AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 59
No.:
Date: 29 / 10 / 1959
Date:
Residency Directorate Baghdad
Greetings.
Please be so kind as to provide us with a second copy of your letter No. 4744 dated
27 / 10 / 1959 regarding your approval of the appointment of Mrs. Marjorie Lucille as a teacher of
English in this school for the purpose of submitting it to the Ministry of Education, as the
original copy was used for the purpose of the aforementioned obtaining an identity verification paper from the
Baghdad Security Department.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
A copy to -
Technical Investigation Directorate. Please be so kind as to provide us with another copy
of the non-conviction certificate No. 8577 dated
22 / 10 / 1959 ⟦and that is⟧ for the same purpose please
Page 127
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date.:
Number: 250/59
Date: 11/27/1959
Baghdad District Security Directorate
Greetings,
It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucil
of British nationality as an English language teacher in this school. Please order the issuance of an
identity verification certificate for her. Attached are copies of the following documents:
1- Non-conviction certificate numbered 8577 and dated 10/22/1959
2- Passport number 11020
3- A letter of approval for her employment issued by the General Security Directorate under number
Sh / 2 / 4744 and dated 11/27/1959
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Cohen
The Director
Note: Please be advised that the name of the aforementioned person
before marriage is: Marjorie Annie Cully
Marjorie Annie Cully
Page 128
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: 59/245
Date / التاريخ: 22 / 10 / 1959
To the Honorable Director of Security for the Baghdad Region
Greetings.
It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucille, of British nationality, as a teacher
of the English language in this school. We request an order to provide her with a certificate of
non-conduct in two copies, noting that she holds passport number 10020 and a certificate
of no criminal record numbered 8577 and dated 22 / 10 / 1959.
With our sincere thanks to you.
Note - Please be kindly informed that
the name of the aforementioned before marriage
is Annie Cully Marjorie Annie Cully
Abdullah Kubria
The Director
Frank Iny School
Baghdad
Date
FRANK INY SCHOOL
Page 129
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59
Date: 20 / 10 / 1959
No.:
Date:
To the Honorable Director of Technical Investigations - Baghdad
Greetings,
It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucille, a British national,
as an English language teacher in this school. Please order that she be provided
with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she holds passport number 1020.
With our sincere thanks.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 130
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 8/59
Date: 1/10/1959
To the Honorable Director of Residency - Baghdad
Greetings.
Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucille
( ) of British nationality to teach the English language in
this school. The aforementioned is currently in England and has been contracted
through an advertisement in the newspapers to carry out the teaching mission. The aforementioned
had visited the Iraqi Consulate in London to obtain an entry visa to
Iraq with her daughter, who is about fifteen years old, and ⟦...⟧ has been referred
to the competent authorities in Baghdad by telegram number 1530.
Since the current academic year has already begun, please kindly approve
granting Mrs. Marjorie Lucille and her daughter the necessary visa to enter Iraq by telegram and at
our expense, in the interest of the students' welfare, with thanks.
Please accept our highest respect.
Copy to - Directorate of General Security
Abdullah Obadiah
The Director
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
⟦BAGHDAD⟧
⟦Frank Iny School⟧
Page 132
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 9/24/1959
To the Honorable Director of Residency - Baghdad
Greetings.
Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, was appointed as a teacher in this school
seven years ago pursuant to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 12/14/1952 and is still
continuing in his position at this school until now. He is registered in your directorate under file number
MHA / 52/4853 and is the holder of residency book No. 1275. We have previously requested in our letter No.
F/59/123 dated 6/21/1959 to grant him an exit visa to Lebanon to spend the summer vacation. Since
our school is still in need of his services, please kindly grant an entry visa to Iraq for the aforementioned
and for his wife Nihad Shalhoub and his son Maroun, noting that it is necessary for the aforementioned to commence
his teaching duties for the current academic year in early October 1959.
With much gratitude to you.
Abdullah Obadia
The Director
Page 133
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/59/224
Date: 27 / 9 / 1959
Karrada Al-Sharqiya Police Directorate
Greetings.
Further to our letter No. F/59/162 dated 17 / 8 / 1959.
