Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٧ / ٦٠
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ /
مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها
المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ |
| ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ |
| ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ |
| ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ |
| ٣٦/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ |
| ٤٤/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ |
| ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - المومأ اليها .

[Marginalia] ⟦illegible signature/scribble⟧

Page 527

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف/٦٠٠
التاريخ: ١/٤/١٩٧٠
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بـغـداد
الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي .
بعد التحية ،
نظرا لنفاذ صحائف دفاتر الضمان الاجتماعي لبعض المستخدمين في هذه المؤسسة
والمدرجة اسمائهم ادناه ، يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر ضمان جديدة
لغرض الصاق الطوابع عليها .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المـديـــــــــر

| اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي |
| السيد عبدالله عوبديا | ٢/٣٦٦٣٥ | الست سلمى أمين | ٢/٣٦٦٤٧ |
| الآنسه سمحه نسيم | ٢/٣٦٦٣٦ | السيد يعقوب شوحيط | ٢/٣٦٦٥٠ |
| السيد منير نسيم يعقوب | ٢/٣٦٦٣٩ | الست بدور زيا | ٢/٣٦٦٥١ |
| السيد اسحق كوهين | ٢/٣٦٦٤٠ | الآنسه سيرافين درويش | ٢/٣٦٦٥٢ |
| الآنسه فيوليت صبحه | ٢/٣٦٦٤١ | السيد شلومو سوميخ | ٢/٣٦٦٥٣ |
| الست فوزيه احمد مدحت | ٢/٣٦٦٤٢ | كاظم الحاج مكي | ٢/٣٦٦٥٨ |
| السيد امين منصور متي | ٢/٣٦٦٤٣ | مهدي شمخي | ٢/٣٦٦٦٠ |
| الآنسه سعيدة موشي الحكيم | ٢/٣٦٦٤٤ | ارحيم شمخي | ٢/٣٦٦٦١ |
| الست ياسه يعقوب | ٢/٣٦٦٤٥ | ناصر زمان | ٢/٣٦٦٦٢ |
| الست نجيبه داود منشي | ٢/٣٦٦٤٦ | حسن نزال | ٢/٣٦٦٦٣ |
|  |  | ياسين خضير | ٢/٣٦٦٦٤ |

Page 528

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

١٤
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠٨ / ف / ١٤
Date / التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بـغـداد

الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي .

بعد التحية ،
نظرا لنفاذ صحائف دفاتر الضمان الاجتماعي لبعض المستخدمين في هذه المؤسسة
والمدرجة اسمائهم ادناه ، يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر ضمان جديدة
لغرض الصاق الطوابع عليها .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

| اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي |
| السيد عبدالله عوبديا | ٢/٣٦٦٣٥ | الست سلمى أمين | ٢/٣٦٦٤٧ |
| الآنسه سمحه نسيم | ٢/٣٦٦٣٦ | السيد يعقوب شويحط | ٢/٣٦٦٥٠ |
| السيد منير نسيم يعقوب | ٢/٣٦٦٣٩ | الست بدور زيا | ٢/٣٦٦٥١ |
| السيد اسحق كوهين | ٢/٣٦٦٤٠ | الآنسه سيرافين درويش | ٢/٣٦٦٥٢ |
| الآنسه فيوليت صبحه | ٢/٣٦٦٤١ | السيد شلومو سويخ | ٢/٣٦٦٥٣ |
| الست فوزيه احمد مدحت | ٢/٣٦٦٤٢ | كاظم الحاج مكي | ٢/٣٦٦٥٨ |
| السيد امين منصور متي | ٢/٣٦٦٤٣ | مهدي شمخي | ٢/٣٦٦٦٠ |
| الآنسه سعيدة موشي الحكيم | ٢/٣٦٦٤٤ | ارحيم شمخي | ٢/٣٦٦٦١ |
| الست ياسه يعقوب | ٢/٣٦٦٤٥ | ناصر زمان | ٢/٣٦٦٦٢ |
| الست نجيبه داود منشي | ٢/٣٦٦٤٦ | حسن نزال | ٢/٣٦٦٦٣ |
|  |  | ياسين خضير | ٢/٣٦٦٦٤ |

Page 529

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧
العدد: ش / ٣٨ / ٦٠
Date: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

نؤيد لكم بان الانسة ليلى كرجي شينا كانت قد تخرجت من هذه
المدرسة بعد ان نجحت في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
١٩٥٨/٥٧ وكانت حسنة السلوك والسيرة وهي لاتزال لحد الان تشترك وتساعد
في اللجان المدرسية وغيرها في هذه المدرسة بصورة فخرية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 530

لجنة مدارس الطائفة
الاسرائيلية
بغداد - العراق
صندوق البريد ٦٣

العدد ٨٦ / ١٠٢ / ⟦عصا⟧
التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥١

الى حضرة مدير مدرسة شماش المحترم

تحية واحتراما .
بناء على تنسيب لجنة مدرسة شماش بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٩ / ٥١
قررت اللجنة المركزية لادارة المدارس الاسرائيلية في جلستها المنعقدة بتاريخ
٢١ ايلول ١٩٥١ تعيين السيد ⟦سليم⟧ ⟦illegible⟧ مدرسا في مدرسة شماش براتب ٧٥/٨٥٢
دينارا شهريا اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل في المدرسة
راجين ابلاغ السيد المذكور بذلك .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 531

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠
No.:
Date:

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين ولية امر
الطالب رمزي حسقيل كوهين من الصف الثاني المتوسط ( أ )

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي حسقيل كوهين قد غاب عن المدرسة منذ بداية السنة
الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ لغاية يوم الجمعة الموافق ١٩٦٠/٣/١١ اكثر من ستين يوما
دراسيا لذا فسوف يمنع من الدوام في المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ويحرم من
اداء امتحان اخر السنة وذلك وفقا لما جاء في الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين
من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ والتي تنص بما يلي :-
اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء
الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت ⟦الاسباب⟧ الاعذار
ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون
له حق الاشتراك في الامتحانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
مديرية التجنيد العامة للتفضل بالعلم ان الطالب المذكور كان راسبا في صفه
في السنة الماضية ١٩٥٩/٥٨ ⟦...⟧
الطالب رمزي حسقيل كوهين

Page 532

⟦...⟧ المراقبة
رئاسة أركان الجيش
دائرة الاركان العامة
( مديرية الاستخبارات العسكرية )

الرقم م ا / ٦ /: ................. / .................
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٠

الى / - مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة
الموضوع / - سفرة مدرسية .

اشارة لكتبكم ١١٦٩٢ و ١١٦٩٣ و ١١٦٩٤ في ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ و ١١٧٨٧ و ١١٧٨٨ و ١٦٧٩٠
في ١٢ / ٣ / ١٩٦٠ .
لا مانع لدينا .

[Signature] العقيد
[Signature] محسن الرفيعي
[Signature] مدير الاستخبارات العسكرية

[Marginalia] ⟦...⟧ جنبه

صورة منه الى : -
سيادة الحاكم العسكري العام
مديرية الامن العامة
ادارة متوسطة الميتاوين للبناء
ادارة مدرسة أبن السفر الابتدائية للبنين
ادارة مدرسة النضال الابتدائية للجنسين
ادارة مدرسة فرنك عيني
ادارة معهد العلمي الاهلي
مديرية معارف لواء ديالى
ادارة الثانوية الشرقية للبنات

ميد / ١٣

[Marginalia] صورة الى ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ الصفحات
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 533

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٩٥٩/١٢/١٦

الى حضرة السيدة الفاضلة
عقيلة حسقيل كوهين المحترمة

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي قد غاب عن المدرسة ستة وثلاثين يوما .
هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة السادسة والاربعين من نظام
المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة
تنص بما يلي :-
أ- لا يجوز ان يتغيب الطالب عن المدرسة الا بعذر مشروع تقبله ادارة
المدرسة .
ب - اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريس
يحرم من اداء الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها
مهما كانت الاعذار .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 534

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
نموذج رقم : ٧٢

اشارتنا Our Ref:
اشارتكم Your Ref:
التاريخ Date: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

[Marginalia] بدالة تلفون خاصة ⟦...⟧
[Marginalia] ٤١

[Marginalia] لم يرد الكتاب المذكور

الى "-
مدرسة فرنك عيني
اراضي حمدي الباجه جي
علوية - بغداد

الموضوع / تأييد تأمينات
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٦ / ٦٠ والمؤرخ فــــــــــــي
١٠ / ١ / ١٩٦٠ ، يرجى مراجعة كتابنا المرقم ٤٤٣٥٥ / ب ٥٩٧ والمؤرخ
٢٣ / ١ / ١٩٦٠ حيث ارسل اليكم بواسطة البريد .
نرفق صورة منه لسهولـــــــــــــة المراجعـــــــــة .

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد
[Signature] المدير الاداري
[Signature] عبد الامير ناجي
[Signature] ع . مدير الحسابات

المرفقات / صورة من كتابنا ٤٤٣٥٥ / ب ٥٩٧
صورة منه الى "- السادة . ويني مري وشركاه
صندوق البريد رقم ١٠٨
بغداد
جون / نزهت

Page 535

٤٤٣٥٥ / ب ٥٩٧
٢٣ / ١ / ١٩٦٠

[Marginalia] ⟦صورة طبق الاصل⟧

الى -
السادة وينسي مري وشركاه
صندوق البريد رقم ١٠٨
بغداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٥ / ٦٠ والمؤرخ في
١٠ / ١ / ١٩٦٠ المعنون الينا وصورة منه اليكم نؤكد ان التأمينات المودعة لدى هذه
المصلحة عن المحل المشغول من قبل المدرسة اعلاه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ هي كما
يلي :

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات |
| ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني في العلوية فرع حمدي الباجه جي | ٢٥/- |

عن مصلحة كهرباء بغداد

[Signature] المدير الاداري			ع . مدير الحسابات
[Signature] عبد الامير ناجي			سليم داود

صورة منه الى " - مدرسة فرنك عيني - بغداد - للعلم .
زكريان / نزهت

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 536

٧٣٥ ب \ ٥٥٦٣٣
٦٦ \ ١ \ ٣٢١

وزارة المعارف
مديرية التعليم الابتدائي
قسم المدارس الاهلية
بغداد

بناء على المادة (٥١) من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم (٦٥) لسنة ١٩٥٨
وبناء على مقتضيات المصلحة التعليمية واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة (١١) من
القانون رقم (١٦) لسنة ١٩٦٢ قررنا الموافقة على تعيين السيد (هـ . ر . شموئيل) معلما
في مدرسة : ريما

| المؤهلات العلمية | العنوان الممنوح | الراتب الشهري |
| خريج الدراسة الاعدادية | معلم وقتي | ١٥ دينارا |

اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل

[Signature] عن وزير المعارف
[Signature] مدير التعليم الابتدائي العام
[Signature] بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :-
[Marginalia] ١- مدرسة ريما الاهلية - بغداد - مع الاوليات
[Marginalia] ٢- الذاتية

شعبة الاوراق

Page 538

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٠

حضرات السادة الوكيلين عن السيدين فريديريك
وسليم ساسون دانيل المحترمين

تقدم ادارة هذه المدرسة جزيل شكرها لحضراتكم لتجهيزها بخمس انابيب
اسبست بدون مقابل لغرض استعمالها للماء الخابط في حدائق هـــــذه
المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عيديا
[Signature] المدير

Page 539

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٩٦⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٠
No.:
Date:

حضرات السادة الوكيلين عن السيدين فريديريك
وسليم ساسون دانيل المحترمين

تقدم ادارة هذه المدرسة جزيل شكرها لحضراتكم لتجهيزها بخص انابيب
اسبست بدون مقابل لغرض استعمالها للماء الخابط في حدائق هــــذه
المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 540

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
No.:
التاريخ: ١٩٦٠/٣/١٨
Date:

حضرات السادة الوكيلين عن السيدين فريدريك
وسليم ساسون دانيل المحترمين

تقدم ادارة هذه المدرسة جزيل شكرها لحضراتكم لتجهيزها بخمس انابيب
اسبست بدون مقابل لغرض استعمالها للماء الخابط في حدائق هذه
المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

Page 541

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: .........................
Date: .........................
العدد: .........................
التاريخ: .........................

قـــــرار

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٩٦٠/٢/١٨ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا
وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين
مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بشيري وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف
١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص
بتاريخ ١٩٦٠/١/٢ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص
شقيقه بشير ناجي يعقوب بشيري المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب
سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في
القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٩/١٢/٣١ ، والمرفق
صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة
ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها
باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على
هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في
١٩٦٠/١/٥ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي
بشيري ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على
مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها
كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها
طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بشيري قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود
والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ١٩٦٠/١/٥ الى
رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب
واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على
العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف
الرقم ش/٦٠/٢٤ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/١٨ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بشيري كان اول من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في
يوم الاثنين المصادف ⟦١٩٥٩/١٢/٢٨⟧ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير
في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية
الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

يتبع

Page 542

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد:
التاريخ:

قـــــرار

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا
وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين
مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بنيري وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف
١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص
بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٦٠ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص
شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب
سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في
القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، والمرفق
صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة
ومناقشة ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها
باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على
هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في
٥ / ١ / ١٩٦٠ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي يعقوب
بنيري ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على
مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها
كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها
طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود
والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ الى
رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب
واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على
العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف،
المرقم ش/٦٠/٢٤ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري كان اولى من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في
يوم الاثنين المصادف <del>⟦illegible⟧</del> ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير
في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية
الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

Page 543

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

قـــــرار
ــــــــــــــــ

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا
وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين
مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بنيرى وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف
١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص
بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٦٠ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص
شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيرى المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب
سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في
القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، والمرفق
صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة
ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها
باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على
هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في
٥ / ١ / ١٩٦٠ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي يعقوب
بنيرى " ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على
مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها
كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها
طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود
والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ الى
رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب
واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على
العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف،
الرقم ش/٢٤/٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى كان اول من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في
يوم الاثنين المصادف <del>٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩</del> ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير
في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية
الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

Page 544

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 92919
مدرسة شماش الثانوية
بغداد - العلوية
تلفون رقم ٩٢٩١٩
ص. ب. ٢٣٣١

الرقم:
التاريخ:

إلى السيد ⟦...⟧

أرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦١/١٩٦٠ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة
حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦٢/١٩٦١ والذين لم يسددوا
الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦٣/١٩٦٢
والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية
لعام ٦٤/١٩٦٣ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا
الأقساط المدرسية لعام ٦٥/١٩٦٤ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء
الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦٦/١٩٦٥ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو
تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦٧/١٩٦٦ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه.
كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦٨/١٩٦٧ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة
حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٦٩/١٩٦٨ والذين لم يسددوا
الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٧٠/١٩٦٩
والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية
لعام ٧١/١٩٧٠ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا
الأقساط المدرسية لعام ٧٢/١٩٧١ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء
الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٧٣/١٩٧٢ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو
تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٧٤/١٩٧٣ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه.
كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٧٥/١٩٧٤ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة
حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٧٦/١٩٧٥ والذين لم يسددوا
الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٧٧/١٩٧٦
والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية
لعام ٧٨/١٩٧٧ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا
الأقساط المدرسية لعام ٧٩/١٩٧٨ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء
الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٨٠/١٩٧٩ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو
تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٨١/١٩٨٠ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه.
كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٨٢/١٩٨١ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة
حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٨٣/١٩٨٢ والذين لم يسددوا
الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية لعام ٨٤/١٩٨٣
والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه. كما نرجو تزويدنا بأسماء الطلاب الذين سددوا الأقساط المدرسية
لعام ٨٥/١٩٨٤ والذين لم يسددوا الأقساط المذكورة حتى تاريخه.

