Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 476-500

Page 476

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ش / ٦٠٧
Date:
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ( ٣٣/٠٠٠ ) دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٢٢ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٢٥٠ | ١٠ | مايس ١٩٦٠ |
| ... | ٣٣ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ الفريد نصري

Page 478

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No..................... الرقم ...٦٥ / ف...
Date.................... التاريخ ...٢٣ / ٧ / ١٩٦٠...

مديرية العمل العامة .

بعد التحية .

بالنظر لحاجة مدرستنا الماسة الى خدمات الآنسة ليليان ماريا لويس
فينيول الفرنسية الجنسية لتدريس اللغة الافرنسية وبالنظر لان اجازة العمل
العائدة لها المرقمة ٣٤١٧ والمؤرخة ١٤ / ٢ / ١٩٥٩ انتهت بتاريخ
١ / ٧ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بتمديدها سنة كاملة مع العلم بان المومأ
اليها معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا وقد وافقت مديرية المعارف العامة
بكتابها المرقم ١١١٤ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٦٠ على تعيينها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 479

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ١٨٩ / ٦٠
التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية العمل العامة .

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٧ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦٠ .
بالنظر لحاجة مدرستنا الماسة الى خدمات السيدة تيريز توفيرو زوجة
السيد عمر بن مبخوت الفرنسية الجنسية لتدريس اللغة الفرنسية وبالنظر لان
اجازة العمل للتدريس العائدة لها المرقمة ٥١١٠ والمؤرخة ٤ / ٥ / ١٩٦٠
تنتهي بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٠ يرجى التفضل بتمديدها سنة كاملة اخرى .
هذا ولـ سيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 480

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٦٠/⟦...⟧
Date:
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٥

مصلحة كهرباء بغداد
بعد التحية .
بالنظر لسعة المدرسة وكثرة المصابيح والمراوح الكهربائية فيها وبالنظر
لان كثير من الاحيان تقام حفلات في قاعاتها مما يتطلب قوة كبيرة . لذا يرجى
التفضل بالامر بمد الاسلاك اللازمة لتجهيز مدرستنا بتيار ( ⟦three phase⟧ )
مع الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

مدرسة فرنك عيني
رقم الابواب ٢٣/٦/١٥
⟦اراضي حرة الابجي - علوية الجديدة⟧

Page 481

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ٦٥٦ / ٧
No.:
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٠
Date:

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لسعة المدرسة وكثرة المصابيح والمراوح الكهربائية فيها وبالنظر
لان كثير من الاحيان تقام حفلات في قاعاتها مما يتطلب قوة كبيرة . لذا يرجى
التفضل بالامر بمد الاسلاك اللازمة لتجهيز مدرستنا بتيار ( ⟦three phase⟧ )

مع الشكر .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مدرسة فرنك عيني
رقم الابواب ٣٣ / ٦ / ١٥

[Marginalia] ⟦اراضي بيت الباججي علوة الجريدة⟧

Page 482

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٠

سيادة مدير تلفونات لواء بغداد المحترم .

بعد التحية .

يرجى التفضل بالامر بنصب شعبة ثانية ( لنك ) للتلفون المرقم ٩١٦٩٣ باسم
مدرسة فرنك عيني وذلك في الغرفة المجاورة لغرفة ادارة المدرسة بالنظر لجعل هذه
الغرفة مخصصة لسكرتير المدير .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Page 483

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No..................... الرقم... ف/ ⟦١٧٥⟧ / ٦٠
Date..................... التاريخ... ٣/٧/١٩٦٠

الى -
البنك البريطاني

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( -/٤٥ ) دينارا بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Page 484

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم....ق/: ٨٧٥ / ٦٠٢
Date........................ التاريخ................: ١٩٦٠/٧/٣

الى -
البنك البريطاني

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( ٤٥/- ) دينارا بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

Page 485

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦٥ / ط
التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