The guard of this school, named ⟦Lafta⟧ Kadhim Makki, informed us of your refusal to license his weapon and the non-
renewal of it for this year. Since the aforementioned person is entrusted with all school property
after official working hours so that he may guard it and be held accountable for any loss that occurs or
theft or deficiency in the property of this institution, therefore, this situation necessitates the
aforementioned person to carry a weapon to repel any attempted theft that might occur at this institution. We hope
you will kindly reconsider the petition of the applicant, the guard in question, and grant your approval to ⟦renew⟧
his license for this year.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Page 135
Frank Iny School 1944
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
59
13/
Number: 63/ Q
Date: 14 / 3 / 1963
To the respected wife of Dr. Jack Abboud
After greetings,
We have received with much gratitude the amount of forty-two dinars sent by
you as a donation to purchase clothes for the poor male and female students in this school
praying to the Almighty to increase the people of righteousness and charity. We enclose herewith
the relevant receipt No. 183 dated 15 / 3 / 1963.
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Oweidia
Secretary of the Schools Committee
Page 136
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Jadriya - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 63/
Date: 5 / 3 / 1963
To -
United Lebanese Bank
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school
for the academic year 1962 / 1963 and receives a monthly salary with
cost of living allowances of (91/-) Dinars. At his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 137
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/144/63
Date: 21 / 2 / 1963
Student Health Clinic
Greetings.
It is intended to employ Mr. Khalil Askar as a teacher in this school. Please
conduct the medical examination and inform us.
With thanks.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Page 138
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
and
Number:
Date: 23 / 2 / 1963
His Excellency Air Staff Colonel Hardan al-Tikriti, Respectfully
Headquarters of the National Council for the Command of the Revolution
After greetings,
We attach herewith a check numbered 776 and dated 23 / 2 / 1963 drawn
to your order on the Credit Bank of Iraq for the amount of 80/600 Dinars (Eighty Dinars
and six hundred Fils) as a contribution from the male and female students of this school to help
the families of the martyrs of the blessed 14 Ramadan Revolution.
Please accept our highest respect,
The Director ⟦Acting⟧
Page 139
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date: 23 / 2 / 1963
His Excellency Air Staff Colonel Hardan Al-Tikriti, Respected
Headquarters of the National Council of the Revolutionary Command
After greetings,
We attach herewith a check numbered 776 and dated 23 / 2 / 1963 drawn
to your order on the Credit Bank of Iraq for the amount of 80/600 Dinars (Eighty Dinars
and six hundred Fils) as a contribution from the male and female students of this school to help
the families of the martyrs of the blessed 14th of Ramadan Revolution.
Please accept the highest expressions of respect,
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 140
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date: 24 / 2 / 1963
His Excellency Air Staff Colonel Hardan al-Tikriti, Respected
Headquarters of the National Council for the Command of the Revolution
After greetings,
We attach herewith a check numbered 776 and dated 23 / 2 / 1963 drawn
to your order on the Credit Bank of Iraq for the amount of 80.600 Dinars (Eighty Dinars
and six hundred Fils) as a contribution from the male and female students of this school to help
the families of the martyrs of the blessed 14 Ramadan Revolution.
Please accept the highest respect,
The Director
⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 141
Frank Iny School
148
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦29⟧ / 63
Date: 3 / 2 / 1963
To the Student Health Committee
Greetings.
Please conduct a medical examination on the student Saleh Yusuf Eliahu, a student in the
second primary grade in our school, and inform us please. Note that he was suffering from
(Favus) and was recently treated at the Republican Hospital. With thanks.
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦Administration Department⟧
Number 2628
Date 4 / 2 / 1963
The aforementioned is in health
For examination and verification of his health and announcement
of his admission to the school
Doctor ⟦illegible⟧
Republican Hospital
Dermatology Unit
and Venereal Diseases
Page 142
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦46⟧ / 63
Date: 13 / 2 / 1963
Certificate
We certify that Nasser Zamam, whose photograph is attached above, is an employee in this
school, and based on his request, we have provided him with this document.
Acting Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 143
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 63
Date: 12 / 2 / 1963
Certificate
We certify that Yassin Khudair, whose photograph is attached above, is an employee in this
school, and at his request, we have provided him with this document.
⟦illegible⟧
Acting Director
Page 144
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 63
Date: 12 / 2 / 1963
Certificate
We certify that Hassan Nazzal, whose photograph is affixed above, is an employee in this
school, and at his request, we have provided him with this document.
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 145
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91663
No. Sh/: 63
Date: 12 / 2 / 1963
Certificate
We certify that Mahdi Shamkhi, whose photograph is affixed above, is an employee in this
school, and at his request, we have provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Acting Director
Page 146
Second
144
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 29 / 63
Date: 3 / 2 / 1963
To the Student Health Department
After greetings.
Please conduct a medical examination on the student Saleh Yusuf Eliahu, a student in the
second primary grade in our school, and please inform us. Note that he was suffering from
(Favus) and was recently treated at the Republican Hospital. With thanks.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 147
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦29⟧ / 63
Date: 3 / 2 / 1963
Student Health Clinic
Greetings.
Please conduct a medical examination on the student Saleh Yusuf Eliyahu, a student in the
second primary grade in our school, and inform us please. Note that he was suffering from
(Favus) and was recently treated at the Republican Hospital. With thanks.
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible signature in blue ink⟧
Page 148
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Mr. Akram
Please note in
the relevant file
⟦illegible⟧
1/28/1963
No.: F / 63
Date: 1/10/1963
No.:
Date:
To the Iraqi Economic Bank - Baghdad
Greetings,
We attach herewith the original import license for school books received from the post offices from Nawfal Brothers Library,
owners of Antoine Library in Beirut, Lebanon, requesting the transfer of their prices amounting to two thousand two hundred and sixty-two
Lebanese liras and sixty-five piasters, which is the amount required from us for the prices of the books supplied to this school
according to the content of the lists listed below and attached herewith for the purpose of documentation and supporting the request, with the request
to return the import license to us after marking the transferred amount on it.
After transferring this amount to Antoine Library, please debit the equivalent in Iraqi Dinars from the account of
Frank Iny School with you, No. 2088, and inform us.
Please accept our highest respect.
Acting Director
A copy to / Directorate of Foreign Exchange for information and to facilitate the transfer transaction, with thanks.
Antoine Library, Beirut, Lebanon, for information
Attachments
1- Original import license No. 61606 dated 12/10/1962 with the foreign exchange copy
2- Price lists of books from Antoine Library in Beirut as follows:
Invoice No. | Invoice Date | Amount
- | 4/17/1962 | 6.75 Remaining balance from the past academic year 61 / 1962
1976 | 7/24/1962 | 39.50
1979 - 1980 | " | 1954.00
2171 | 8/9/1962 | 200.00
2307 | ⟦9/15/1962⟧ | 3.50
2531 | 9/15/1962 | 35.25
4581 | 11/2/1962 | 8.00
5259 | 12/3/1962 | 5.45
5267 | 12/5/1962 | 10.20
| | 2262.65
3- Frank Iny School letter No. F / 233 on 1/19/1962 addressed to the Alwiyah Post Office with
the postmaster's marginal note on it confirming that the postal package numbers under which we received the books are as shown in it,
noting that these school books are exempt from customs duty.
Page 149
Central Telephone Directorate
Accounting Department
To /
Number / T / 1 / 4320 /
Date ⟦10⟧ / 1 / 1963
Frank Iny School / New Alwiyah Baghdad
With reference to your letter numbered F / 9 / 63 and dated 7 / 1 / 1963.
Below you will find a certificate of telephone deposits.
Acting Director of Central Telephones
Mohammed Abdul Razzaq
(Certificate of Telephone Deposits)
We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to -/20 dinars, twenty dinars, deposited with this department
for your telephone number 91693 until 31 / 12 / 1962.
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Acting Director of Central Telephones
Mohammed Abdul Razzaq
Talib / 14
39
1 / 20
⟦illegible⟧
Page 150
Iraqi National Bottling Company W.L.L.
Baghdad
Date: 21 / 8 / 1962
To: ⟦line⟧ Respectfully
Greetings:
Based on the request of our company's auditors, we inform you that as of 21 / 8 / 1962, you have in your possession the following:
Quantity |
10 | Empty cases and bottles
1 | Large refrigerator
— | Small "
— | Wooden bar
— | Other loans
Please reconcile this with your records, fill out the coupon shown below, and send it to the company as soon as possible.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
Accountant