Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 626-650

Page 626

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date:
التاريخ: ١٩٦٠/١/١١

وزارة الصحة
بعد التحية،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٥ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩،
كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد با
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١ | تشرين اول ٩٥٩ |
| ٠٠٠ | ٦ | " ثاني " |
| ٥٠٠ | ٧ | " كانون اول " |
| ٠٠٠ | ١٥ |  |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي .

Page 627

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٦٠ / ⟦٤⟧
التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٠

حضرات السادة نوفل اخوان
اصحاب مكتبة انطوان المحترمين
بيروت

بعد التحية ،
نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتابنا الى البنك العثماني المؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٩ والمرقم
ف / ٢٩١ / ٥٩ في بغداد يتضمن تحويل مبلغ قدره ( ٣٥ ر ٤١٥ ) ليرة لبنانية لامركم بواسطة بنك
سوريا ولبنان وهذا المبلغ هو مجموع طلباتكم على مدرسة فرنك عيني لغاية تاريخه اعلاه ، فيرجى
مراجعة البنك المذكور لقبض المبلغ وتزويدنا بوصل حسب الاصول بعد تسلمكم اياه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

ملحوظة
هناك مبلغ قدره ( ٥٠ ر ١٢ ) ليرة لبنانية ناتج من فرق تثمين ٢٥ نسخة من الكتاب
الوارد في قائمتكم المؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ حيث انكم سجلتم ثمن الكتاب
في هذه القائمة بمقدار ٣٨٥ قرشا لبنانيا بينما سعره الحقيقي هو ٣٣٥ قرشا لبنانيا
كما هو وارد في قائمتكم المؤرخة ٢٧ / ٨ / ١٩٥٩ . فيرجى قيد هذا المبلغ طلبا
لنا عليكم .

Page 628

مديرية المعارف العامة
قسم التعليم الابتدائي
العدد - ⟦illegible⟧/البريد
التاريخ - ⟦illegible⟧/١/٢٢

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] Intermediate & Secondary
[Stamp] New Baghdad - Al-wiya
[Stamp] BAGHDAD - IRAQ

العدد: ١٠٢
التاريخ: ١٩٥٢/١/٢٢

الى ادارة مدرسة فرانك عيني
موضوع/ تعيين المعلمة السيدة بلقيس

تحية طيبة
بناء على كتابكم المرقم ٢١/٢١/٢٥٢١ والمؤرخ في ١٩٥١/١٢/١٨ تقرر تعيين السيدة بلقيس
خلف كمعلمة في مدرستكم براتب شهري قدره (١٥) خمسة عشر ديناراً اعتباراً من ١٩٥١/١٢/١٥
على ان لا تتحمل الخزينة اية نفقات من جراء هذا التعيين وان تلتزموا بدفع رواتبها
من ميزانية المدرسة الخاصة وان تخضع لجميع القوانين والانظمة المرعية .
يرجى اعلامنا بتاريخ مباشرتها العمل .

[Signature] عن مدير المعارف العام
[Signature] المعاون

نسخة منه الى :-
١- مديرية المحاسبة - يرجى ملاحظة ذلك وتأشير التعيين في سجلاتكم (١٥) ديناراً شهرياً .
٢- مديرية التفتيش - يرجى ملاحظة ذلك وتأشير التعيين في سجلاتكم .
٣- السيدة بلقيس خلف - يرجى مراجعة مديرية المعارف لغرض تنظيم عقد الاستخدام .
٤- مدرسة فرانك عيني - يرجى تزويدنا بنسخة من عقد الاستخدام بعد تنظيمه .

Page 629

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٦٠٢
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

الى مصلحة كهرباء بغداد
بعد التحية
يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة وينسي مرى المدققون بمبلغ
تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ مباشرة واعلامنا رجاء .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى --
السادة وينسي مرى المدققون القانونيون - للعلم

[Signature] ⟦Whinney Murray⟧

Page 630

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم: ⟦٦٠٤ / ف / ١٥⟧
Date...................... التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٠⟧

الى مصلحة كهرباء بغداد
بعد التحية

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة ويني مري المدققون بمبلغ
تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ مباشرة واعلامنا رجاء .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
السادة ويني مري المدققون القانونيون - للعلم

⟦Whinney Murray⟧

Page 631

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ٦٠ / ف
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٧٠

[Marginalia] النسخة الاصلية
[Marginalia] ارسلت

الى السادة البنك العثماني
بغداد

حيث ان استمارتنا بمبلغ ٢٥ دولار قد تمت الموافقة عليها
نرجو تحويل المبلغ وقيد ما يعادله بالدنانير على حساب مدرسة
فرنك عيني المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 632

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: في / ٦٥
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠

الى السادة البنك العثماني
بغداد

حيث ان استمارتنا بمبلغ ٢٥,٥ دولا قد تمت الموافقة عليها
نرجو تحويل المبلغ وقيد ما يعادله بالدنانير على حساب مدرسة
فرنك عيني المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 633

