Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 651-675

Page 651

نقابة عمال ومستخدمي
وزارة المعارف
في الجمهورية العراقية
(المركز العام بغداد)
══════════════

العدد ⟦صرف المعارف⟧
التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٩
تلفون [٧٨٥٢٢]

الموضوع: السماح للفراشين الاشتراك بالانتخاب

سيادة الاستاذ مدير مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ المحترم
ستجري انتخابات المؤتمر الاول لنقابتنا في الساعة العاشرة من يوم
٢٧ / ١١ / ١٩٥٩ الساعة العاشرة صباحاً لذا يرجى السماح لفراشي
مدرستكم بالحضور الى قاعة مدرسة ⟦الشريف حبيب⟧ لاتمام الانتخابات
تقبلوا شكرنا

[Signature] سامي عبود
[Signature] رئيس الهيئة الادارية

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] لقد بلغت ⟦كاظم⟧ بالامر
[Marginalia] يرجى حفظ الكتاب مع نسخة من البيان
[Marginalia] في الملف المختص
[Marginalia] ⟦Initial⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 652

بيان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف
يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة.
سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في
يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة
مدرسة التفيض الاهلية.
فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات.
للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين
الصادقين عن حقوقكم.

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية
[Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف
[Signature] سامي عبود

Page 653

بيان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف
يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة .
سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في
يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة-
مدرسة التفيض الاهلية .
فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات .
للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين
الصادقين عن حقوقكم .

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية
[Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف
[Signature] سامي عبود

Page 654

بـيـان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف
يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة.
سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في
يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة
مدرسة التفيض الاهلية.
فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات.
للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين
الصادقين عن حقوقكم.

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية
[Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف
[Signature] سامي عبود

Page 655

بيان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف
يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة .
سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في
يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة
مدرسة التفيض الاهلية .
فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات .
للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين
الصادقين عن حقوقكم .

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية
[Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف
[Signature] سامي عبود

Page 656

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩
No.:
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩
Date:

مديرية عمل وضمان الوسطى
شعبة التفتيش

بعد التحية ؛

اشارة الى منشوركم المرقم ٢٢٤٧٨ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٩
نؤيد لكم تسلمنا منشوركم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 657

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩/
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

بعد التحية .

ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه المدرسة منذ سبع
سنوات بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ ولا يزال
مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الان وهو مسجل في مديرية الاقامة العامة ويحمل
دفتر الاقامة المرقم ٣٩ وجواز سفر لبناني رقم ٦٠ / ٥٤ كما انه ملئ الاستمارات المطلوبة وفقا
لكتابكم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . ولما كنا بحاجة الى خدماته واشارة الى
التعليمات الصادرة في نظام ممارسة غير العراقيين العمل في العراق المرقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ يرجى
التفضل بتزويده باجازة العمل في العراق مع العلم بان مجموع المستخدمين من عراقيين واجانب في
هذه المدرسة حاليا ( ٢٨ ) بضمنهم الموما اليه وعدد العراقيين من هذا المجموع ( ٢٥ ) مستخدم
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

المرفقات
جواز سفر رقم ٦٠ / ٥٤
دفتر اقامة رقم ٣٩

Page 658

الجمهورية العراقية
مديرية عمل المنطقة الوسطى
" شعبة التفتيش "
العدد / ٢٣٧٧٩
التاريخ ١٠ / ١٠ / ٥٩

الى - كافة ارباب العمل

م / مكافحة الامية

تمشيا مع اهداف ثورة ( ١٤ تموز ) الخالدة في رفع مستوى الفرد
العراقي الثقافي والقضاء على الجهل ومحاربة الامية ونظرا لرغبة الحكومة في
فتح صفوف لتثقيف العمال وتعليمهم القراءة والكتابة والحساب ورغبة منا في
ان تتعاونوا معنا في انجاح هذا المشروع الحيوي الهام، يرجى اعلامنا بعدد
الاميين من العمال والمستخدمين التابعين لكم وعدد الراغبين منهم في التعلم
وكذلك عدد المتطوعين للقيام بالتعليم والامكانيات الاخرى المتوفرة لديكم كالمحلات
والقرطاسية ووسائط النقل وكل ما له علاقة بذلك، راجين ان يصلنا
جوابكم بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] توفيق جلال
[Signature] مدير عمل المنطقة الوسطى

صورة منه الى /
مديرية العمل العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ٢٣٧٧٩
والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ للتفضل بالاطلاع.
شعبة التفتيش .