لدى الرجوع الى السجلات الموجودة لدينا وجد ان الست زكية فتوحي
خريجة دار المعلمين العالية لسنة ١٩٤٣/٤٢ فرع الاداب عينت مدرسة
في المتوسطة الاهلية للبنات ( المغلقة حاليا ) لتدريس اللغة العربية
والتاريخ بموجب كتاب لجنة المدارس الموسوية المرقم م/٥٤٨/٥ والمؤرخ
٣٠ / ١٠ / ١٩٤٦ واستمرت في وظيفتها التعليمية منذ ذلك التاريخ حتى
نهاية السنة الدراسية ١٩٤٧/٤٦ حيث تم انفكاكها عن الوظيفة بتاريخ
٣٠ / ٩ / ١٩٤٧ بموجب تبليغ لجنة المدارس بكتابها المرقم م/٢٢٧/٥ في
١ / ٧ / ١٩٤٧ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله ميديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
عمادة كلية التحرير

Page 486

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش/ ٦٠/
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية .
نؤيد لكم ان موريس ناجي خوري هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة
الدراسية ١٩٦٠/٥٩ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 487

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ش / ٦٠ /
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠
No.:
Date:

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية .

نؤيد لكم ان سمير منشي ناحوم هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة
الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

Page 488

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد
بغداد

[Stamp] ختم الواردة

الرقم: المحاسبة
التاريخ: ⟦1960/6/⟧

الى / مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباججي
- بغداد

الموضوع : - الوقائع العراقية باللغة
العربيــــــــــــــــة

لقد تم تسجيل اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية
لمدة سنة واحدة من 1/6/1960 وذلك بموجب الوصل المرقم
2322524/96 والمؤرخ في 8/6/1960 بالمبلغ ( 5/- )
خمسة دنانيــــــــــــر

[Signature] مدير الادارة العامــــــــــــة
[Signature] ⟦طه عبد الجبار⟧

صورة منه الى : -
مديرية الارشاد والصحافة العامة - المطبوعات - لاجراء اللازم
بموجبــــــــــــــــه

بتول / (12)

[Marginalia] ⟦176⟧
[Marginalia] ⟦2/15⟧

Page 489

المملكة العراقية
وزارة المعارف

المدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ٨٣١٠٣٢١
التاريخ: ⟦illegible⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني - قسم البنات - المحترمة
الموضوع : قبول طالبات
نرسل اليكم طيا استمارة القبول الخاصة بالطالبة : ⟦illegible⟧
قسم ⟦illegible⟧
⟦line⟧
يرجى قبول الطالبة المذكورة اعلاه في مدرستكم في الصف الثاني
الابتدائي للعام الدراسي الحالي ١٩٣١ / ١٩٣٢ ان كانت تتوفر فيها
الشروط القانونية والتعليمات الصادرة بهذا الشأن .
⟦line⟧

[Signature] عن مدير المعارف العام
[Signature] ⟦illegible⟧

( 121 )

