Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3704
Item Number
6613
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Baghdad College, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Sun Crest, President of the Mosaic Community, Ministry of Education, Ink Stamp, Ottoman Bank, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Photograph, College Entrance Examination Board, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten, Citizenship, Students

AI Transcription, Pages 576-600

Archival unit 576

B01 · header / mixed
مدرسة شمش الإعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
العدد:
No.:
التاريخ:
Date:

B03 · paragraph / arabic
ص ٤
١١ - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب
اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين
والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاطبها تحرص على مراعاة المصالح
العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد ، وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على
تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق
لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من
الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم
الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

B06 · paragraph / arabic
سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم
بعد التحية .
بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بخصوص عقوبة اخيه بشير
الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا
من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق
الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 577

B01 · header / mixed
مدرسة شمش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد:
No.:
التاريخ:
Date:

B03 · paragraph / arabic
ص ٤
⟦line⟧
١١- هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب
اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين
والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح
العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على
تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق
لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من
الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم
الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

B06 · paragraph / arabic
سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم
بعد التحية .
بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بخصوص عقوبة اخيه بشير
الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا
من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق
الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 578

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
ص ٤
⟦line⟧
١١ - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب
اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين
والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح
العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على
تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق
لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من
الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم
الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

B06 · paragraph / arabic
سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم
بعد التحية .
بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بشير بخصوص عقوبة اخيه بشير
الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا
من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق
الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

B07 · signature / arabic
⟦illegible signatures and handwritten names⟧
نوري دعاش ⟦...⟧
عبد الجبار احمد
⟦illegible⟧ الوهاب

Archival unit 579

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE NO. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ق / ٦٠
التاريخ: ١ / ١٩٦٠
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد
بعد التحية .
حيث ان انابيب الماء قد امتدت الى الشارع المجاور لمدرستنا الواقعة في العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي - رقم ٣٣/٦/١٥ ، يرجى الامر بمد ⟦انبوب⟧ الماء الخام الى شارع هذه المدرسة وتزويدنا بالماء الخام اللازم لارواء حدائق المدرسة التي طالما حرمت من الماء الكافي للارواء مع مزيد الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
عبدالله عوديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
نحن الموقعون ادناه - سكنة شارع مدرسة فرنك عيني - نرجو اسعاف الطلب بمد انبوب الماء الخام لدورنا ايضا الواقعة في نفس المنطقة التي تقع فيها مدرسة فرنك عيني - وكلنا امل في ان تتلطفوا بتلبية طلبنا هذا بالسرعة الممكنة وذلك قبل حلول موسم الصيف ولكم مزيد الشكر .

B06 · table / arabic
الاسم | رقم الدار | التوقيع
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 580

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ف / ٦٠ /
Date.:
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد
بعد التحية .
حيث ان انابيب الماء قد امتدت الى الشارع المجاور لمدرستنا الواقعة في العلوية الجديدة
اراضي حمدي الباجه جي - رقم ٣٣/٦/١٥ ، يرجى الامر بمد ⟦illegible⟧ انبوب الماء الخام الى
شارع هذه المدرسة وتزويدنا بالماء الخام اللازم لارواء حدائق المدرسة التي طالما حرمت من الماء
الكافي للارواء مع مزيد الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed
مدرسة فرنك عيني
طابع
٥٠ فلس
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
عبدالله عوديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
نحن الموقعون ادناه - سكنة شارع مدرسة فرنك عيني - نرجو اسعاف الطلب بمد انبوب الماء
الخام لدورنا ايضا الواقعة في نفس المنطقة التي تقع فيها مدرسة فرنك عيني - وكلنا امل
في ان تتلطفوا بتلبية طلبنا هذا بالسرعة الممكنة وذلك قبل حلول موسم الصيف ولكم مزيد
الشكر .