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى الاجابة إذا اقتضى الامر ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٩٥٩

فتح الله / م / ١٠

Page 659

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩/٠٢٠٧
التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العامة .

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة ماجوري لوسيل ( ⟦Mrs. Marjorie Lucille⟧ ) البريطانية
الجنسية مدرسة لتدريس اللغة الانكليزية . وقد وافقت مديرية الامن العامة على دخولها العراق بموجب
برقيتها المرسلة الى القنصلية العراقية بلندن المرقمة ٢١٠٨٦ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ . وقد
دخلت العراق بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ ومنحت سمة الاقامة المرقمة ٣٤٤٦ وتاريخها ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩
<del>⟦على الهوية⟧</del> كما انها تحمل جواز سفر رقم ١٠٢٠ . كما وافقت مديرية الامن العامة بكتابها المرقم
٤٧٤٤ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ على استخدام الموما اليها .

واشارة الى التعليمات الصادرة في نظام ممارسة غير العراقيين العمل في العراق المرقم ١٤ لسنة ١٩٥٨
والذي جاء بمنشوركم المرقم د / ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨ . يرجى التفضل بتزويدها باجازة
العمل في العراق مع العلم بان مجموع المستخدمين من عراقيين واجانب في هذه المدرسة حاليا
( ٢٨ ) بضمنهم الموما اليها وعدد العراقيين من هذا المجموع ( ٢٥ ) مستخدما .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

المرفقات
جواز سفر المرقم ١٠٢٠

Page 660

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٥٩٦
التاريخ: ١٩٥٩/١١/٢٥
No.:
Date:

عمادة كلية الاداب

نؤيد ان الانسة سمحة صيون شوعة جيجي هي احدى خريجات الدراسة
الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ وهي حسنة السلوك والسيرة وكانت
مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 661

⟦F⟧RANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٩
No.:
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
م/ دفتر ضمان

بعد التحية .
نرفق طيا دفتر ضمان رقم ٦٥٣٨٩ العائد للمستخدمة حبيبة يعقوب
راجين التفضل بتزويدنا بدفتر جديد لغرض الصاق الطوابع حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 662

⟦...⟧RANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
م/ دفتر ضمان

بعد التحية .
نرفق طيا دفتر ضمان رقم ٦٥٣٨٩ العائد للمستخدمة حبيبة يعقوب
راجين التفضل بتزويدنا بدفتر جديد لغرض الصاق الطوابع حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 663

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٥٩ /
Date .................... التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ /

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

م/ استقالة مستخدم

بعد التحية ،

بناءً على استقالة السيد محمد حسن الصوري من وظيفته التعليمية في هذه
المدرسة ابتداءً من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ وانقطاع علاقته بالمدرسة فقد ارسلنا اليه
دفتر الضمان المرقم ٢ / ٣٦٦٣٨ بغداد . نرجو اجراء ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - الاستاذ محمد حسن الصوري - ادارة جريدة الحضارة
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٢٤١ / ٥٩ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٩
نرسل اليكم دفتر الضمان المذكور والعائد لكم يرجى مراجعة الدائرة
المذكورة اعلاه لغرض قبض ما تستحقونه من حصة الضمان .
هذا مع العلم ان سبب عدم ارسال دفتر الضمان قبل الآن يعود
لانكم كنتم طيلة المدة الواقعة بعد استقالتكم خارج العراق .