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ف
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدمة ارمينوهي ارشاك اتاك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| الاسم الكامل | ارمينوهي ارشاك اتاك |
| العنوان | كمب الارمن |
| تاريخ الولادة | ١٩٣٦ |
| الجنسية | عراقية |
| المهنة | مربية |
| الحالة الزوجية | آنسة |

Page 634

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٦٠
Date .................... التاريخ ١/ /١٩٦٠

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدمة ارمينوهي ارشاك اقاك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| الاسم الكامل | ارمينوهي ارشاك اقاك |
| العنوان | كمب الارمن |
| تاريخ الولادة | ١٩٣٦ |
| الجنسية | عراقية |
| المهنة | مربية |
| الحالة الزوجية | آنسة |

Page 635

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

ف / ٦٠ /
الرقم ----------------- ١٩٦٠/١/٤          No. -----------------
التاريخ -----------------                 Date -----------------

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني
علوية رقم ٢٣/٦/١٥ عن تامينات الماء رقم الاشتراك ٢٤٣٢ وذلك لغرض
التدقيق .

٢ / ٤١ — ٨٨

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
شركة ويني مرى المدققون القانونيون - للمعلومات

Page 636

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦٥٢
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٦

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
بعد التحية .
يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني
علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن تامينات الماء رقم الاشتراك ٢٤٢٢ وذلك لغرض
التدقيق .

٨٨ - ٤١ / ٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
شركة ويني مرى المدققون القانونيون - للمعلومات

Page 637

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No........................ الرقم: ٢٥٦
Date....................... التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية التلفونات بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة
فرنك عيني علوية رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
ويني مري المدققون القانونيون للمعلومات .

Page 638

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦٠٦
Date:
التاريخ: ١٩٦٢/٦/٤

مديرية التلفونات بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة
فرنك عيني علوية رقم ٣٣ / ٦ / ١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
ويني مري المدققون القانونيون للمعلومات .

Page 639

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: س / ٦٠ / ⟦...⟧
Date:
التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٥

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني
طويسة رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ عن تامينات الماء الخام لغرض التدقيق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
وينسي مرى المدققون القانونيون للمعلومات

Page 640

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ⟦٦٥٧/ف⟧
التاريخ: ⟦١٩٦٠/١٠/٤⟧

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية .
يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني
علوية رقم ٢٣/٦/١٥ عن تامينات الماء الخام لغرض التدقيق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
⟦وينسي مرى⟧ المدقق القانوني للمعلومات

Page 641

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٨٦ / ٦٠
Date:
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

ادارة ثانوية المعهد العلمي

اشارة الى شهادة تي النقل المرقمتين ف/٤٢٨ و ف/٤٢٩ والمؤرختين في
٢٨/١٢/١٩٥٩ و ٣١/١٢/١٩٥٩ العائدتين الى صباح حسقيل بطاط
وصباح موشي عقيرب .

١- تعلمكم بان مقدار ما خصم من درجات سلوك الطالب صباح حسقيل بطاط
لغاية ٢٨/١٢/١٩٥٩ هو ( ٢٠ ) درجة كما ان مقدار ما خصم من درجات
الطالب صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩ هو ( ٤٠ ) درجة .

٢- مقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام الطالب صباح حسقيل بطاط
لغاية ٢٨/١٢/٥٩ هو ( ١٠ ) درجات ومقدار ما خصم من درجات المواظبة
عن دوام صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/٥٩ هو ( ١٨ ) درجة .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 642

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف/ ٨٢ ٦٠
Date التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

ادارة ثانوية المعهد العلمي

اشارة الى شهادتي النقل المرقمين ف/٤٢٨ و ف/٤٢٩ والمؤرختين في
٢٨/١٢/١٩٥٩ و ٣١/١٢/١٩٥٩ العائدتين الى صباح حسقيل بطاط
وصباح موشي عقيرب .
١- نعلمكم بان مقدار ما خصم من درجات سلوك الطالب صباح حسقيل بطاط
لغاية ٢٨/١٢/١٩٥٩ هو (٢٠) درجة كما ان مقدار ما خصم من درجات
الطالب صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩ هو (٤٠) درجة .
٢- مقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام الطالب صباح حسقيل بطاط
لغاية ٢٨/١٢/٥٩ هو (١٠) درجات ومقدار ما خصم من درجات المواظبة
عن دوام صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/٥٩ هو (١٨) درجة .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 643

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٩
Date / التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

نقابة المعلمين

بعد التحية .
نؤيد لكم بان السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري قد تعينت معلمة لتدريس
الاجتماعيات في مدرسة لورا خضوري الابتدائية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة
المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم
١٤٧٢٤ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٩ . ثم اصبحت مدرسة في متوسطة فرنك عيني بموجب
كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ وبقيت مدرسة
في المدرسة المذكورة لغاية ١ / ١٠ / ١٩٥٥ حيث قدمت استقالتها بالنظر لتعيينها
موظفة في كلية الاداب والعلوم .
وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

صورة منه الى - السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 644

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩
التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦
No.:
Date:

نقابة المعلمين
بعد التحية .
نؤيد لكم بان السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري قد تعينت معلمة لتدريس
الاجتماعيات في مدرسة لوره خضوري الابتدائية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة
المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم
١٤٧٢٤ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٩ . ثم اصبحت مدرسة في متوسطة فرنك عيني بموجب
كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ وبقيت مدرسة
في المدرسة المذكورة لغاية ١ / ١٠ / ١٩٥٥ حيث قدمت استقالتها بالنظر لتعيينها
موظفة في كلية الاداب والعلوم .
وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري

Page 645

الجمهورية العراقية
وزارة الداخلية
مديرية الامن العامة
(شعبة الاقامة)

العدد - ش خ / ⟦illegible⟧
بغداد في - ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

وزارة الشئون الاجتماعية

الموضوع / اجازة عمل لفرنسية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩
لم يسجل لدينا شيء ضد الفرنسية الجزائرية السيدة تيريز تونيدو زوجة
الاستاذ الجزائري عمر مبخوت (الاستاذ بكلية الاداب فرع الاقتصاد) ولا مانع
لدينا بقدر تعلق الامر بنا من استخدامها في مدرسة فرنك عيني لتدريس
اللغة الفرنسية .

[Signature] العقيد
[Signature] عبد المجيد جليل
[Signature] مدير الامن العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

فاضل /

Page 647

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٩٥٩/١٢/١٩

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع / طلب تحويل مبلغ قدره ٣٥ر٤١٥٢ ليرة لبنانية.

بعد التحية ،

نرفق بطيه اصل اجازة استيراد كتب مدرسية مجهزة من مكتبة نوفل اخوان اصحاب مكتبة انطوان بيروت لبنان ، راجين التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ اربعة آلاف ومائة واثنان وخمسون ليرة لبنانية وخمسة وثلاثون قرشا لبنانيا وهو المبلغ المطلوب منا لقاء اثمان الكتب المجهزة لهذه المدرسة بموجب القوائم المدرجة ادناه مع قوائم الرزم البريدية وذلك لغرض المستمسكات وتعزيز هذا الطلب.

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة الى /
مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح عنه اعلاه مع الشكر.

المرفقات
١) اصل اجازة الاستيراد المرقمة ٣١٧٤٦ والمؤرخة ١٣ / ٨ / ١٩٥٩
٢) ثلاث قوائم بالرزم البريدية التي بموجب ارقامها وردت الكتب.
٣) قوائم باثمان الكتب من مكتبة انطوان في بيروت كما يلي :-

| تاريخ القائمة | المبلغ |
| ٥٩/٨/٢٧ | ر٢٣٩٥ ليرة لبنانية |
| ٥٩/٩/٢٢ | ٤٠ر١٣٢٤ " " |
| ٥٩/١٠/٧ | ٧٥ر٢٩٩ " " |
| ٥٩/١٠/٧ | ٢٠ر١٣٣ " " |
|  | ========== |
|  | ٣٥ر٤١٥٢ " " |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

Page 648

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

⟦مدرسة فرنك عيني⟧
⟦متوسطة وابتدائية⟧
⟦بغداد⟧
⟦رقم التلفون ٩١٦٩٣⟧

الرقم: ف/٢٨٠/٥٩
No.:
التاريخ: ٧/١٢/١٩٥٩
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

سبق ان ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ف/٢٣٣/٥٩ والمؤرخ ٢/١٠/١٩٥٩
استمارة الاذن باجازة رب العمل وطلبنا فيه السماح لنا بتشغيل الاجانب للتدريس
في مدرستنا ولم يرد جوابكم لحد الان . وحرصا على سير التدريس في مدرستنا بانتظام
نؤكد كتابنا المذكور اعلاه ونرجو الموافقة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 649

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٢٨٠/٥٩
Date:
التاريخ: ٧/١٢/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

سبق ان ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ف/٢٣٣/٥٩ والمؤرخ ٢/١٠/١٩٥٩
استمارة الاذن باجازة رب العمل وطلبنا فيه السماح لنا بتشغيل الاجانب للتدريس
في مدرستنا ولم يرد جوابكم لحد الان . وحرصا على سير التدريس في مدرستنا بانتظام
نؤكد كتابنا المذكور اعلاه ونرجو الموافقة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 650

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد:
التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع/ طلب تحويل مبلغ قدره (٩٢) دولارا.

بعد التحية ،
نظرا لاشتراك ستة طلاب من هذه المدرسة بتقديم امتحانات خاصة
( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests )
تجربيها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك
من اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط
لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ (٩٢) اثنين وتسعين دولارا وهو المبلغ
المطلوب لهذا الغرض . ونرفق طيا المستمسك اللازم لتعزيز هذا الطلب . مع العلم
ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :

College Entrance Examination Board,
Box 592. <del>Princeton</del>, New Jersey, U.S.A.
Princeton,

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى
قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى :
مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح
عنه اعلاه مع الشكر ، حيث ان مدة طلب الاشتراك في الامتحانات
المذكورة اعلاه تنتهي في اواخر كانون الاول ١٩٥٩ .

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم