Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

الجمهورية العراقية

وزارة الداخلية:
الحقوق:
العدد / م ح: ٧٤٢٧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٠

[Stamp] مستعجل

متصرفية لواء بغداد

الموضوع - تمثيل روايــــــــــــة

نشير الى كتاب الحاكم العسكري العام ٢٦٩٩/٣٩ في
١٢ / ٤ / ١٩٦٠ ونرجو اتخاذ ما يلزم بشأن الطلب وفق احكام قانون
اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٩ ان كان يراد من اقامة
الحفلة جمع مبالغ لغرض من الاغراض المبينة في المادة الاولى من القانون
المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية
[Signature] هادي رشيد الباجه جي

صورة منه الى :-
الحاكم العسكري العام ا
مديرية الشرطة العامة ا
مديرية الامن العامة ا  اشارة للكتاب اعلاه .
مدرسة فرنك عيني ا

قتيبة / ١٧

Page 502

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٤ / ١ / ٦٠
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية الاستخبارات العسكرية

بعد التحية .
نرفق طيا اربع بطاقات من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها في
قاعة مدرستنا يومي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية الامن العامة مع اربعة بطاقات
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع اربعة بطاقات

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 503

الجمهورية العراقية
متصرفية لواء بغداد
التحرير
الجمعيات

العدد: ⟦٢٨٧٢٨⟧ / -
التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٦٠

بــــــــيــــــــان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة الثانية من المادة
السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم (٤٠) لسنة ١٩٣٩ /
نأذن بهذا الى ⟦ادارة مدرسة (فرنك عيني)⟧
باجراء اكتتاب عام في مدينة بغداد بمبلغ لا يزيد على ( - / ٢٥٠ ) دينارا
( ⟦مائتين وخمسين دينارا⟧ ) وذلك عن طريق بيع بطاقات اقامة حفلة
تمثيلية ⟦في ليلتي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ في قاعة المدرسة⟧

على ان يصرف المبلغ - بعد طرح النفقات - لمساعدة ⟦فقراء المدرسة على ان يوزع الربح⟧
⟦بأشراف ممثل من هذه المتصرفية ومعاونية بغداد / الرصافة واحد اعضاء ادارة المدرسة⟧ .
على ان تقدم اللجنة جدولا الى وزارتي الداخلية والمالية وهذه المتصرفية يتضمن جميع
مبالغ الاكتتاب مصادق عليه تطبيقا لمنطوق الفقرة الاولى من المادة المذكورة .

[Signature] ⟦علوان سعيد فهمي⟧
[Signature] متصرف لواء بغداد

نسخة منه الى -
وزارة الداخلية
وزارة المالية
وزارة الدفاع
وزارة الشؤون الاجتماعية - كتابها رقم ⟦٢٠٧⟧ في ⟦١٧ / ٤ / ١٩٦٠⟧
الحاكم العسكري العام - كتابه رقم ⟦٢٦٩٦⟧ في ⟦١٢ / ٤ / ١٩٦٠⟧
امانة العاصمة - كتابها ⟦٧٨٢٨⟧ في ⟦٢١ / ٤ / ١٩٦٠⟧
مديرية الامن العامة
متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - ان بطاقات الحفلة معفاة من رسوم الطوابع .
مديرية شرطة لواء بغداد - اشارة لكتاب الحاكم العسكري العام اعلاه .
مديرية امن منطقة بغداد

[Stamp] ⟦في استيفاء الرسوم القانونية⟧

Page 504

الجمهورية العراقية
وزارة الدفاع
مقر الحاكم العسكري العام

العدد / ⟦١٢٥⟧
التاريخ / ⟦١٢ / ٤ / ١٩٦٠⟧

الى " مدرسة فرنك عيني
الموضوع " تمثيل رواية "

طلبكم المرقم ⟦١٢٠⟧ في ⟦١٠ / ٤ / ١٩٦٠⟧
لا مانع لدينا من قيامكم بتمثيل رواية ( دنيا المصالح ) في ليلتي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠

صورة منه الى :-
وزارة الداخلية
متصرفية بغداد
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
مديرية الاستخبارات العسكرية
مديرية شرطة لواء بغداد
رئيس لجنة الاستعلامات

[Signature] اللواء الركن
[Signature] احمد صالح العبدي
[Signature] الحاكم العسكري العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦١٢٥⟧
[Marginalia] ⟦٦٠ / ٤ / ١٢⟧

Page 505

⟦...⟧ ايها الشمس ⟦...⟧
١٠٢ ⟦...⟧
⟦...⟧ بالاجازة المسائية
بناية مدرسة ⟦...⟧
عدد الطلاب ⟦...⟧

١٠٢٢٠ / ١١٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ( ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧ لعام ⟦...⟧
⟦...⟧ لعام ⟦...⟧
⟦...⟧ لعام ⟦...⟧
⟦...⟧ لعام ⟦...⟧
⟦...⟧ لعام ⟦...⟧
⟦...⟧ لعام ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 506

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ /
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

طبابة صحة الطلاب
في الكرادة الشرقية

يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة ارمين ارشاك لغرض التوظيف واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عيديا
[Signature] المدير

Page 507

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٦٠
Date:
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية .
نؤيد لكم ان جميل عزره دنكور المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible blue signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 508

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٠/
التاريخ: ١٠/٤/١٩٦٠

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية .
سبق ان طلبنا من مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم
ف/ ٦٠/٥٨ والمؤرخ ١٠/٢/١٩٦٠ احياء ليلتين ( ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ )
لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) وقد اجابت مديرية المعارف بكتابها
المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ على موافقتها وموافقة وزارة الارشاد على
تمثيل هذه الرواية . وحيث ان اقامة الحفلة يتطلب موافقة سيادتكم ، يرجى
التفضل بالموافقة واعلام الجهات المختصة بذلك .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 509

بسمه تعالى
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/
التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم
بعد التحية .

سبق ان طلبنا من مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم
ف/ ٦٠/٥٨ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٠ احياء ليلتين ( ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ )
لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) وقد اجابت مديرية المعارف بكتابها
المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ على موافقتها وموافقة وزارة الارشاد على
تمثيل هذه الرواية . وحيث ان اقامة الحفلة يتطلب موافقة سيادتكم ، يرجى
التفضل بالموافقة واعلام الجهات المختصة بذلك .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 510

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/
التاريخ: ١٩٦٠/٤/١٠

متصرفية لواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٩٧٧٧ في
٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ .
ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/ ٨٤ والمؤرخ ٣/٣ / ١٩٦٠ جوابا
على الكتاب المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / لجنة النشاط المدرسي
م/ مسرحية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠
ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا
المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤
نيسان / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 511

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٠/٨٤
التاريخ: ١٠/٤/١٩٦٠

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٩٧٧٧ في ٢٨/٢/١٩٦٠ .
ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/ ٦٠/٨٤ والمؤرخ ٣/٣/١٩٦٠ جوابا على الكتاب المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / لجنة النشاط المدرسي
م/ مسرحية
بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠
ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ نيسان / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 512

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

متصرفية لواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٩٧٧٧ في
٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ .
ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/ ٨٤ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ جوابا
على الكتاب المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / لجنة النشاط المدرسي
م/ مسرحية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠
ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا
المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤
نيسان / ١٩٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 514

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ٦٠٢ / ⟦٨٠⟧
Date:
التاريخ: ١٩٦٠/٤/٥

قسم التربية والكيمياء الزراعية

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٤٧/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
١٨/٧٥٠ كانون ثاني ١٩٦٠
١٥/٠٠٠ شباط ١٩٦٠
١٣/٥٠٠ مارت ١٩٦٠
٤٧/٢٥٠ المجموع

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس .

Page 515

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠ / <del>⟦75⟧</del>
Date / التاريخ: ١٩٦٠/٤/⟦2⟧

مديرية العمل العامة
م/ استخدام الاجانب

بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية عمل المنطقة الوسطى ( التفتيش ) المرقم ٨٠٤ والمؤرخ ١٩٦٠/٣/٢٧
المعنون الى مديريتكم وصورته الينا يرجى ملاحظة ما يلي :-
١- ان السيد امين منصور مرعي هو لبناني الجنسية وليس ايراني كما ورد في الكتاب المشار اليه
اعلاه وهو معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وقد تم تعيينه بموجب كتاب مديرية المعارف العامة
الرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٩٥٢/١٢/١٤ وقد اوضحنا لكم ذلك مفصلا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٢٧٢
والمؤرخ ١٩٥٩/١١/٢٣ يرجى ملاحظة مرفق كتابكم المرقم ٢٨٥٦٧ والمؤرخ ١٩٥٩/١٢/٢٠ .
٢- ان ادارة هذه المدرسة قد ارسلت طي كتابها المرقم ف/٥٩/٢٣٣ والمؤرخ ١٩٥٩/١٠/٢
اجازة رب العمل وطلبنا بها تشغيل الاجانب في مدرستنا واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/٥٩/٢٨٠
والمؤرخ ١٩٥٩/١٢/٧ ولحد تاريخه اعلاه لم تحصل ادارة المدرسة جوابا على ذلك .
٣- سبق ان اوضحت ادارة هذه المدرسة لكم بكتابها المرقم ف/٦٠/٤٦ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٣١
وصورته الى وزارة الشؤون الاجتماعية الاسباب الضرورية التي دعتها الى استخدام الاجانب
واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/٦٠/٧٤ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/٢٨ ولحد تاريخه اعلاه لم يرد
جواب ذلك .
٤- ان الاجانب الذين هم على الملاك الثابت لمدرستنا قد تمت موافقة تعيينهم من قبل وزارة
المعارف كما واننا بدورنا قد قدمنا طلبات الى مديريتكم لمنحهم اجازة العمل ولحد تاريخه
اعلاه لم يرد جواب على ذلك .
٥- يرجى التفضل بالعلم باننا حاولنا مراعاة القوانين حول استخدام الاجانب على قدر المستطاع
خاصة بعد ان اشعرتنا الجهات الرسمية بذلك واكدنا على اشعارنا بكتب رسمية كما مبين اعلاه
ولا يخفى ما ينجم من ضرر كبير بترك الطلاب بدون دراسة في حالة تاخير ورود موافقتكم
اذ اننا نحرص على مصلحة الطلاب ونرجو من مديريتكم تسهيل معاملات مدرستنا لنتمكن من
اداء رسالتنا التعليمية على الوجه الاكمل ، خاصة وان مدرستنا لا تتوخى النفع المادي
او المتاجرة من وراء عملها هذا مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تستخدم عدد كبيرا من
المدرسين والمعلمين الاجانب لسد الشواغر الكثيرة الحاصلة في ملاك التعليم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية

Page 516

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦٠/٤/٤
No.:
Date:

مديرية العمل العامة
م/ استخدام الاجانب

بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية عمل المنطقة الوسطى ( التفتيش ) المرقم ⟦٣٤٩٨⟧ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠
المعنون الى مديريتكم وصورته الينا يرجى ملاحظة ما يلي :-
١- ان السيد امين منصور مري هو لبناني الجنسية وليس ايراني كما ورد في الكتاب المشار اليه
اعلاه وهو معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وقد تم تعيينه بموجب كتاب مديرية المعارف العامة
المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ وقد اوضحنا لكم ذلك مفصلا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٢٧٢
والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ يرجى ملاحظة مرفق كتابكم المرقم ٢٨٥٦٧ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٩ .
٢- ان ادارة هذه المدرسة قد ارسلت طي كتابها المرقم ف/ ٥٩/٢٣٣ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩
اجازة رب العمل وطلبنا بها تشغيل الاجانب في مدرستنا واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٢٨٠
والمؤرخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٩ ولحد تاريخه اعلاه لم تحصل ادارة المدرسة جوابا على ذلك .
٣- سبق ان اوضحت ادارة هذه المدرسة لكم بكتابها المرقم ف/ ٦٠/٤٦ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٦٠
وصورته الى وزارة الشؤون الاجتماعية الاسباب الضرورية التي دعتها الى استخدام الاجانب
واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٧٤ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ ولحد تاريخه اعلاه لم يرد
جواب ذلك .
٤- ان الاجانب الذين هم على الملاك الثابت لمدرستنا قد تمت موافقة تعيينهم من قبل وزارة
المعارف كما واننا بدورنا قد قدمنا طلبات الى مديريتكم لمنحهم اجازة العمل ولحد تاريخه
اعلاه لم يرد جواب على ذلك .
٥- يرجى التفضل بالعلم باننا حاولنا مراعاة القوانين حول استخدام الاجانب على قدر المستطاع
خاصة بعد ان اشعرنا الجهات الرسمية بذلك واكدنا على اشعارنا بكتب رسمية كما مبين اعلاه
ولا يخفى ما ينجم من ضرر كبير بترك الطلاب بدون دراسة في حالة تاخير ورود موافقتكم
اذ اننا نحرص على مصلحة الطلاب ونرجو من مديريتكم تسهيل معاملات مدرستنا لنتمكن من
اداء رسالتنا التعليمية على الوجه الاكمل ، خاصة وان مدرستنا لا تتوخى النفع المادي
او المتاجرة من وراء عملها هذا مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تستخدم عدد كبيرا من
المدرسين والمعلمين الاجانب لسد الشواغر الكثيرة الحاصلة في ملاك التعليم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
وزارة الشؤون الاجتماعية

Page 517

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 99392
مدرسة فرنك عيني
للبنين والبنات
قسمي المتوسطة والابتدائية
العلوية - قرب سينما النجوم
تلفون : ٩٩٣٩٢