B06 · table / arabic
الاسم | رقم الدار | التوقيع
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 581

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٦٠
Date:
التاريخ: ١٩٦٢/ /

B03 · paragraph / arabic
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد
بعد التحية .
حيث ان انابيب الماء قد امتدت الى الشارع المجاور لمدرستنا الواقعة في العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي - رقم ٣٣/٦/١٥ ، يرجى الامر بمد ⟦انبوب⟧ الماء الخام الى شارع هذه المدرسة وتزويدنا بالماء الخام اللازم لارواء حدائق المدرسة التي طالما حرمت من الماء الكافي للارواء مع مزيد الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed
طابع
٥ فلس
FRANK INY SCHOOL

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

B06 · paragraph / arabic
نحن الموقعون ادناه - سكنة شارع مدرسة فرنك عيني - نرجو اسعاف الطلب بمد انبوب الماء الخام لدورنا ايضا الواقعة في نفس المنطقة التي تقع فيها مدرسة فرنك عيني - وكلنا امل في ان تتلطفوا بتلبية طلبنا هذا بالسرعة الممكنة وذلك قبل حلول موسم الصيف ولكم مزيد الشكر .

B07 · form / arabic
الاسم ⟦line⟧ رقم الدار ⟦line⟧ التوقيع
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 582

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
طبابة صحة الطلاب
يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة الس منشي داود لغرض التوظيف واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 583

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦٠ /
Date:
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة الس منشي داود لغرض التوظيف واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 584

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٦٤ / ٦٠
Date:
التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية العمل العامة / الاجانب

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٦٦ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٦٠ حول طلب
شهادة الانسة ليليان ماريا فينيول .
لما كانت جميع الاوراق التي تخص الموما اليها محفوظة في وزارة المعارف
يرجى الاتصال فيما يخص ذلك بمديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف
لغرض التعرف على مؤهلاتها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 585

طبق الاصل
الجمهورية العراقية
جامعة بغداد
العدد / ٣٠٦
عمادة كلية الهندسة
التاريخ ١٩٦٠/١/٢٥

اعلان

بالنظر لسوء تصرف الطالب مشير ناجي يعقوب في الصف الاول خارج الكلية لقيامه بما يجلب
السمعة غير الحسنة على الكلية والجامعة ولاستمراره باظهار عدم اللياقة والاداب التي يجب ان يتصف
بها طالب الجامعة اثناء استجوابه في هذه الكلية ، فقد تقرر فصله من الكلية لما تبقى
من هذا الاسبوع اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ١٩٦٠/١/٢٣ .

وبهذه المناسبة ترغب عمادة الكلية بتنبيه جميع الطلاب بان على طالب الجامعة ان يتحلى بالخصال
والصفات والاخلاق واللياقة الجامعية وان لا يقوم باي عمل يشين بسمعة وسمعة الكلية والجامعة
في الداخل والخارج وان كل فرد من هذه الاسرة الجامعية مسؤول عن المحافظة على كرامة وسمعة
هذه الاسرة وهذه الجامعة .

[Signature] عميد الكلية بالوكالة
[Signature] الدكتور ناجي عبد القادر

صورة منه الى -
جامعة بغداد للتفضل بالاطلاع
مدرسة فرنك عيني وشماش الاعدادية بالاشارة الى كتابها المرقم س/٦٧
في ١٩٦٠/١/٧
ولي امر الطالب
معاون العميد
الموما اليه

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] جامعة بغداد
[Stamp] كلية الهندسة
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 586

طبق الاصل

بغداد  2 كانون ثاني 1960

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف 29/12/1959 نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب
بشير ناجي بشيري في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في
المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لألم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره
ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عوديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون
ان يعلم من الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين
عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي
الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم
منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير
طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس
مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه
الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير بأقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه
اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في
المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف
قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبيخ
او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني ان اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور
المجحف والذي لا تسنده اي واقعة ويذبح سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا
الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي
[Signature] البير ناجي بشيري شقيق الطالب
[Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني
[Signature] 2/1/1960

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 587

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى أحد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشير في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لانه في رأسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عوديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا بدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( سأجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين عائلتك "ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي تنبيه او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني ان اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تستنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي
[Signature] البير ناجي بشير شقيق الطالب
[Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني
[Signature] ٢/١/١٩٦٠

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 588

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ١٩٥٩/١٢/٢٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشير في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لالم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عوديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا بدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف وانت تتعلم العلاقة بيني وبين عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتلو بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي تنبيه او انذار او توبيخ طيلة سنواته الدراسية .

واني اذ اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تستنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي صوتنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي
[Signature] البير ناجي بشير شقيق الطالب
[Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني
[Signature] ١٩٦٠/١/٢

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش * بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

Archival unit 589

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب
بشير ناجي بشيري في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في
المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لانه ⟦في⟧ رأسه فلم يقبل المدرس اعتذاره
ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عويديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون
ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( سأجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين
عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتلو بكلمات تجافي
الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم
منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير
المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وتوجهنا يوم الخميس
مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه
الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه
اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في
المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف
قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبيخ
او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني اذ اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور
المجحف والذي لا تسنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا
الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي
[Signature] البير ناجي بشيري شقيق الطالب
[Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني
[Signature] ٢/١/١٩٦٠

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 590

B01 · header / arabic
طبق الاصــــــــل
وزارة المعارف
مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية الامتحانات

B02 · form / arabic
الموضوع / استفسار عن قضية طالب مطرود:
الرقم: ١٥٩٨
التاريخ: ٩ / ٢ / ٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
الى ــ مديرية مدرسة فرنك عيني
نرفق بطيه عريضة الطالب بشير ناجي بنيري احد طلاب الصف الثالث
من مدرستكم .
للاطلاع عليها واعلامنا مفصلا اسباب طرده ما تبقى من السنة الدراسية
٥٩ / ٦٠ مع تزويدنا بنسخة من الافادات الخاصة بقضيته ونسخة من قرار
مجلس المدرسين بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic
ع المدير العام

B05 · footer / arabic
صورة منه الى
مديرية الامتحانات مع المرفق
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / للعلم

Archival unit 591

طبق الاصل

سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم
لجنة المدارس الثانوية

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة
فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع ندائه ، لانني كنت مريضا وكانت
درجة حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت ندائه في المرة
الثالثة ، اعتذرت له ، فرفض اعتذاري واستدعى مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عويديا
وبدون ان يتوثق من الخبر او يعرف شيئا عنه ارتفع صوته هادرا " ساجعلك عبرة للصف "
واسترسل في الفاظه المقذعة فنعتني " بحمار ومنحط وردئ " ثم انتقل الى اهلي فوصفهم
بنفس هذه الالفاظ وختم كلماته .. بانه سيحيلني الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم الثاني ذهبت الى المدرسة فمنعت من دخول الصف تنفيذا لاوامر المدير ،
وحصل هذا ايضا في اليوم الثاني والثالث ...

وفي مساء الخميس طلبت من قبل ادارة المدرسة تلفونيا للتحقيق .. وعندما وصلت المدرسة
وجدت مجلس المدرسين مجتمعا .. وما كدت ادخل غرفة الاجتماع حتى انطلق المدير باقذع
الشتائم واردء الالفاظ واسواء النعوت وبعد ان وجهوا الي شتى الاسئلة لم يجدوا شيئا يمكن
ان يشكل مخالفة او اساءة او اعتداء ولكنهم مع ذلك اتخذوا قرارا بطردي الى نهاية السنة .

انني اشرح قضيتي بدقائقها واطلب من الاتحاد ان يتدخل لايقاف تنفيذ هذا القرار المجحف
ورد اعتباري كطالب اهين وجرحت كرامته امام عشرات الطلبة . وهدرت حقوقه واسئ اليه
بشكل ظالم .

واود اخيرا ان اذكر ان تصرفات مدير المدرسة منذ بداية السنة كانت معاداة الطلبة والاعتداء
عليهم وتوجيه المدرسين الذين يخضعون له بحكم امرته لهم ، للتنكيل بالطلبة والحد من
نشاط لجنة الاتحاد في المدرسة وتجميدها ليعبث كما يحلو له ويشاء .

[Signature] بشير ناجي بنيري
[Signature] توقيع
[Signature] ٥ / ١ / ١٩٦٠

صورة منه الى -
نقابة المعلمين - للتحقيق مع ادارة المدرسة

Archival unit 592

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦٠٢
Date:
التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية دار المعلمين الابتدائية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٦٠
يرجى العلم بان مجموع المبلغ الذى تقاضاه السيد عبد الجبار الهاشمي
المدرس بمعهدكم هو ( ٧٤ ) دينار وليس ( ٧٣ ) دينار كما ورد سهوا
بكتابنا المرقم ش / ٦٠/١١ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ يرجى جعل المبلغ كما يلي .

B04 · table / arabic
دينار | فلس
تشرين اول ٩٥٩ وليس ( ٥/- ) كما طبع في الكتاب | ٦ | ...
تشرين ثاني ١٩٥٩ | ٣٤ | ...
كانون اول ١٩٥٩ | ٣٤ | ...
⟦line⟧ | ٧٤ | ...

B05 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 593

طبق الاصــــــــــــــــــــل

سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم
لجنة المدارس الثانوية

في يوم الثلاثاء المصادف ١٩٥٩/١٢/٢٩ ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة
فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع نداءه ، لانني كنت مريضا وكانت درجة
حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت نداءه في المرة الثالثة
اعتذرت له ، فرفض اعتذاري واستدعى مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عوبديا وبدون ان يتوثق
من الخبر او يعرف شيئا عنه ارتفع صوته صارخا " ساجعلك عبرة للصف " واسترسل في
الفاظه المقذعة لنعتني " بحمار ومنحط وردي " ثم انتقل الى اهلي فوصفهم بنفس هذه
الالفاظ وختم كلماته .. بانه سيحيلني الى لجنة الانضباط .
وفي اليوم الثاني ذهبت الى المدرسة فمنعت من دخول الصف تنفيذا لاوامر المدير ، وحصل هذا
ايضا في اليوم الثاني والثالث ...

وفي مساء الخميس طلبت من قبل ادارة المدرسة تليفونيا للتحقيق .. وعندما وصلت المدرسة وجدت
مجلس المدرسين مجتمعا .. وما كدت ادخل غرفة الاجتماع حتى انطلق المدير باقذع الشتائم
وارداء الالفاظ واسوأ النعوت وبعد ان وجهوا الي شتى الاسئلة لم يجدوا شيئا يمكن ان يشكل
مخالفة او اساءة او اعتداء ولكنهم مع ذلك اتخذوا قرارا بطردي الى نهاية السنة .
انني اشرح قضيتي بدقائقها واطلب من الاتحاد ان يتدخل لايقاف تنفيذ هذا القرار المجحف
ورد اعتباري كطالب أهين وجرحت كرامته امام عشرات الطلبة . وهدرت حقوقه واسئ اليه
بشكل ظالم .

واود اخيرا ان اذكر ان تصرفات مدير المدرسة منذ بداية السنة كانت معاداة الطلبة والاعتداء
عليهم وتوجيه المدرسين الذين يخضعون له بحكم امرته لهم ، للتنكيل بالطلبة والحد من
نشاط لجنة الاتحاد في المدرسة وتجميدها ليعبث كما يحلو له ويشاء .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ببغداد
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

[Signature] بشير ناجي بشيري
[Signature] توقيع
[Signature] ١٩٦٠/١/٥

صورة منه الى -
نقابة المعلمين للتحقيق مع ادارة المدرسة

Archival unit 594

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ⟦ف⟧ / ٦٠
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م / طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) للمؤلف خستنو بنفنتي وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . وسوف لا يتخللها كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية كما ان ربح الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه المدرسة . نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الرواية مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٣٧ / ٤٣ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ١/٠٠٠ دينار لكل بطاقة

Archival unit 595

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٦٠/⟦...⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٣/٣/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
طبابة صحة الطلاب
نؤيد لكم بان الست فيوليت ابراهيم صبحة هي احدى معلمات هذه المدرسة
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

Archival unit 596

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٩٦٠/٢/١

مديرية الامن العامة

الموضوع / تعيين مدرسة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٥٣ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/١١ المعنون الى سيادة الحاكم
العسكري العام وصورته الينا والى مديرية الاقامة حول طلب تعيين السيدة مارجوري لوسيل
( ) مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا .
يرجى التفضل باطلاعنا عما تم بشأن موافقة سيادة الحاكم العسكري العام على التعيين لغرض استحصال
الموافقة اللازمة من وزارة المعارف على تعيين الموما اليها في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية الاقامة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ش خ / ٤٧٤٤ والمؤرخ في
١٩٥٩/١٠/٢٧
سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالموافقة رجاء

Archival unit 597

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٣⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٩٦٠/٢/١

مديرية الامن العامة

الموضوع / تعيين مدرسة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٥٣ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/١١ المعنون الى سيادة الحاكم
العسكري العام وصورته الينا والى مديرية الاقامة حول طلب تعيين السيدة مارجوري لوسيل
( ) مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا .
يرجى التفضل باعلامنا عما تم بشأن موافقة سيادة الحاكم العسكري العام على التعيين لغرض استحصال
الموافقة اللازمة من وزارة المعارف على تعيين الموما اليها في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله موديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية الاقامة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ش خ / ٤٧٤٤ والمؤرخ في
١٩٥٩/١٠/٢٧
سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالموافقة رجاء

Archival unit 598

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦ف/ ٦٠/⟧
Date / التاريخ: ⟦١٩٦٠/٧/⟧

مديرية العمل العامة

بعد التحية .
نظرا لحاجة مدرستنا الماسة الى محاضرين في مواضيع مختلفة في اللغات الاجنبية
للاشتغال على اساس الحصص ، ونظرا لعدم كفاية المدرسين الاجانب المستخدمين لدينا
بدوام كامل من سد الشواغر الموجودة . يرجى التفضل باستحصال موافقة الوزارة على رفع
نسب استخدام الاجانب في مدرستنا الى النسب الضرورية حسب اقتضاء الحاجة وذلك
وفق احكام المادة ١٣١ من قانون العمل . مع العلم بان لدينا ( ٢٧ ) مستخدما من
العراقيين و ( ٣ ) من اعضاء الهيئة التدريسية الاجانب بدوام كامل . كما ان لدينا
( ١٥ ) محاضرا عراقيا يشتغلون على اساس الحصص اغلبهم معارون من وزارة المعارف .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
وزارة الشؤون الاجتماعية الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٤٥ والمؤرخ في
١٩٦٠/١/٢٤ فيما يتعلق بالمحاضرة كريستيان جورج جرجيس مع العلم انه
بالرغم من محاولاتنا العديدة ، لم نتمكن من تعويض المدرسين والمحاضرين الاجانب
الذين يقومون على الاخص بتدريس اللغات الاجنبية بمن هم في المستوى المطلوب
من العراقيين . وان مدرستنا هي مدرسة خيرية لا يهدف من ورائها المتاجرة
او الربح وهي تنفق على الطلاب اكثر بكثير مما تجبى منهم من اجور .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 599

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠٧
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

بعد التحية

يرجى علمكم بان السيدة كريستيان جورج جرجيس الفرنسية الجنسية والموظفة حاليا في شركة
( ⟦illegible⟧ ) تقوم بالقاء بعض المحاضرات في هذه المدرسة في اللغة الفرنسية والاداب
الفرنسي كمحاضرة وليست كموظفة وهي تحمل جواز سفر رقم ٧٦ ودفتر اقامة رقم مبا/غ/٥٥/٢٤٠٣
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -

وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم بان الموما اليها ليست من المستخدمات
اللواتي على ملاك هذه المدرسة بل انها تقوم بالقاء بعض المحاضرات في الاداب
الفرنسي لعدم تيسر من يقوم محلها في هذا الموضوع . هذا مع العلم ان مدرستنا
مضطرة كأغلبية المدارس الاخرى باستخدام الكثير من المحاضرين من عراقيين وغير
عراقيين ليقوموا بوظيفة التعليم في المواضيع المختلفة على اساس المحاضرات وذلك
لعدم تيسر المدرسين الدائميين في الوقت الحاضر ، وذلك مما يضطرنا على استخدام
ستة محاضرين في بعض الاحيان بدلا من مدرس ثابت واحد او اكثر

Archival unit 600

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم /: ٦٠ /
التاريخ: ١ / ١٩٦٠
No.:
Date:

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

بعد التحية

يرجى علمكم بان السيدة كريستيان جورج جرجيس الفرنسية الجنسية والموظفة حاليا في شركة ( ⟦illegible⟧ ) تقوم بالقاء بعض المحاضرات في هذه المدرسة في اللغة الفرنسية والاداب الفرنسي كمحاضرة وليست كموظفة وهي تحمل جواز سفر رقم ٧٦ ودفتر اقامة رقم مها/غ/٥٥/٢٤٠٣ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -

وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم بان الموما اليها ليست من المستخدمات اللواتي على ملاك هذه المدرسة بل انها تقوم بالقاء بعض المحاضرات في الاداب الفرنسي لعدم تيسر من يقوم محلها في هذا الموضوع . هذا مع العلم ان مدرستنا مضطرة كأغلبية المدارس الاخرى باستخدام الكثير من المحاضرين من عراقيين وغير عراقيين ليقوموا بوظيفة التعليم في المواضيع المختلفة على اساس المحاضرات وذلك لعدم تيسر المدرسين الدائميين في الوقت الحاضر ، وذلك مما يضطرنا على استخدام ستة محاضرين في بعض الاحيان بدلا من مدرس ثابت واحد او اكثر