Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3704
Item Number
6613
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم <del>فـ</del> / ٦١
التاريخ ٢ / ١ / ١٩٦١

سادة معهد التربية البدنية العالي
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره
( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| تشرين اول ١٩٦٠ | ٣ | ... |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ٣٨ | ٢٥٠ |
| كانون الاول ١٩٦٠ | ٢٨ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليـــــه

Page 402

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/٨٠
التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره
( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ٢٥٠ | ٣٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموافقـــــــــــــه

Page 403

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ /٦١
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التحرير
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغاً قدره ( ٣٣/- ) ديناراً
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون
اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |
| ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ... | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليــــــــــــه

Page 404

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/...........
التاريخ: ١٩٦١/٢/........

عمادة كلية التحرير

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٣٢/- ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون
اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ... | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليــــــــه

Page 405

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/........
التاريخ: ......../٢/١٩٦١

سادة معهد اللغات العالي
بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( ٦/- ) دنانير
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 406

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>٦٩/</del> ⟦٩⟧
التاريخ: <del>١٩٦١/٢/٢</del>

عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ٣٢/٢٥٠ ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليه .

Page 407

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>٦٧٠</del> / ⟦illegible⟧
التاريخ: <del>١٩٦١/٢/٢</del> / ⟦illegible⟧

عمادة كلية التربية

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ٣٢/٢٥٠ ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠
كما مفصل ادناه لغرض اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل :

| فلس | دينار |  |
| ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليه .

Page 408

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠ / ٦١⟧
التاريخ: ⟦٢ / ٢ / ١٩٦١⟧

عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ١٠ | ٥٠٠ |
| كانون الاول ١٩٦٠ | ١٥ | ٠٠٠ |
|  | ٢٥ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليـــــه

Page 409

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠ / ٦٧
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ٢٥/٠٠٠ ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١٠ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٢٥ | المجموع |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموقرة ــــــــــــــــــــ

Page 410

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ٦٧٢/ش
التاريخ: ١٩٦٢/٢/٢

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربية والكيمياء
الزراعية مبلغا قدره ( ٥١/٥٠٠ ) دينارا من اجور محاضراته في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

|  | فلس | دينار |
| تشرين اول ١٩٦٠ | ٥٠٠ | ٩ |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ٢٥٠ | ١٨ |
| كانون اول ١٩٦٠ | ٧٥٠ | ٢٣ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليه

Page 411

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١٧
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

كلية بغداد - الصليخ

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٨١/٧٥٠ ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ١٨ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ٢٥٠ | ٤٢ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٧٥٠ | ٢٠ | كانون اول ١٩٦٠ |
| ٧٥٠ | ٨١ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليه

Page 412

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧ / ٢ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية
بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ١٣٤/٠٠٠ ) دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في
ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٠ |
| ... | ٥٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ٦٠ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليها .

Page 413

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٦ / ٦١
التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٦١

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد
حامل هذا الكتاب ناصر زمان ولكم الشكر .

[Marginalia] ⟦An⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 414

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦⟧ / ٦١
التاريخ: ⟦٦ / ٢ / ١٩٦١⟧

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد
حامل هذا الكتاب ناصر زمان ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد

Page 415

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة
بَغْدَاد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٢ / ٦١
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة
للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية
وكما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة
اقامتها في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع
الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

Page 416

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٥⟧ قـ / ٦٦
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٦

الى /
جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة
لنقابة المعلمين - بغداد

ان الراتب الاسمي للسيد فرج جرجيس كبارة المعلم في مدرستنا هو ( ٢٥/- )
دينارا شهريا يضاف الى ذلك ( ١٥/- ) دينار مخصصات غلاء المعيشة . ونتعهد
باستقطاع الاقساط المطلوبة منه عند اشعارنا بذلك .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى -
المصرف التعاوني - المركز العام - بغداد

Page 417

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٧
التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

الى جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة
لاعضاء نقابة المعلمين - بغداد

م/ كفالة معلم

نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة معلم في القسم الابتدائي من مدرستنا
واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة من رواتبه
عند وقوع الطلب من قبلكم الا اذا ترك الخدمة في هذه المدرسة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 418

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٧
التاريخ: ٢/٢/١٩٦١

الى جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة
لاعضاء نقابة المعلمين - بغداد

م/ كفالة معلم

نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة معلم في القسم الابتدائي من مدرستنا
واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة من رواتبه
عند وقوع الطلب من قبلكم الا اذا ترك الخدمة في هذه المدرسة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 419

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢١٠
التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

الى جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة
لاعضاء نقابة المعلمين - بغداد

م/ كفالة معلم

نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة معلم في القسم الابتدائي من مدرستنا
واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة من رواتبه
عند وقوع الطلب من قبلكم الا اذا ترك الخدمة في هذه المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 420

FRA⟦...⟧ INY SCHOOL
INTE⟦...⟧DIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٠
التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦١
No.:
Date:

عمادة كلية التحرير

بعد التحية ،
يرجى موافقتكم على قيام الدكتور رياض رشيد بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على
طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 421

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRA⟦NK⟧ INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. ....................                                الرقم ....................
Date ....................                               التاريخ ....................

عمادة كلية التحرير

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام الدكتور رياض رشيد بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على
طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 424

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ................. / الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠
Date ................ / التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩٦١/٣/٢٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل روايتين كل منها ذات فصل واحد الاولى
فيلا للبيع تأليف ماشاكيتري والثانية حفلة زواج للكاتب جوكوري وذلك في قاعة مدرستنا خلال
ليلة اليومين ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ احداهما للطلاب والثانية لاوليائهم وسوف لا يتخللها
اي كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية . كما وان ريع الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه ⟦المدرسة⟧
نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الروايتين
مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
أمانة العاصمة - يرجى اعفاء الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان رقعة الاخبار
المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هي م / ٤ / ٣٧/٤٣ وان عدد
البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة .
١٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر -/١ دينار لكل بطاقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