Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Baghdad College, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Sun Crest, President of the Mosaic Community, Ministry of Education, Ink Stamp, Ottoman Bank, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Photograph, College Entrance Examination Board, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten, Citizenship, Students

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

B01 · header / arabic
مديرية العمل العامة
مديرية عمل المنطقة الوسطى
م / تدريب العمال

B02 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦١٥ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٦١ بصدد الموضوع اعلاه
كتابنا المرقم في ٣٧٢ / ٦١ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١
يرجى إحاطتنا ⟦illegible⟧ قراركم بالنسبة لهذه المدرسة إذ انه تقرر
⟦illegible⟧ علماً بان المدرس أو المعلم لا يمكن تعيينه بل يجب ان تتوفر
فيه الشروط والمؤهلات التي تتوفر في المدرسين والأساتذة في المدارس الرسمية ، أما بالنسبة
لمدير المدرسة والأساتذة الذين سيعملون فيها ⟦illegible⟧
بقدر التدريس في المدارس فلا مانع من ارسالنا لترشيحهم لوزارة المعارف وحسب
كنا ولا نزال نرغب باستخدام المدرسين العراقيين لملئ الشواغر التعليمية
التي تحصل ولكن لعدم اجابة من وزارة المعارف تملئ الشواغر الموجودة لدينا
بمدرسين اجانب . كما ونود ان نعلمكم بان المدرس او المعلم قبل مباشرته او في
فترة تدريب احد افراد الاسرة التعليمية عليه ملئ الفروض ووجود
دروس خاصة يقوم بتدريسها المدرسين كل حسب اختصاصه وشهادته
وخبرته ، واننا نعتبركم المدرسة مشمولة باحكام قانون العمل رقم ١ لسنة ٥٨
بناء على المخابرة بين وزارة المعارف ومديرية العمل العامة والتي اشرنا عنها
بكتابنا اعلاه وننتظر جوابكم .
هذا ⟦line⟧

B03 · footer / arabic
صورة منه الى مديرية العمل العامة

Archival unit 352

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ................. ف/ ٢٦٧
التاريخ ................. ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦

حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة

لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي
وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان
السرتيفيكا ( Certificate ) لهذا العام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 353

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ن/ ٨٨ / ٢٦٧
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦

حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة

لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي
وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان
السرتيفيكا ( ⟦Certificate⟧ ) لهذا العام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

⟦faint blue stamp or bleed-through text⟧

Archival unit 354

B01 · table / arabic
الملاحظات | درجته في الامتحان الوزاري | معدل درجاته في الصف الخامس | معدل درجاته في الصف الرابع | اسم الطالبة | التسلسل
رسبت في الخامس | ٤٥ | ٦١ | ٦١ | انجيل عزيز عبد النبي | ١٤
رسبت في الرابع | ٥٤ | ادرا نامي حوري | ١٥
٦٨ | ٦٩ | ٧٦ | ايرين حقي بلاص | ١٦
تركت | ٦٢ | افلين منشي شطوع | ١٧
غائبة | ٧٤ | ٧٧ | حنة صالح قحطان | ١٨
رسبت في الرابع | ٤٤ | حنينة منشي مصفي | ١٩
رسبت في الخامس | ٢٨ | ٥٨ | ٦٠ | حنينة نسيم شطوع | ٢٠
٧٠ | ٦٢ | ٦٥ | دورا اسرائيل كركوكلي | ٢١
رسبت في الخامس | ٥٦ | ٦٢ | ٦٤ | سلام يوسف حيم | ٢٢
رسبت في الخامس | ٤٤ | ٥٥ | ٦١ | سلفيا ابراهيم مشعل | ٢٣
رسبت في الرابع | ٥١ | غالونتين ابراهيم شماني | ٢٤
" | ٥٢ | غالونتين يوسف حيم | ٢٥
" | ٥٨ | كلوريا موسى زلخا | ٢٦
" | ٤٨ | ليليان حقي دوري | ٢٧
رسبت في الخامس | ٤٢ | ٥٦ | ٦٠ | ماري هارون شينا | ٢٨
رسبت في الرابع | ٥٠ | نور حقي قنبر | ٢٩

B02 · header / arabic
السنة الدراسية ١٩٥٢/١٩٥٣
السنة الدراسية ١٩٥٣/١٩٥٤
السنة الدراسية ١٩٥٤/١٩٥٥

Archival unit 355

B01 · table / arabic
التسلسل | اسم الطالب | معدل درجات في الصف الرابع 1953/1952 | سعي اليومي في الصف الخامس 1954/1953 | درجة الامتحان الوزاري 1954/1953 | الملاحظات
1 | اكرم حبيب شالوم | 67 | 68 | 71
2 | الياهو اسرائيل حاي | 79 | 78 | 81
3 | الياهو خضوري دنوس | 72 | 66 | 77
4 | اميل عبد الله لطيف | 80 | 81 | 84
5 | انور عبد الله دكور | 75 | 70 | 77
6 | برنس يوسف ساعاتي | 64 | 69 | 72
7 | جميل حاكولي حيم | 77 | 80 | 79
8 | جميل منشي ناهوم | 62 | 62 | 62
9 | صالح عزيز عبد النبي | 58 | ⟦illegible⟧ | رسب في الرابع
10 | صبيح ابراهيم حايك | 71 | 79 | 81
11 | موريس كوهي شمش | 60 | 50 | رسب في الخامس
12 | يوسف الياعو يهودا موسى | 71 | 72 | 76
13 | يوسف حيم حاخام داود | 85 | 88 | 82

Archival unit 356

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٦٧
التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦١

وزارة التخطيط - الدائرة الثقافية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٧ / ٢ / ١٠ / ٣٤٤٤ والمؤرخ ٨ / ٢ / ١٩٦١ المبلغ
الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٤٢٧ والمؤرخ في
١٥ / ٣ / ١٩٦١ .
نرفق طيا جدولا باسماء طلاب وطالبات دورة ٥٤ / ١٩٥٥ وفق ما جاء بكتابكم
اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 357

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٦١/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٦١/٣/٢٢

مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

م/ تمثيلية

بعد التحية .
اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ١٩٦١/٣/٦
يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/٦٠/٣٧٥ والمؤرخ ١٩٦٠/١٢/٢٩ هو ان ريع
الحفلتين هو (-/١٥٠) دينار وليس (-/٣٠٠) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه
اعلاه ، وهذا الريع موزع كما يلي :-

| اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي |
| السبت ١٩٦١/٤/١٥ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٠/٢٥٠ | ٥٠/٠٠٠ دينارا |
| الاحد ١٩٦١/٤/١٦ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب موقع واحد | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ دينارا |
|  |  |  |  | ١٥٠/٠٠٠ دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 358

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨ / ٦١
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١
No.:
Date.:

مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

م/ تمثيلية

بعد التحية .
اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١
يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/ ٨ / ٦٠ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ هو ان ربح
الحفلتين هو ( - / ١٥٠ ) دينار وليس ( - / ٣٠٠ ) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه
اعلاه ، وهذا الربح موزع كما يلي :-

| اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي |
| السبت ١٥ / ٤ / ١٩٦١ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٠/٢٥٠ | ٥٠/٠٠٠ دينارا |
| الاحد ١٦ / ٤ / ١٩٦١ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب موقع واحد | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ دينارا |
|  |  |  |  | ١٥٠/٠٠٠ دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 359

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١ / ⟦١٣⟧
التاريخ: ١٩٦١/٣/١٢
No.:
Date:

المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٦١/١/٦ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١٩٦٠/٤/١ الى ١٩٦١/٣/٣١ تبلغ ( ٤٨٠/- ) دينارا بمعدل ( ٤٠/- ) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| رواتب اسمية بمعدل ( ٢٥/- ) دينارا شهريا من ١٩٦٠/٤/١ الى ١٩٦١/٣/٣١ | ٣٠٠ | ... |
| مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( ١٥/- ) دينارا شهريا عن نفس المدة | ١٨٠ | ... |
|  | ٤٨٠ | ... |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
اشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه

Archival unit 360

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٦١٧ / ف
No.:
التاريخ: ١٩٦١/٣/١٢
Date:

السادة وبنسي مرى
المدققون القانونيون

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦١/٥٤ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ .
نرفق طيا اصل جواب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٥٧٥٦ / ٢٢٥٢
والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه يرجى اعلامنا بالتسلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦يسلم⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية التلفونات المركزية

Archival unit 361

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦١ / ٥٤
التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦١

السادة ويني مري
المدققون القانونيون

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٤ / ٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ .
نرفق طيا اصل جواب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٣٢٥٢/٥٧٥٦
والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه يرجى اعلامنا بالتسلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية التلفونات المركزية

Archival unit 362

B01 · header / arabic
ضبط الوصل
مديرية التلفونات المركزية
العدد / ق / ٥٧٥٦ / ٢٢٥٢
التاريخ ٧ / ٢ / ٩٦١

B02 · paragraph / arabic
الى / مدرسة ⟦illegible⟧ عيني
١٥ / ٦ / ٧٢ / علوية
م / تأمينات تلفونية
كتابكم المرقم ٥٤ / ٦١ والمؤرخ ٧ / ٢ / ٦١ بخصوص استرداد التأمينات التلفونية

B03 · signature / arabic
توقيع
مدير التلفونات المركزية
نبيل الدجيلي

B04 · paragraph / arabic
الى / دائرة التأمينات التلفونية ⟦illegible⟧
نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها -/٢٠ ديناراً مودعة لدى هذه الدائرة بموجب
الرقم ٩١٦٨٢ لغاية ٢١ / ١٢ / ٩٦٠

B05 · stamp / arabic
طابع

B06 · signature / arabic
مدير التلفونات المركزية
نبيل الدجيلي

Archival unit 363

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٦١ / ⟦٧٣⟧
Date:
التاريخ: ١٩٦١/٣/٥

مديرية عمل المنطقة الوسطى

م/ تدريب العمال العراقيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٧ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٦١ .
يرجى التفضل بالعلم ان هذه المدرسة مجازة من قبل وزارة المعارف وهي خاضعة رسميا لانظمة
وقوانين الوزارة المذكورة وللتفتيش من قبل هذه الوزارة اداريا وفنيا وماليا وان وزارة المعارف هي
المرجع الاصلي للموافقة على استخدام جميع المدرسين العراقيين منهم وغير العراقيين . وذلك لملء
الشواغر التي تحصل بين حين واخر في الوظائف التعليمية وحسب تيسر من له القابليات لملء هذه
الشواغر كما ان المدرسين والمعلمين ليسوا بعمال بل هناك قوانين وانظمة خاصة تنظم شؤونهم وواجباتهم
يرجى ملاحظة كتاب وزارة المعارف المرقم ٥٤٠٥٤ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ بهذا الصدد وجواب
وزارة الشؤون الاجتماعية عليه بكتابها المرقم ١٤٠٤١ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الذي يؤيد
ما جاء اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية العمل العامة

Archival unit 364

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٦١
No.:
التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١
Date:

B03 · paragraph / arabic
السادة ويني مري
المحققون القانونيون
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٢/٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ .
نرفق بطيه اصل جواب مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد المرقم
١ / ٣٣ / ٥٣٤٨ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه . يرجى التأييد
بالتسلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 365

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٦١
Date:
التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١

السادة ويسي مري
المدققون القانونيون

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦١ / ٥٢ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ .
نرفق بطيه اصل جواب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المرقم
١ / ٣٣ / ٥٣٤٨ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه . يرجى التأييد
بالتسلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 366

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
SCHOOL
PRIMARY & INTERMEDIATE
Baghdad
Telephone No. 91883

B02 · form / mixed
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
ادارة مستشفى ⟦illegible⟧
تجهيزاتنا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
تجهيزاتنا ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
تجهيزاتنا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 367

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٦١/ف
Date:
التاريخ: ٥/٣/١٩٦١

البنك البريطاني

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره (-/٤٧) دينارا بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 368

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف/ ٦٢
Date / التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١

البنك البريطاني

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( -/٤٧ ) دينارا بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 369

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦١/ف/________
التاريخ: ٢٦/٢/١٩٦١

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] هذا المطلوب
[Marginalia] يرسل
[Marginalia] اذ لم يكن لزوم له

البنك العثماني - بغداد
بعد التحية .
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠/٩/١٩٦٠ الى السادة ويني مري
المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى / السادة ويني مري - للتفضل بالعلم

Archival unit 370

⟦F⟧RANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم
Date ......................... التاريخ

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة ويني مري
المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى / السادة ويني مري - للتفضل بالعلم

Archival unit 371

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٦

No.:
Date:

البنك العثماني - بغداد
بعد التحية .
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ الى السادة ويني مري
المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا

صورة منه الى / السادة ويني مري - للتفضل بالعلم

Archival unit 372

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦١/ف
Date / التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٦

البنك العثماني - بغداد
بعد التحية .
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة ويني مرى
المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Abdullah⟧
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى / السادة ويني مرى - للتفضل بالعلم

Archival unit 373

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠١/ف
التاريخ: ٢٢/٢/١٩٦١

مديرية العمل والضمان الاجتماعي بغداد

م/ ارسال دفتر خدمة السيد عبد الله عوبديا

بناء على تعيين السيد عبد الله عوبديا المدير السابق لمدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش بوظيفة مساعد استاذ في معهد الصناعة العالي حسب كتاب جامعة بغداد
رقم ١٨٥٩٣ وتاريخ ٢٢/١٢/١٩٦٠ وكتاب المعهد المذكور رقم ٢٢٠٤ وتاريخ
٢٥/١٢/١٩٦٠ . لذا نرسل طيه دفتر ضمان الموما اليه المرقم ٣٦٢٣٥/أ و
راجين اعلامنا باستلامه مع العلم بان الموما اليه قد انفك من وظيفته في هذه
اعتبارا من ٢٤/١٢/١٩٦٠ بعد الظهر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / الموما اليه للعلم

Archival unit 374

ه فرنسل كبيرا

البنك الصناعي بغداد
بعد التحيه
يوجد حساب جاري لديكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني . قد جرى
التفضل بموافاتنا بتأييد الرصيد في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ الى السادة مديري المدققون
القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
المدير
صورة الى السادة مديري المدققون القانونيون

الى مصلحة كهرباء بغداد
بعد التحيه
يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة مديري المدققون
القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك
٤٤٠١٢ وذلك لغاية ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاءً
المدير
صورة الى السادة مديري المدققون القانونيون للعلم .

مديرية التلفونات بغداد
بعد التحيه
يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم
بأسم مدرسة فرنك عيني علويه رقم ٢٢ / ٦ / ١٥ في التليفون ٩١٦٩٢
لغرض التدقيق
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
المدير
صورة الى المدققون القانونيون للمعلومات .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحددة
بعد التحيه
يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم بأسم مدرسة
فرنك عيني علويه رقم الملف ٢٢ / ٦ / ١٥ رقم الاشتراك ⟦٢٤٢٢⟧ و ⟦٢٤٢٢⟧
٨٨ - ٤١ / ٢ و ٨٧ - ٤١ / ٢
بمبلغ -/٢٠٠ دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين
١ / ٨ / ١٩٥٤ و ١٨ / ٧ / ١٩٥٤ لغرض التدقيق
صورة الى ⟦...⟧

Archival unit 375

B01 · header / arabic
امانة العاصمة - بغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمين المستوفى في قيدكم
المرقم 2558 في 21 / 6 / 1954 هو 5/250 دينار
عن انشاء الماء الحار لمدرسة فرنك عيني بموجب كتابكم رقم 2/2/15
لغرض التدقيق .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · footer / arabic
المدير
صورة الى السادة رئيس وقسم المدققين القانونيين للمعلومات .