Page 664

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩/
التاريخ: ١١/١١/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية .
يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة دفاتر خدمة للمستخدمات المدونة اسمائهن
في القائمة المرفقة طيا وذلك بمناسبة تعيينهن في هذه المدرسة حديثا لغرض
الصاق الطوابع المقتضاة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 665

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩/ف
No.:
التاريخ: ١١/١١/١٩٥٩
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة دفاتر خدمة للمستخدمات المدونة اسمائهن
في القائمة المرفقة طيا وذلك بمناسبة تعيينهن في هذه المدرسة حديثا لغرض
الصاق الطوابع المقتضية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 666

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٠٩
No.:
التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٩
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة دفاتر خدمة للمستخدمات المدونة اسمائهن
في القائمة المرفقة طيا وذلك بمناسبة تعيينهن في هذه المدرسة حديثا لغرض
الصاق الطوابع المقتضية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 667

| الاسم الكامل | العنوان | تاريخ الولادة | الجنسية | المهنة | الحالة الزوجية | رقم دفتر الاقامة |
| اليس داود منشي | ٨٥ / ٢٦ كريمات | ١٩١٦ | عراقية | كاتبة | —— | —— |
| ليوني رحمين ليفي | البتاويين | ١٩٣٨ | عراقية | معلمة | —— | —— |
| مارجوري لوسيل | ⟦Y.W.C.A.⟧ | ١٩١٣ | <del>⟦مصرية⟧</del> بريطانية | مدرسة | —— | ٣٤٤٦ وتاريخها ١٩٥١/١٠/٢٠ |

Page 668

| الاسم الكامل | العنوان | تاريخ الولادة | الجنسية | المهنة | الحالة الزوجية | رقم دفتر الاقامة |
| اليس داود منشي | ٨٥ / ٣٦ كريمات | ١٩١١ | عراقية | كاتبة | === | === |
| ليوني رحمين لطفي | البتاويين | ١٩٣٨ | عراقية | معلمة | === | === |
| مارجوري لوسيل | ⟦Y. W. C. A⟧ | ١٩١٣ | <del>فرنسية</del> بريطانية | مدرسة | === | ٣٤٤٦ وتاريخها ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٦ |

Page 669

| الاسم الكامل | العنوان | تاريخ الولادة | الجنسية | المهنة | الحالة الزوجية | رقم دفتر الاقامة |
| اليس داود منشي | ٢٦/٨٥ كريمات | ١٩١٦ | عراقية | كاتبة | == | == |
| ليومي رحمين لطفي | البتاويين | ١٩٣٨ | عراقية | معلمة | == | == |
| مارجوري لوسيل | Y.W.C.A | ١٩١٣ | <del>⟦illegible⟧</del> بريطانية | مدرسة | == | ٣٤٤٦ وتاريخها ١٩٥٩/١٠/٢٠ |

Page 670

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجدرية - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩٧ / ق
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

سكرتارية نقابة المعلمين
بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٥١٤٦ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٩
ندرج لكم ادناه اسماء مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات هذه المدرسة العراقيين والذين
هم على الملاك الثابت لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش كما ونرسل بيد حامله مبلغا قدره ( ٧ )
دينار وذلك عن بدلات اشتراكهم في نقابة المعلمين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible stamp⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - فرع نقابة المعلمين في الكرادة الشرقية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٩ .

| الاسماء |  |
| عبد الله عويديا | المدير |
| اسحق كوهين | المعاون |
| سعيدة موشي | مدرسة |
| سمحة نسيم | مدرسة |
| حستيل افرايم | مدرس |
| منير نسيم | مدرس |
| صالحة سلمان | مدرسة | تعيين جديد |
| فيوليت صبحة | معلمة |
| فوزية احمد مدحت | معلمة |
| نجيبة منشي | معلمة |
| بدور زيسا | معلمة |
| ياسة طويق | معلمة | ⟦سرافيين⟧ |
| سرافيين درويش | معلمة |
| لوتسي رحمين | معلمة | تعيين جديد |
| يوسف تلكو | معلم |

