Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3704
Item Number
6613
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 701-725

Page 701

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي
مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية
١٩٥٩/١٩٥٨
مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٦ والمؤرخ ١٩٥٩/٧/ ⟦...⟧

| اسم الطالب | العنوان |
| ١- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢٢/١٧ ابو قلام الكرادة ⟦...⟧ |
| ٢- (اديل يوسف) منشي كوهين | علوية عرصة ٢٥٣ رقم الدار ⟦...⟧ |
| ٣- جمال كجي عزرا زلخا | بستان الخس عرصة ٢٣٣ رقم الدار ⟦...⟧ ١/١ |
| ٤- جميل ساسون عوبديا شوحيط | علوية ساحة الفردوس عرصة ٣٢ |
| ٥- جميل عزره داود دهبي | السعدون ٨ جـ ٤ / ٤ / ١ |
| ٦- حسقيل منشي مساني | الاورفلي ٥ ص ٣ / ١ |
| ٧- ساسون يهودا حسقيل عزري | ١١ى / ٣ الاورفلي |
| ٨- سعيد ابراهيم حسقيل حائك | ٢٧ / ١٢ / ١ آة البتاوين |
| ٩- (سمير يعقوب نسيم | ٥٧ / ٤٠ طهماسية |
| ١٠- شاؤل يوسف شاؤل بلبول | ٤٣٩ بارك السعدون |
| ١١- صباح الياس منشي غريب | بستان الخس عرصة ٢٥٤ |
| ١٢- صباح سليم منشي كباي | ٢٢ / ٩ / ١ السنك |
| ١٣- صباح فكتور شوح بيخور | علوية عرصة ١٧٦ |
| ١٤- عبدالله يوحنان حسقيل | شارع السباق القديم ٨٣ / ٢١ |
| ١٥- (لطيف شلومو) موشي زلخا | الكرادة شارع اصفر ١ / ٤ / ٧ " " |
| ١٦- منير ناجي يعقوب بنيري | الرواف ١٠ / ٢ / ٢ جـ |
| ١٧- موريس سلمان رحيم | بستان كبسة ٨٥ ص ٣ / ١ |

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

Page 702

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٨٨⟧ / ٥٩
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٩
الموضوع: ⟦illegible⟧

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٤٣/٧٥٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٢٥٠ | ١٧ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ١٥ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ٠٠٠ | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ٧٥٠ | ٤٣ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ الفريد نصري

Page 703

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٤٧⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
No.: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧

سعادة لجنة الضريبة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٥٤/٠٠٠ دينارا عن اجور
<del>⟦illegible⟧</del> محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبود عوبديا⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ... | ١٥ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ... | ٢١ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ... | ١٨ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ... | ٥٤ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ فريد يوسف

Page 704

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩٧ / ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٩/٧/٢٣

قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣٠/٥٠٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ١١ | ... |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ١٤ | ... |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ٥ | ... |
|  | ٣٠ | ٥٠٠ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ حازم شماس

Page 705

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ⟦١٠ / ٥٩⟧
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
No.:
Date:

قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣٠/٠٠٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ١١ | ٠٠٠ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ١٤ | ٠٠٠ |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ٥ | ٠٠٠ |
|  | ٣٠ | ٠٠٠ |

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ حازم شماس

Page 706

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥١/١٢٦
التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٤

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٢٠/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٠٠ | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ٠٠ | ٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٢٠ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ جوزيف القس سليمان

Page 707

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥١/⟦ف⟧
التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٢٠/٥٠٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٩
كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ ... | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ ... | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ ... | ٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ ... | ٢٠ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ جوزيف القس سليمان

Page 708

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩/
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
No.:
Date:

عمادة كلية الهندسة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٢٥٠ | ٢٤ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ٧٥٠ | ١٩ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٦٣ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ يوسف عبد الاحد

Page 709

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥٩/١٤١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

عمادة كلية الهندسة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٩ | ٥٠٠ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٤ | ٢٥٠ |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ١٩ | ٧٥٠ |
|  | ٦٣ | ٥٠٠ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ يوسف عبد الاحد

Page 710

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ٥٩/⟦...⟧
التاريخ: ١٢/٧/١٩٥٩
الموضوع:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره ⟦---⟧/١٢ دينار من اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٤ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ... | ١٢ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ كريم متي

Page 711

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨ / ٥٩١
التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٩

الموضوع:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره -/١٢ دينار عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٤ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ٠٠٠ | ١٢ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ كريم متي

Page 712

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٠ / ٥٩
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٤٠ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ... | ٢٤ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ... | ١٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ... | ٧٨ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدام جورج جورجي

Page 713

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٩ / ٥٩
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٤٠ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ... | ٣٤ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ... | ١٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ... | ٧٨ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدام جورج جورجي

Page 714

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩/ ٨٠
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة
عمارة شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .
لقد صرفنا الى مدام جون جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ٣٠ | ... |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٤ | ... |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ٢٤ | ... |
|  | ٧٨ | ... |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدام جون جورجي