العدد: ٨٠٢
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٨

حضرة مدير التقاعد العام المحترم
م/ استقطاع التوقيفات التقاعدية

تحية طيبة :
نرفق طيا الصك المرقم ( ٧٢٩٦٩٠/٣٣٤ ) المسحوب على مصرف الرافدين ( فرع السعدون ) بمبلغ وقدره ٦١ دينارا و ٤٠٠ فلسا
يمثل التوقيفات التقاعدية المستقطعة من رواتب الهيئة التعليمية والتدريسية في مدرستنا
لشهر ايلول ١٩٦٨ والبالغ مجموع رواتبهم الاسمية المستقطعة عنها التوقيفات ٦١٤ دينارا و ٠٠٠ فلس موزعة كما يلي :
١- مبلغ ٥٧ دينارا و ٨٢٥ فلسا يمثل التوقيفات التقاعدية المستقطعة بنسبة ٩٪ من مجموع الرواتب الاسمية البالغة ٦٤٢/٥٠٠ دينارا
٢- مبلغ ٣ دينارات و ٥٧٥ فلسا يمثل القسط الاول من التوقيفات التقاعدية المترتبة بذمة المعلمين المذكورين ادناه :
• السيد ⟦illegible⟧ بمبلغ ١/٢٥٠ دينارا من اصل مبلغ ١٥ دينارا المترتبة بذمته عن خدمته في التعليم من ١ / ١٠ / ١٩٦٧
لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ والبالغ مجموع رواتبها الاسمية ١٥٠ دينارا .
• السيد ⟦illegible⟧ بمبلغ ١/٠٧٥ دينارا من اصل مبلغ ١٢/٩٠٠ دينارا المترتبة بذمته عن خدمته في التعليم
من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ والبالغ مجموع رواتبها الاسمية ١٢٩ دينارا .
• السيد ⟦illegible⟧ بمبلغ ١/٢٥٠ دينارا من اصل مبلغ ١٥ دينارا المترتبة بذمته عن خدمته في التعليم من ١ / ١٠ / ١٩٦٧
لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ والبالغ مجموع رواتبها الاسمية ١٥٠ دينارا .
فيكون المجموع الكلي للصك ٦١ دينارا و ٤٠٠ فلسا .
يرجى التفضل باستلام الصك المذكور وتزويدنا بالوصولات اللازمة راجين اعتبار هذا الكتاب بمثابة جدول
بالتوقيفات التقاعدية المستقطعة من رواتب الهيئة التعليمية والتدريسية في مدرستنا لشهر ايلول ١٩٦٨ .
وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧

نسخة منه الى :
- مديرية معارف بغداد / الرصافة

Page 518

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠
No.: .................................................................
Date: ...............................................................

شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ /
مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها
المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦stamp/signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ |
| ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ |
| ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ |
| ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٦٠ |
| ٣٦/٠٠٠ | شباط ٦٠ |
| ٤٤/٠٠٠ | مارت ٦٠ |
| ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع |

• صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليها •

Page 519

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ⟦٢٧⟧ / ٦٠
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ /
مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها
المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ |
| ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ |
| ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ |
| ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٦٠ |
| ٣٦/٠٠٠ | شباط ٦٠ |
| ٤٤/٠٠٠ | مارت ٦٠ |
| ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليها .

Page 520

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ⟦...⟧ / ٦٥
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

وزارة الصناعــــــــــــــــــــة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |
| ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ |
| ٦/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ |
| ٦/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ |
| ١٨/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي

Page 521

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ش / ٦٠
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

وزارة الصناعة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس دينار |
| ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ |
| ٦/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ |
| ٦/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ |
| ١٨/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 522

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠١/٧٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام "

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٣٩/٢٥٠ كانون ثاني ٩٦٠
٢٩/٥٠٠ شباط ٩٦٠
٣٣/٠٠٠ مارت ٩٦٠
١٠١/٧٥٠ المجموع
=========

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

Page 523

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ٦٠١ / ش
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠١/٧٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٣٩/٢٥٠ | كانون ثاني ٩٦٠ |
| ٢٩/٥٠٠ | شباط ٩٦٠ |
| ٣٣/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ |
| ١٠١/٧٥٠ | المجموع |

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

Page 524

⟦F...⟧ INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦...⟧ / ٦٠
Date / التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره -/٩٤ دينارا من اجور
محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه ويرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٣٢/٥٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ |
| ٣٦/٥٠٠ | شباط ١٩٦٠ |
| ٢٥/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ |
| ٩٤/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى :
مديرية التقاعد العامة للمعلومات
الاستاذ يحيى نزهت .

Page 525

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ⟦١٠/٢٠٠⟧
التاريخ: ١٩٦٠/٤/٥

وزارة الصناعة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ |
| ٦/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ |
| ٦/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ |
| ١٨/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي

[Stamp] ⟦illegible⟧