Page 671

[Marginalia] ⟦اعتبارا من شي شي⟧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٩/٤٤٦
Date:
التاريخ: ١٠/٨/١٩

طبيب صحة الطلاب
بمناسبة استخدام الآنسة صالحة سلمان راشيل مدرسة في هذه المدرسة
يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا
هذا ولكم الشكر

[Signature] عبد الله كوينا
[Signature] المدير

Page 673

Telegrams : "ISHRAB"   السجل التجاري   تلغرافيا : « اشرب »
شركة الصناعات الشرقية المحدودة
( شركة مساهمة ) تأسست ١٣-١-١٩٤٩
EASTERN INDUSTRIES LIMITED SA.
ESTABLISHED 13-1-1949
NOMINAL CAPITAL I.D. 200,000/- PAID UP CAPITAL I.D. 152,200 / الرأسمال الاسمي -/٢٠٠,٠٠٠ ديناراً . الرأسمال المدفوع -/١٥٢,٢٠٠ ديناراً
Authorised Bottlers of المعبئون المعتمدون لشراب
COCA-COLA الكوكاكولا
Baghdad بغداد
Offices : South Gate 2/9/1 الادارة : الباب الشرقي ٢/٩/١
Bottling Plant مصانع التعبئة
Sheikh Omer St. شارع الشيخ عمر
Telephones : Offices : 86141 - 86143 Plant : 6332 التلفونات : الادارة : ٨٦١٤١ - ٨٦١٤٣ : المصنع : ٦٣٣٢

التاريخ: ⟦١٤/١/٥٩⟧

سيادة ⟦مدير مدرسة فرنك عيني للبنين⟧ المحترم

بعد التحية

لقد دأبت شركتنا منذ تأسيسها على قبول زيارات الطلاب والهيئات
التدريسية لمعملنا الكائن مقابل مديرية الاطفاء في شارع الشيخ عمر لاطلاعهم
على طريقة تعبئة شراب الكوكا كولا باحدث الوسائل وانظفها . وانه ليسرنا
بمناسبة ابتداء العام الدراسي الحالي ان ندعوكم لزيارة مصانعنا للتعبئة وخاصة بعد
ان قمنا بنصب مكائن تعبئة تعتبر من احدث واكبر مكائن التعبئة في الشرق
الاوسط .

لذا ارجو الاتصال بي تلفونيا ما بين الساعة الحادية عشرة والواحدة
من بعد ظهر اي يوم ما عدا يوم الجمعة من كل اسبوع لحجز موعد الزيارة .
هذا مع استعداد شركتنا لتقديم المرطبات وبعض الهدايا المناسبة اثناء
الزيارة للطلاب والهيئات التدريسية .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] الاحد ١٨ / ١ / ٩٥٩
[Marginalia] الساعة ١٠/٣٠ صباحاً زيارة الصف السادس الابتدائي مع الاستاذ يوسف ملكو

[Signature] ⟦ثابت قصراوي⟧
[Signature] مدير المبيعات والدعاية

DELICIOUS & REFRESHING   لذيذة ومنعشة

Page 674

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم..................: ٥٩ / ٢٤٧
التاريخ..................: ١٩٥٩ / ١٠ / ٢٢

No....................:
Date..................:

طبيب صحة الطلاب
نظرا لنية استخدام السيدة سارة خوري لتدريس مادة اللغة الانكليزية
في هذه المدرسة يرجى اصدار الفحص الطبي اللازم ⟦راجيننا⟧
هذا ولكم الشكر

[Stamp] عبد الله عوبديا
[Stamp] مدير المدرسة

Page 675

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم ف/: ٥٩
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٢٣١ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٥٩ واشارة الى
برقيتكم المرقمة ٢١٠٨٦ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ حول موافقتكم منح سمة
الدخول الى السيدة مارجوري لوسيل وابنتها .

ان الموما اليهما قد وصلا العراق بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ فيرجى التفضل
بمنحهما الاقامة اللازمة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ (مارجوري اني كلي)
[Marginalia] Marjorie Anne Culby
[Marginalia] ⟦illegible⟧