Page 490

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠/
التاريخ: ١٩٦٠/٦/⟦١⟧
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية .
الحاقاً بكتبنا المرقمة ف/٤٦/٦٠ و ف/٧٤/٦٠ و ف/١١٤/٦٠ والمؤرخة ١٩٦٠/١/٣١ و
١٩٦٠/٢/٢٨ و <del>٥/٤/٦٠</del> ١٩٦٠/٤/٥ حول طلب زيادة نسبة استخدام الاجانب في مدرستنا يرجى
ملاحظة ما يأتي :-
اولاً- ان مدرستنا هي مؤسسة علمية خاضعة لانظمة وزارة المعارف وهي قائمة على اساس الخدمة
العامة وليس بقصد الربح .
ثانياً- لا زالت بعض الوظائف التعليمية في هذه المدرسة شاغرة خاصة لتدريس اللغات الاجنبية
كالانكليزية والفرنسية . مما يتطلب استخدام المدرسين المختصين بتدريس هذه اللغات وآدابها
للعصور القديمة والحديثة .
ثالثاً- نرفق طياً قائمة باسماء المستخدمين العراقيين والاجانب في هذه المدرسة مع درج عدد الوظائف
التعليمية الشاغرة والتي يقتضي ملؤها بمدرسين اجانب في ابتداء السنة الدراسية المقبلة المبتدئة
في اول تشرين الاول المقبل . وعدد هذه الوظائف الشاغرة اربع - كما مبين في القائمة .
رابعاً - ان ⟦مهمة⟧ استخدام المدرسين الاجانب الذين تحتاجهم مدرستنا سوف يجرى عن طريق الاعلان
في الصحف داخل العراق وخارج العراق .
خامساً - نظراً لما يتطلب استخدام المدرسين الاجانب من وقت طويل ومعاملات متعددة في الدوائر
الرسمية المختلفة كدائرة الاقامة والمعارف والامن وغيرها وحرصاً على ⟦تأمين⟧ سير الدراسة في
مدرستنا بانتظام من اول السنة الدراسية المقبلة وذلك بملء هذه الشواغر . لذا يرجى استحصال
موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية بصورة مبدئية على زيادة نسبة استخدام الاجانب في هذه ⟦المدرسة⟧
المدرسة الى ٢٥ ٪ بدلاً من ١٠ ٪ ⟦منذ⟧ الان كي يتسنى لنا تأمين ملء الشواغر وتأمين الدراسة
على الوجه المطلوب عند بدء السنة الدراسية المقبلة . هذا مع العلم انه من المتعذر جداً الحصول
على من يتمكن من العراقيين ان يقوم بتدريس المواضيع الشاغرة في اللغات الاجنبية على الوجه الاكمل
مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تضطر الى استخدام عدد كبير جداً من المدرسين الاجانب في كل
سنة للتعليم في مؤسساتها الرسمية نظراً لعدم تيسر من يحل محل الاجانب من العراقيين في هذا
الحقل في الوقت الحاضر .

[Signature] عبدالله عديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء باسعاف طلبنا حول
زيادة النسبة لاستخدام المدرسين الاجانب في مدرستنا

Page 491

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦ش⟧
التاريخ: ١٩٦٠/٥/٦
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

الحاقاً بكتبنا المرقمة ف/٦٠/٤٦ و ف/٦٠/٧٤ و ف/٦٠/١١٤ والمؤرخة ١٩٦٠/١/٣١ و ١٩٦٠/٢/٢٨ و <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٦٠/٤/٥ حول طلب زيادة نسبة استخدام الاجانب في مدرستنا يرجى ملاحظة ما يأتي :-
اولاً- ان مدرستنا هي مؤسسة علمية خاضعة لانظمة وزارة المعارف وهي قائمة على اساس الخدمة العامة وليس بقصد الربح .
ثانياً- لا زالت بعض الوظائف التعليمية في هذه المدرسة شاغرة خاصة لتدريس اللغات الاجنبية كالانكليزية والفرنسية . مما يتطلب استخدام المدرسين المختصين بتدريس هذه اللغات وآدابها للعصور القديمة والحديثة .
ثالثاً- نرفق طياً قائمة باسماء المستخدمين العراقيين والاجانب في هذه المدرسة مع درج عدد الوظائف التعليمية الشاغرة والتي يقتضي ملؤها بمدرسين اجانب في ابتداء السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في اول تشرين الاول المقبل . وعدد هذه الوظائف الشاغرة اربع - كما مبين في القائمة .
رابعاً - ان <del>⟦illegible⟧</del> استخدام المدرسين الاجانب الذين تحتاجهم مدرستنا سوف يجري عن طريق الاعلان في الصحف داخل العراق وخارج العراق .
خامساً - نظراً لما يتطلب استخدام المدرسين الاجانب من وقت طويل ومعاملات متعددة في الدوائر الرسمية المختلفة كدائرة الاقامة والمعارف والامن وغيرها وحرصاً على تأمين سير الدراسة في مدرستنا بانتظام من أجل السنة الدراسية المقبلة وذلك بملء هذه الشواغر . لذا يرجى استحصال موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية بصورة مبدئية على زيادة نسبة استخدام الاجانب في هذه المدرسة الى ٢٥ ٪ بدلاً من ١٠ ٪ من الآن كي يتسنى لنا تأمين ملء الشواغر وتأمين الدراسة على الوجه المطلوب عند بدء السنة الدراسية المقبلة . هذا مع العلم انه من المتعذر جداً الحصول على من يتمكن من العراقيين ان يقوم بتدريس المواضيع الشاغرة في اللغات الاجنبية على الوجه الاكمل مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تضطر الى استخدام عدد كبير جداً من المدرسين الاجانب في كل سنة للتعليم في مؤسساتها الرسمية نظراً لعدم تيسر من يحل محل الاجانب من العراقيين في هذا الحقل في الوقت الحاضر .

[Signature] عبدالله عيديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء باسعاف طلبنا حول
زيادة النسبة لاستخدام المدرسين الاجانب في مدرستنا

Page 492

| الاسم | الجنسية |
| ١- عبدالله عو بديا | عراقي |
| ٢- اسحق كوهين | عراقي |
| ٣- حسقيل افرايم | عراقي |
| ٤- منير نسيم | عراقي |
| ٥- سمحة نسيم | عراقية |
| ٦- ياسة يعقوب | عراقية |
| ٧- فوزية احمد مدحت | عراقية |
| ٨- يوسف تلكو | عراقي |
| ٩- بدور زيا قصاب | عراقية |
| ١٠- فيوليت ابراهيم صبحة | عراقية |
| ١١- لوني رحمين لطفي | عراقية |
| ١٢- سرافين هرون درويش | عراقية |
| ١٣- سعيدة موشي الحكيم | عراقية |
| ١٤- نجيبة منشي داود | عراقية |
| ١٥- يعقوب شوحيط | عراقي |
| ١٦- سلمى امين | عراقية |
| ١٧- شلومو سوميخ | عراقي |
| ١٨- الس منشي داود | عراقية |
| ١٩- حبيبة يعقوب | عراقية |
| ٢٠- ارمينوهي ارشاك | عراقية |
| ٢١- مارجوري لوسيل | بريطانية |
| ٢٢- ليليان ماريا فينيول | فرنسية |
| ٢٣- امين منصور مرعي | لبناني |
| ٢٤- مكي الحاج كاظم | عراقي |
| ٢٥- كاظم الحاج مكي | عراقي |
| ٢٦- ياسين خضير | عراقي |
| ٢٧- حسن نزال | عراقي |
| ٢٨- رحيم شمخي | عراقي |
| ٢٩- مهدي شمخي | عراقي |
| ٣٠- ناصر زمام | عراقي |
| ٣١- شاغر لتدريس اداب اللغة الانكليزية | بريطاني |
| ٣٢- شاغر لتدريس اداب اللغة الانكليزية | بريطاني |
| ٣٣- شاغر لتدريس اداب اللغة الافرنسية | فرنسي او لبناني | حسب امكانية استخدامهم |
| ٣٤- شاغر لتدريس اداب اللغة الافرنسية | فرنسي او لبناني |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 493

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم ف /: ٦٠ /
التاريخ: / ٦ / ١٩٦٠

السادة ميني مرى المدققون القانونيون
م / ارسال كتاب

بعد التحية .
اشارة الى كتابنا المرقم ف/٧/٦٠ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ والحاقا بكتابنا
المرقم ف/١٤٦/٦٠ والمؤرخ ١٥/٥/١٩٦٠ .
نرفق طيا اصل كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٨١٨ والمؤرخ ٢٨/٥/١٩٦٠
حول مبلغ التأمينات المودعة لدى امانة العاصمة عن اشتراك المدرسة بالماء المعظم
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله مهديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد .

Page 494

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٦ / / ١٩٦٠
No.:
Date:

السادة منسي مراد المدققون القانونيون
م / ارسال كتاب

بعد التحية .
اشارة الى كتابنا المرقم ف/٦٠/٧ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ والحاقا بكتابنا
المرقم ف/٦٠/١٤٦ والمؤرخ ١٥/٥/١٩٦٠ .
نرفق طيا اصل كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٨١٨ والمؤرخ ٢٨/٥/١٩٦٠
حول مبلغ التامينات المودعة لدى امانة العاصمة عن اشتراك المدرسة بالماء الخام
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد .

Page 495

[Marginalia] ٢٥٠٠
[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٢٤٥٠
[Marginalia] ٧٠٠
[Marginalia] ٩/٢٥

| اسحق | انس |
| حزقيل | سعاد |
| سويد | سعيدة |
| سكنة | سونيا |
| عودية | صالحة |
| سليم | صفاء |
| نعيمة | ⟦عبد المجيد⟧ |
| ياسة |  |
| يحيى |  |

Page 496

[Stamp] طبق الاصل

الجمهورية العراقية

وزارة البلديات
امانة العاصمة
الحسابات
الرقم ١٠٨١٨
التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني
الموضوع / تاييد تامينات

اشارة الى كتابكم ف/١٤٦/٦٠ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٠
نؤيد لكم وجود تامينات دائمة قدرها ( ٥/٢٥٠ ) دينارا مودعة
لدينا بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨/٥٢ عدد يومية ٨٩١ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤
لقاء اشتراك مدرستكم بالماء الخام .

[Signature] عن امين العاصمة
[Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى -
مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

Page 497

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠

To Whom It May Concern:
This is to certify that
Mrs. Bedour ⟦K...⟧ Dooda (nee
Zia Kassab) is on the permanent
staff of this School. Her salary
including high cost of living
allowance is I.D. 43/000 per month.
She is supplied with this
certificate at her own
request.

الى من يهمه الامر
نؤيد بأن السيدة بدور زيا قصاب
هي معلمة على الملاك الثابت
لمدرستنا تتقاضى راتباً مع الغلاء
قدره ( ٤٣/- ) ديناراً شهرياً
تلبية لطلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] A. S. OBADIAH,
[Signature] Principal.

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 498

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف/ ⟦١٤٦⟧ ٦٠/
التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٠

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ اعلامنا عن
مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني رقم ٣٣/٦/١٥ عن
تأمينات الغاء النظام لغرض التدقيق الذي يجرى من قبل المدققين القانونيين
السادة ويسي مري ( ⟦Whinney Murray⟧ ) واكدنا عليه بكتابنا المرقم
ف/ ٦٠/٧٥ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ وقد مر مدة طويلة على تأكيدنا ولم نتسلم
جواب ذلك . يرجى الاجابة على كتابنا اعلاه واعلامنا عن مبلغ التأمينات بالسرعة
الممكنة مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة عنه الى - السادة ويسي مري

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 499

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ف / ١٤٦ / ٦٠
Date ......................... التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٠

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٧/٦٠ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ اعلامنا عن
مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني رقم ٣٣/٦/١٥ عن
تامينات الغاء النظام لغرض التدقيق الذي يجرى من قبل المدققين القانونيين
السادة ويسي مري ( ⟦illegible⟧ ) واكدنا عليه بكتابنا المرقم
ف/٧٥/٦٠ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ وقد مر مدة طويلة على تاكيدنا ولم نتسلم
جواب ذلك . يرجى الاجابة على كتابنا اعلاه واعلامنا عن مبلغ التامينات بالسرعة
الممكنة مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويسي مري

Page 500

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٦٠/⟦١٤٦⟧
الرقم: ٦٠/⟦١٤٦⟧
Date: ١٩٦٠/٥/١٥
التاريخ: ١٩٦٠/٥/١٥

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٧ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٤ اعلامنا عن
مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني رقم ٣٢/٦/١٥ من
تأمينات الماء الخام لغرض التدقيق الذي يجرى من قبل المدققين القانونيين
السادة ويني مري (Whinney Murray) واكدنا عليه بكتابنا المرقم
ف/٦٠/٧٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/١٨ وقد مر مدة طويلة على تأكيدنا ولم نتسلم
جواب ذلك . يرجى الاجابة على كتابنا اعلاه واعلامنا عن مبلغ التأمينات بالسرعة
الممكنة مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويني مري