Page 545

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 93919

مدرسة شماش الثانوية
العلويّة
بغداد الجديدة
تلفون ٩٣٩١٩

بالنسبة

ان السيد ⟦...⟧ قد حضر الى مدرستنا في ٨/١/١٩٥٢ وسجل في الصف الثاني المتوسط
وقد تسلمنا الاوراق الثبوتية العائدة له والوثيقة المدرسية الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
المعترف بها رسمياً في بغداد مبيناً فيها درجاته في دروس الصف الاول المتوسط وفي الامتحان النهائي
للمدرسة المذكورة للسنة الدراسية ٥٠/٥١ وقد ظهر انه ناجح في الدروس المذكورة بمعدل ٦٥/١٠٠
وبناء على ذلك فقد قبل في الصف الثاني المتوسط في مدرستنا اعتباراً من تاريخ ٢١/١٠/٥١ وباشر
بالدوام في التاريخ المذكور وقد استمر بالدوام لغاية ⟦...⟧ حيث انقطع عن الدوام لمرض اصابه
وبناء على طلبه وبموجب كتابنا المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ فقد زودناه بوثيقة مدرسية لغرض نقله
الى مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ وبناء على طلبه فقد زودناه بالوثيقة المذكورة باللغة الانكليزية
بالنظر لكون المدرسة المذكورة تدرس باللغة الانكليزية وقد زودناه بالوثيقة المذكورة حسب الاصول
وبناء على ما تقدم نرجو التفضل بالموافقة على ما يلي :
١- اعتبار انقطاع الطالب المذكور عن الدوام في مدرستنا اعتباراً من تاريخ ⟦...⟧ لغاية
تاريخ مباشرته في مدرستكم في ⟦...⟧ عذراً مشروعاً بالنظر لكونه كان مريضاً خلال تلك الفترة
كما هو ثابت في التقرير الطبي المرفق طياً الصادر من مستشفى ⟦...⟧ في بغداد
٢- الموافقة على قبوله في مدرستكم الموقرة .
٣- تزويدنا بالوثيقة المدرسية الاصلية العائدة له لغرض حفظها في اضبارته المدرسية في مدرستنا
حيث ان الوثيقة التي زودناه بها هي وثيقة باللغة الانكليزية فقط ولا يمكننا الاحتفاظ بها في اضبارته
المدرسية لكون التعليمات المدرسية تقضي بضرورة وجود الوثيقة الاصلية باللغة العربية في اضبارة
الطالب المذكور .
هذا ولكم جزيل الشكر والتقدير سلفاً راجين تزويدنا بالوثيقة المذكورة بالسرعة الممكنة
ليتسنى لنا اكمال معاملة نقله الى مدرستكم الموقرة حسب الاصول .

[Signature] مدير مدرسة شماش الثانوية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 546

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91932
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٩٣٢

العدد:
التاريخ:

(( م . م ))
بناء على رغبة بعض اولياء امور الطلاب في اقامة حفلة شاي ، فقد تم الاتفاق على
ما يلي : تقرر اقامة حفلة شاي لطلاب الصفوف المنتهية ( الثالث المتوسط والرابع
والخامس الثانوي ) في حديقة المدرسة يوم الخميس المصادف ٢٤ نيسان ١٩٥٨ في
الساعة الخامسة بعد الظهر . وسيحضر الحفلة اعضاء الهيئة التدريسية وبعض المدعوين .
وقد تقرر ان يساهم كل طالب يرغب في الحضور بمبلغ ( ٥٠٠ ) فلس ، ويسلم هذا المبلغ
الى سكرتارية المدرسة في موعد اقصاه يوم الاثنين المصادف ٢١ نيسان ١٩٥٨ .
لذا نرجو من اولياء امور الطلاب الراغبين في الاشتراك في هذه الحفلة التوقيع
ادناه بالموافقة على اشتراك ابنائهم ودفع المبلغ المذكور .
ادارة المدرسة

| اسم الطالب | الصف | اسم ولي الامر | التوقيع |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

Page 547

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91232
مدرسة شماش الثانوية
علوية
صندوق بريد
تلفون ٩١٢٣٢

العدد:
التاريخ:

(( ٢ ))
وقد رأت وزارة التربية والتعليم ان تقتصر الدراسة في المدارس الابتدائية اعلاه . وحيث ان النتائج التي
وضعتها اللجنة تشير الى ان المستوى العلمي في مدرسة شماش الثانوية والمدارس الابتدائية التابعة لها كان قلقا
بسبب عدم وجود الهيئة التدريسية الكافية والقديرة استنادا الى تقرير اللجنة المشكلة بموجب الامر الاداري المرقم
١٣٠٩٤ في ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ ( والمنشور بجريدة الوقائع العراقية ) وحيث ان اللجنة قد اقترحت في تقريرها
المشار اليه اعلاه دمج مدرسة شماش الثانوية مع مدرسة فرنك عيني الثانوية ( ٢٠ ) وحيث ان مدرسة فرنك عيني
الثانوية تتوفر فيها الشروط القانونية المنصوص عليها في قانون المعارف والأنظمة الصادرة بموجبه من حيث
البناية والهيئة التدريسية .
لذلك قررت وزارة التربية والتعليم دمج مدرسة شماش الثانوية ( ٢٠ ) بمدرسة فرنك عيني الثانوية الاهلية لعدم
توفر الشروط القانونية في مدرسة شماش الثانوية المذكورة اعلاه من حيث البناية والهيئة التدريسية .
الوزير

[Stamp] نسخة طبق الاصل
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] معاون المدير
[Signature] سكرتير المدرسة
[Signature] المحاسب

Page 548

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
محلة علوية الجديدة
تلفون ٦٣٣١٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 93313

العدد:
التاريخ:

(( ٢ ))
وقد قامت مدرستنا بتهيئة جميع ما يلزم لافتتاحها في هذه السنة الدراسية . وحصلت لنا بالمقابل اشد
المعضلات التي واجهت غيرنا من المدارس ، فبينما نرى المدارس الرسمية والاهلية الاخرى قد بلغ عدد طلابها
نسبة عالية ، اذ وصلت لغاية ١٧ تشرين ثانية سنة ١٩٥٠ في مدرسة شماش الثانوية وحدها الى ١٠٦٨ طالبا
توزعوا في ٢٤ صفاً وشعبة ( وبمعدل ٤٤ طالبا في كل صف ) بينما نجد ان عدد طلاب مدرسة شماش في
السنة الماضية وبموجب سجلاتنا الرسمية كان لغاية ٢٠ تشرين ثانية سنة ١٩٤٩ ( ٥٠٢ ) طالبا وزعوا في ١٤ شعبة
وبينما نجد ان مجموع طلابنا في السنة الماضية كان ٥٠٢ طالبا ، نجد ان عدد طلابنا في السنة الحالية قد بلغ ١٠٦٨ طالبا
اي بزيادة قدرها ٥٦٦ طالبا .
فالمانع الوحيد الذي يحول دون استيعابنا لطلابنا في هذه السنة ( ١٩٥٠ ) هو ضيق ابنية مدرستنا الحالية التي
بنيت اساسا لعدد محدود من الطلاب لا يتجاوز الـ ٥٠٠ طالب ، واننا نرى انفسنا مضطرين لرفض اي زيادة اخرى
في عدد الطلاب .
لذا نرجو التفضل بالموافقة

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] بغداد

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] مساعد المدير
[Signature] محاسب المدرسة
[Signature] سكرتير المدرسة

Page 549

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠
No.:
Date:

طبابة صحة الطلاب
يرجى اجراء الفحص الطبي على الانستين حبيبة يعقوب وارمين ارشاك لغرض
لغرض التوظيف واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 550

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠
No.:
Date:

طبابة صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على الانستين حبيبة يعقوب وارمين ارشاك لغرض
لغرض التوظيف واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير