Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٧
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٦

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة
منذ ثماني سنوات ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو
مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة م ا / ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة
المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على
وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع اقامة زوجته
السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 52

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٠ / ٦٠
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية .
يرجى الامر بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامه
كمحاضر في هذه المدرسة مع العلم بانه يحمل شهادة عدم المحكومية رقم ٢٦١٨٣
والمؤرخة ١٦ / ١١ / ١٩٦٠ .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة شمش⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 53

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٠ / ٢٠
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

[Stamp] مديرية الامن العامة
[Stamp] شعبة ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

بعد التحية .
يرجى الامر بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة <del>عدم</del> حسن السلوك لغرض
استخدامه في هذه المدرسة مع العلم بانه يحمل شهادة عدم المحكومية
رقم ٢٦١٨٣ والمؤرخة ١٦ / ١١ / ١٩٦٠ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 54

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٥ / ٦٠
التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحميم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية
٦٠ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

Page 55

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٧٤⟧ / ٦٠
التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة عدم المحكومية بنسختين
وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Page 56

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٢٤⟧ / ٦٠
التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة عدم المحكومية بنسختين
وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد *
[Stamp] SHAMASH BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 57

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٩ / ٦٠
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الآنسة
هيلدة منشي شاؤل شعشوع لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق
وثائقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 58

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ف⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة سلمى عبد الاحد تبوني هي مستخدمة في هذه
المدرسة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 59

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة سلمى عبد الاحد تبوني هي مستخدمة في هذه
المدرسة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 60

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد ش /: ١١ / ٦٠
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان
السيد منشي حياوي سودائي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية لغرض تصديق
وثائقه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Page 61

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شارع الرشيد - قرب السنك
تلفون ٦٣٢١٣ بغداد
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 81939

.No: ١٠٢ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: ١٩ / ٨ / ١٩٥٤

حضرة مدير المعارف العام المحترم
الموضوع : استقالة
نرفق طيا استقالة السيد ( ساسون صوفير ) المدرس في هذه المدرسة اعتبارا من تاريخه راجين
تنسيب من يلزم لقبول استقالته وتسجيله في السجل المختص بالوزارة واعلامنا بذلك مع الشكر .
المرفقات :
١- استقالة المدرس المذكور اعلاه .
مع التقدير

[Signature] عن مدير مدرسة شماش الثانوية
[Signature] ⟦...⟧

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
العلوية الجديدة
تلفون ٨٩٣٩٩

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 89399

عدد: ش / ١١٠ / ٦٠
تاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان
السيد منشي حياوي سودائي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية لغرض تصديق
وثائقه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 62

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٤٧ / ٦٠
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية .
يرجى الامر بتزويد السيدة منيرة ابن مبخوت بشهادة حسن السلوك لغرض
استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية
المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٠ وجواز سفر رقم ١١٧ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 63

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/٣٤٧
التاريخ: ٦/٩/١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية .
يرجى الامر بتزويد السيدة منيرة ابن مبخوت بشهادة حسن السلوك لغرض
استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية
المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤/٩/١٩٦٠ وجواز سفر رقم ١١٧ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 64

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠
التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية ،
نؤيد لكم ان اكرم صهيون بحر هو احد هذه المدرسة للسنة الدراسية
٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 65

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش / ٦٠٧
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الانسة
راشيل يوسف بشي لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق
وثائقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 66

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٧
التاريخ: ١/٩/١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويد السيدة منيرة بن مبخوت بشهادة عدم المحكومية
بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 67

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ٢٤٠ / ٦٠
التاريخ: ١٩٦٠/٦/٦

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية ،
يرجى التفضل بتزويد السيدة منيرة بن مبخوت بشهادة عدم المحكومية
بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 68

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ٦٠٢ / ش
No.:
التاريخ: ١٩٦٠/٨/٢٠
Date:

مديرية السفر والجنسية
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الانسة
راشيل يوسف بشي لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق
وثائقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 69

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا
بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء
ما تبقى من العطلة الصيفية خارج العراق يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه
سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في
وظيفته التعليمية في اوائل تشرين الاول ١٩٦٠ .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 70

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء ما تبقى من العطلة الصيفية خارج العراق يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين الاول ١٩٦٠ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOLS BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 71

باسم الله
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: فف / ٦٠
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie Lucil )
هي مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في
السنة الدراسية المقبلة . ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية
خارج العراق مع ابنتها الانسة نينا . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة
منحهما سمة الخروج من العراق والعودة اليه مع العلم انه من
الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية
المقبلة في منتصف شهر ايلول المقبل ١٩٦٠ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] بغداد

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

Page 72

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: قف / ٦٠ /
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie Lucil )
هي مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في
السنة الدراسية المقبلة . ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية
خارج العراق مع ابنتها الآنسة نينا . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة
منحهما سمة الخروج من العراق والعودة اليه مع العلم انه من
الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية
المقبلة في منتصف شهر ايلول المقبل ١٩٦٠ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 73

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٠٢
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور
بعد التحية .
نؤيد لكم ان موريس ناجي حوري هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة
الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 74

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: شـ / ⟦٢٩⟧ / ٦٠
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم ان سمير منشي ناحوم هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة
الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الرحيم⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 75

الجمهورية العراقية
وزارة الداخلية
مديرية الأمن العامة
( شعبة الهوية )

العدد
التاريخ ٦ - ⟦٥⟧ - ١٩٦٠

الى : - مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية
الموضوع : - تحقيق هوية

كتابكم المرقم ف / ١٢٣ / ٦٠ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٠
لا مانع لدينا من استخدام المدعو يعقوب شوحيط في مدرستكم
بقدر تعلق الامر بنا . راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] العقيــــــــــــــــد
[Signature] عبد المجيد جليل
[Signature] مدير الامن العام

فاتح / م