Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Baghdad College, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Sun Crest, President of the Mosaic Community, Ministry of Education, Ink Stamp, Ottoman Bank, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Photograph, College Entrance Examination Board, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten, Citizenship, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم:
No.:
التاريخ:
Date:

B03 · paragraph / arabic
البنك العثماني - بغداد
بعد التحية،
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة
ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة الى :
السادة ويني مرى - المدققون القانونيون .

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 377

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ١/٥٧
Date / التاريخ: ٢٧/٤/١٩٦١

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية،

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بالأيعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة
ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] المدير
[Signature] ⟦أكرم كوهين⟧ بالوكالة

صورة الى :
السادة ويني مري - المدققون القانونيون .

Archival unit 378

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. .................................... الرقم
Date .................................... التاريخ

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية،

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بالأيعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ الى السادة
ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ بالوكالة

صورة الى :
السادة ويني مرى - المدققون القانونيون .

Archival unit 379

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
الرقم: ....................
Date: ....................
التاريخ: ....................

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية،
يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمينات المقبوض من قبلكم
بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو
٥/٢٥٠ دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك
عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] أكرم ⟦illegible⟧
[Signature] المدير بالوكالة

صورة الى
السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات .

Archival unit 380

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمينات المقبوض من قبلكم
بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هــــو
٥/٢٥٠ دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك
عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديــــر بالوكالة

صورة الى
السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات .

Archival unit 381

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم
Date ......................... التاريخ

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمينات المقبوض من قبلكم
بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هــــــو
٥/٢٥٠ دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك
عيني علوية رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير ⟦illegible⟧

صورة الى
السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للحسابات .

Archival unit 382

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦٤٤٤⟧
Date:
التاريخ:

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم
بأسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التليفون ٩١٦٩٣
لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧
[Signature] المدير

صورة الى :
المدققون القانونيون للمعلومات .

Archival unit 383

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم:
No.: ⟦line⟧
التاريخ:
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية التلفونات - بغداد
بعد التحية،
يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم
بأسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التليفون ٩١٦٩٣
لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

B05 · marginalia / arabic
صورة الى :
المدققون القانونية للمعلومات .

Archival unit 384

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم
باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التليفون ٩١٦٩٣
لغرض التدقيق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] ⟦أكرم عيني⟧
[Signature] المدير بالوكالة

صورة الى :
المدققون القانونيون للمعلومات .

Archival unit 385

⟦م⟧درسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
⟦F⟧RANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم .................... No. ....................
التاريخ .................... Date ....................

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون
القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك
٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاء .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

[Signature] المدير

صورة الى:
السادة ويني مرى المدققون القانونيون - للتفضل بالعلم .

Archival unit 386

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ....................                                الرقم ....................
Date ....................                             التاريخ ....................

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون
القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك
٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاء .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

صورة الى :
السادة ويني مرى المدققون القانونيون - للتفضل بالعلم .

Archival unit 387

⟦مدرسة⟧ فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم:
No.:
التاريخ:
Date:

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون
القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك
٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاء .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] المدير بالوكالة

صورة الى :
السادة ويني مرى المدققين القانونيين - للتفضل بالعلم .

Archival unit 388

[Stamp] ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم
Date ......................... التاريخ

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية ،

يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة
فرنك عيني علوية برقم الملك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٣
٢/٤١_٨٨ ٢/٤١_٨٧
بمبلغ ٦/٥٠٠ دينارا وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٣٧ و ١٧/٧٨
والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى :
السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للمعلومات .

Archival unit 389

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
بعد التحية ،
يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة
فرنك عيني في علوية برقم الملك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٣
٢/٤١_٨٨ ٢/٤١_٨٧
بمبلغ ٦/٥٠٠ دينارا وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٣٧ و ١٧/٧٨
والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى :
السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات .

Archival unit 390

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
بعد التحية ،
يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة
فرنك عيني علوية برقم الصك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٢
٢/٤١_٨٨ ٢/٤١_٨٧
بمبلغ ٦/٥٠٠ دينارا وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٣٧ و ١٧/٧٨
والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة الى :
السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للمعلومات .

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 391

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧/⟦١٠⟧
التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية
مبلغا قدره (١٧/٢٥٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 392

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠١ /
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ( ٣٣/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 393

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٤/ ٦١
التاريخ: ١٩/ ٢ /١٩٦١

عمادة كلية التربية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٨/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 394

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦٠ / ⟦١⟧
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٨/- ) دينارا وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 395

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٢١/- ) دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 396

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٧ / ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٥٤/- ) دينارا عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى
دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 397

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٤٨ / ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( ١٦/- ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 398

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٨ / ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/١٦ ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 399

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ٥٠ / ٦١
التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( -/٢٦ ) دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
الموما اليه

Archival unit 400

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِينِي
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٩ / ٦١
التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التحرير

بعد التحية •

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل •

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة