AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 607
Date: 10 / 1 / 1966
To the Honorable Director of Residency
Greetings.
We certify that Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, is a teacher at this school
for eight years and is still continuing in his teaching position at this school, and he is
registered in your directorate under file number MA / 52/4853 and holds residency book
number 1275. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is
about to expire, please be so kind as to order the renewal of his residency in Iraq along with the residency of his wife
Mrs. Nihad Shalhoub, with thanks.
Please accept our highest respect.
Frank Iny School
Baghdad
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 52
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 140 / 60
Date: 20 / 11 / 1960
To the Honorable Director of General Security
Greetings.
Please order the provision of Mr. Salim Sofair with a certificate of good conduct for the purpose of his employment
as a lecturer in this school, noting that he holds a non-conviction certificate number 26183
dated 16 / 11 / 1960.
With our sincere thanks to your Excellency.
⟦Shamash School⟧
⟦BAGHDAD⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 53
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 140 / 20
Date: 20 / 11 / 1960
His Excellency the Director of General Security, Respected
Directorate of General Security
Division ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Greetings.
Please order the issuance of a certificate of <del>non-</del> good conduct for Mr. Salim Soufer for the purpose
of his employment in this school, noting that he holds a certificate of no criminal record
number 26183 dated 16 / 11 / 1960.
With much gratitude to your Excellency.
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
Abdullah Obadia
The Director
Page 54
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 125 / 60
Date: 2 / 11 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Maurice Ibrahim Rahmim is one of our school's students for the academic year
1960 / 1961 and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid Ya
The Director
Page 55
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦174⟧ / 60
Date: 30 / 10 / 1960
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Mr. Salim Sofair with a certificate of non-conviction in two copies
for the purpose of his employment in our school.
Please accept our highest respect.
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Abdullah Oudia
The Director
Page 56
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦124⟧ / 60
Date: 30 / 10 / 1960
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Mr. Salim Sofair with a certificate of non-conviction in two copies
for the purpose of his employment in our school.
Please accept our highest respect.
Shamash School * Baghdad *
SHAMASH BAGHDAD
Date
Number
Abdullah Obadiah
The Director
Page 57
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 129 / 60
Date: 18 / 10 / 1960
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Miss
Hilda Munshi Shaul Shashoua still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying
her documents.
Please accept our highest respect.
⟦illegible circular stamp⟧
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 58
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦f⟧ / 60
Date: 13 / 10 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Mrs. Salma Abdul Ahad Tabbouni is an employee in this
school, and based on her request, we have provided her with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 59
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 60
Date: 13 / 10 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Mrs. Salma Abdul Ahad Tabbouni is an employee in this
school, and based on her request, we have provided her with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 60
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number Sh /: 11 / 60
Date: 8 / 8 / 1960
No.:
Date:
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that
Mr. Munshi Hayawi Sodaee still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying
his documents.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Odia
The Director
Page 61
Shamash Secondary School
Baghdad
Al-Rashid Street - Near Al-Sinak
Telephone 63213 Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 81939
No: 102 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: 19 / 8 / 1954
To the Honorable Director General of Education
Subject: Resignation
We attach herewith the resignation of Mr. (Sassoon Sofer), a teacher at this school, effective from this date, requesting
the appointment of whoever is necessary to accept his resignation, record it in the relevant Ministry register, and inform us of that, with thanks.
Attachments:
1- Resignation of the aforementioned teacher.
With appreciation
On behalf of the Principal of Shamash Secondary School
⟦...⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiya
Telephone 89399
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 89399
Number: Sh / 110 / 60
Date: 8 / 8 / 1960
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that
Mr. Munshi Hayawi Sawda'i still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying
his documents.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 62
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 247 / 60
Date: 6 / 9 / 1960
To the Honorable Director of General Security
Greetings.
Please order the provision of Mrs. Munira Ibn Mabkhout with a certificate of good conduct for the purpose
of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 16715 and dated 4 / 9 / 1960 and passport number 117.
With much gratitude to your Excellency.
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Abdullah Owaidia
The Director
Page 63
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/60/347
Date: 6/9/1960
To the Honorable Director of General Security
Greetings.
Please order the provision of Mrs. Munira Ibn Mabkhout with a certificate of good conduct for the purpose
of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate
numbered 16715 and dated 4/9/1960 and passport number 117.
With much gratitude to your Excellency.
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Frank Iny School
Baghdad
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 64
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦222⟧ / 60
Date: 1 / 9 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings,
We confirm to you that Akram Sahyoun Bahr is a student of this school for the academic year
59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 65
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 607
Date: 25 / 8 / 1960
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Ms.
Rachel Youssef Bashi still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying
her documents.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 66
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 607
Date: 1/9/1960
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings.
Please be so kind as to provide Mrs. Munira bin Mabkhout with a certificate of no criminal record
in two copies for the purpose of her employment in our school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 67
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q/ 240 / 60
Date: 6/6/1960
To the Honorable Director of Technical Investigations
Greetings,
Please be so kind as to provide Mrs. Munira bin Mabkhout with a certificate of no criminal record
in two copies for the purpose of her employment in our school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 68
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 602 / Sh
No.:
Date: 1960/8/20
Date:
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa that Ms.
Rachel Youssef Bashi still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying
her documents.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
⟦illegible⟧
Page 69
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦222⟧ / 60
Date: 11 / 8 / 1960
To the Honorable Director of Residency
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and that we
are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned person intends to spend
the remainder of the summer vacation outside Iraq, please kindly order the facilitation of the process for granting him
an exit and entry visa. Please note that it is necessary for the aforementioned person to resume
his teaching duties in early October 1960.
With our deepest thanks to you.
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
⟦Frank Iny School⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 70
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦222⟧ / 60
Date: 11 / 8 / 1960
To the Honorable Director of Residency
Greetings.
We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned person intends to spend the remainder of the summer vacation outside Iraq, please be so kind as to order the facilitation of his exit and entry visa processing. Please note that it is necessary for the aforementioned person to resume his teaching duties in early October 1960.
With much gratitude to you.
FRANK INY SCHOOLS BAGHDAD
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 71
In the name of God
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: FF / 60
Date: 24 / 6 / 1960
To the Honorable Director of Residency
Greetings.
We hereby certify that Mrs. Marjorie Lucil
is an English language teacher at this school and that we are in need of her services in
the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation
outside Iraq with her daughter, Miss Nina, please kindly order the facilitation of the process
of granting them an exit and re-entry visa for Iraq, noting that it is
necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in the upcoming
academic year in the middle of next September 1960.
With our sincere thanks to you.
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Baghdad
Abdullah Odia
The Director
Page 72
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: QF / 60 /
Date: 24 / 6 / 1960
To the Honorable Director of Residency
Greetings.
We hereby certify that Mrs. Marjorie Lucil
is an English language teacher at this school and that we are in need of her services in
the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation
outside Iraq with her daughter, Miss Nina, please be so kind as to facilitate the process
of granting them an exit and re-entry visa for Iraq, noting that it is
necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in the upcoming
academic year in the middle of next September 1960.
With our sincere thanks to you.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 73
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/702
Date: 23 / 6 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Maurice Naji Houri is one of the students of this school for the
academic year 59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 74
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦29⟧ / 60
Date: 23 / 6 / 1960
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Samir Munshi Nahum is one of the students of this school for the
academic year 59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect
⟦Abdul Rahim⟧
Abdullah Obadiah
The Principal
Page 75
Republic of Iraq
Ministry of Interior
Directorate of General Security
(Identity Division)
Number
Date 6 - ⟦5⟧ - 1960
To: - Directorate of Frank Iny Private School
Subject: - Identity Investigation
Your letter No. F / 123 / 60 on 10 / 4 / 1960
We have no objection to employing the person named Yaqub Shohet in your school
as far as we are concerned. Please be informed.
⟦illegible⟧
Colonel
Abdul Majeed Jalil
Director of General Security
Fatih / M