 644
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59
Date: 31 / 12 / 1956
No.:
Date:
Teachers' Syndicate
Greetings.
We confirm to you that Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher to teach
social studies at Laura Kadoorie Primary School according to the letter of the Directorate of General Education
No. 26662 dated 15 / 9 / 1949, communicated by the letter of the Baghdad Province Education Directorate No.
14724 dated 2 / 10 / 1949. Then she became a teacher at Frank Iny Intermediate School according to
the letter of the Directorate of General Education No. 32631 dated 12 / 10 / 1952 and remained a teacher
at the aforementioned school until 1 / 10 / 1955 when she submitted her resignation due to her appointment
as an employee at the College of Arts and Sciences.
We have provided her with this letter based on her request.
Abdullah Owaidia
The Principal
A copy to - Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri
Page 645
Republic of Iraq
Ministry of Interior
Directorate of General Security
(Residency Division)
Number - Sh Kh / ⟦illegible⟧
Baghdad on - 23 / 12 / 1959
Ministry of Social Affairs
Subject / Work permit for a French woman
Reference to your letter numbered 663 and dated 25 / 11 / 1959
Nothing has been recorded with us against the Algerian French woman, Mrs. Therese Tonido, wife of
the Algerian professor Omar Mabkhout (Professor at the College of Arts, Economics Branch), and we have no
objection, as far as we are concerned, to her employment at the Frank Iny School to teach
the French language.
Colonel
Abdul Majid Jalil
Director of General Security
⟦illegible⟧
Fadhil /
Page 647
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 59
Date: 12/19/1959
To the Ottoman Bank - Baghdad
Subject / Request to transfer an amount of 4152.35 Lebanese Pounds.
Greetings,
We enclose herewith the original import license for school books supplied by Naufal Brothers, owners of Antoine Library, Beirut, Lebanon, requesting mediation with the Foreign Exchange Directorate to obtain the amount of four thousand one hundred and fifty-two Lebanese pounds and thirty-five Lebanese piasters, which is the amount required from us for the prices of the books supplied to this school according to the lists below along with the postal parcel lists for the purpose of documentation and to support this request.
After the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer this amount, please debit the equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, numbered 2088, and inform us.
Please accept our highest respect,
Abdullah Oweidia
The Director
Copy to /
Foreign Exchange Directorate, for kindly facilitating the transfer transaction described above, with thanks.
Attachments
1) Original import license numbered 31746 and dated 8/13/1959
2) Three lists of postal parcels by whose numbers the books were received.
3) Lists of book prices from Antoine Library in Beirut as follows:-
Invoice Date | Amount
8/27/59 | 2395.00 Lebanese Pounds
9/22/59 | 1324.40 " "
10/7/59 | 299.75 " "
10/7/59 | 133.20 " "
| ⟦line⟧
| 4152.35 " "
⟦Frank Iny School⟧
Page 648
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦Frank Iny School⟧
⟦Intermediate and Primary⟧
⟦Baghdad⟧
⟦Telephone Number 91693⟧
Number: F/280/59
No.:
Date: 7/12/1959
Date:
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
We have previously sent to you, enclosed with our letter No. F/233/59 dated 2/10/1959,
the employer's license permit form, in which we requested permission to employ foreigners for teaching
in our school, and no response has been received from you so far. In the interest of the regular
conduct of teaching in our school, we reiterate our aforementioned letter and hope for approval.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 649
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/280/59
Date:
Date: 12/7/1959
Directorate General of Labor and Social Security
Greetings.
We have previously sent to you, enclosed with our letter No. F/233/59 dated 10/2/1959,
the employer's license authorization form, and we requested permission to employ foreigners for teaching
in our school, and no response has been received from you so far. In the interest of the regular
conduct of teaching in our school, we reiterate our aforementioned letter and request approval.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 650
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number:
Date: 27 / 11 / 1959
No.:
Date:
To the Ottoman Bank - Baghdad
Subject/ Request to transfer an amount of (92) dollars.
Greetings,
In view of the participation of six students from this school in taking special exams
( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests )
conducted by the College Entrance Examination Board for American Universities in Baghdad, and in view of what that requires
of participation fees for these exams which must be paid in advance. Therefore, please mediate
with the Foreign Exchange Directorate to obtain the amount of (92) ninety-two dollars, which is the amount
required for this purpose. We attach herewith the necessary document to support this request. Note
that the entity to which the amount must be transferred is:
College Entrance Examination Board,
Box 592. <del>Princeton</del>, New Jersey, U.S.A.
Princeton,
After the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer this amount, please
debit the equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, No. 2088.
Please accept our highest respect,,
Abdullah Obadia
Principal
Copy to:
Foreign Exchange Directorate, for your kindness in facilitating the transfer transaction described
above, with thanks, as the application period for the exams
mentioned above ends in late December 1959.
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Date
Number
Frank Iny School - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
Date
Number