Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Baghdad College, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Sun Crest, President of the Mosaic Community, Ministry of Education, Ink Stamp, Ottoman Bank, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Photograph, College Entrance Examination Board, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten, Citizenship, Students

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٨٢ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
امانة العاصمة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ .
ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا
هو ( ١٥٠ ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات
المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة
الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت لذا يرجى
التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
متصرفية لواء بغداد
وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء بمفاتحة امانة العاصمة لاعفائنا من الجباية
رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 327

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٠ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية .

سبق ان حصلت الموافقة على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين يومي
١٥ و ١٦ نيسان الحالي وحيث ان موافقة سيادة الحاكم العسكري العام قد
تمت بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ لذا يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري
العام لتجديد الاجازة اللازمة وجعلها يومي ٢٢ / و ٢٣ نيسان الحالي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 328

[Marginalia] ١٦٥
[Marginalia] ٢١ / ٤ / ٩

الجمهورية العراقية
امانة العاصمة
الحسابات
العدد / ٦٥٥٧
التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١

وزارة المعارف
مديرية الشؤون الفنية العامة

الموضوع / اقامة حفلات
كتابكم ١١٤٠٥ في ١ / ٣ / ١٩٦١ المعنون الى مقر الحاكم العسكري العام وصورة منه الينا .
اعلمتنا وزارة الشؤون الاجتماعية بعدم موافقتها على اعفاء بطاقات حفلات مدرسة فرنك عيني وذلك في حفلات
مماثلة لحالتها المالية الحسنة فعليه تكون الحفلات المشار اليها بكتابكم اعلاه خاضعة لرسوم طوابع الملاهي .

[Signature] عن امين العاصمة
[Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى :-
متصرفية لواء بغداد - التحرير
مدرسة فرنك عيني - لمراعاة ذلك
مدير الحسابات - الطوابع .

[Marginalia] هاشم /

Archival unit 329

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية الفنون الجميلة

B02 · stamp / arabic
⟦logo: Iraqi coat of arms⟧

B03 · form / arabic
العدد:
التاريخ:  / / ١٩٦

B04 · header / arabic
الموضوع : طلب اقامة حفلة تمثيلية
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
الى :-
مقر الحاكم العسكري العام - وزارة الدفاع

B06 · paragraph / arabic
طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ٦٠ / ٣٧٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ اقامة
حفلة تمثيلية على مسرح قاعة مدرستهم خلال الايام والتواريخ المدرجة أدناه تقدم خلالها: تمثيلية حفلة زواج
للكاتب جوكوف وتمثيلية فيلا للبيع للكاتب ساشا كيتري
المجازة من قبل لجنة فحص التمثيليات بمديرية الفنون الجميلة بقرارها المرقم ٣١ و ٣٢ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٦١ المرفقة
نسخة منه طيا .
يرجى الموافقة على اقامة الحفلة المذكورة واعلامنا والجهات المعنية بذلك .

B07 · table / arabic
اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي
السبت ١٥ / ٤ / ٦١ | ١٠٠ | اول | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠
" | ٢٠٠ | ثاني | ٠/٢٥٠ | ٠٥٠/٠٠٠
الاحد ١٦ / ٤ / ٦١ | ١٠٠ | اول | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠
" | ٢٠٠ | ثاني | ٠/٢٥٠ | ٠٥٠/٠٠٠

B08 · paragraph / arabic
⟦line⟧
المطلوب جمعه ٣٠٠/٠٠٠ ثلاثمائة دينارا

B09 · table / arabic
اسماء اللجنة المشرفة على حسابات الحفلة تتألف من :-
١- اسحق كوهين - مدير المدرسة ⟦line⟧ رئيسا
٢- منير نسيم - مدرس عضو
٣- سمحة نسيم - مدرسة عضو
٤- شلومو سومخ - المحاسب عضو

B10 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الشؤون الفنية العام

B11 · paragraph / arabic
نسخة منه الى :-
وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية التوجيه الاجتماعي
متصرفية لواء بغداد / يرجى الموافقة على جمع اكتتاب بمبلغ -/٣٠٠ دينارا من قبل المدرسة المذكورة عن طريق
اقامة هذه الحفلة .
أمانة العاصمة / يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع حيث سيخصص ريعها لمنفعة لطلاب الفقراء في المدرسة
مديرية الفنون الجميلة /
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط الفني / مع الاوليات
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الحسابات / لتدقيق حسابات الحفلة
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
١- لطبع البطاقات بأرقام متسلسلة وختمها وتقديمها الى أمانة العاصمة بعد ورود الموافقة على اقامة الحفلة .
٢- نعيد اليكم طيا نسخة التمثيلية المذكورتين اعلاه بعد ان ختمت بختم مديرية الفنون الجميلة .

Archival unit 330

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل روايتين كل منها ذات فصل واحد الاولى
فيلا للبيع تأليف ساشاكيترى والثانية حفلة زواج للكاتب جوكورى وذلك في قاعة مدرستنا خلال
يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ احداهما للطلاب والثانية لاوليائهم وسوف لا يتخللها
اي كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية . كما وان ريع الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه ⟦المدرسة⟧.
نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الروايتين
مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
امانة العاصمة - يرجى اعفاء الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان رقم الاضبارة
المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هي م / ٤ / ٣٧/٤٣/٥ وان عدد
البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة .
١٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر -/١ دينار لكل بطاقة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 331

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٨٤⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١
No.: .............
Date: ⟦illegible⟧

مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

م/ تمثيلية

بعد التحية .
اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ٩ / ٣ / ١٩٦١
يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/ ٦٠/٣٧٥ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ هو ان ريع
الحفلتين هو (- / ١٥٠ ) دينار وليس (- / ٢٠٠ ) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه
اعلاه ، وهذا الريع موزع كما يلي :-

| اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي |
| السبت ١٥ / ٤ / ١٩٦١ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٠/٢٥٠ | ٥٠/٠٠٠ دينارا |
| الاحد ١٦ / ٤ / ١٩٦١ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب موقع واحد | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ دينارا |
|  |  |  |  | ١٥٠/٠٠٠ دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 332

الجمهورية العراقية
متصرفية لواء بغداد
التحرير

العدد: ١٤٥١٥
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦١

بيان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب كتاب وزارة الداخلية ٢٢٦٠٤ في ١١ / ١١ / ١٩٥٩ وبالنظر
لتوفر شروط الفقرة الثانية من المادة الاولى من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم (٤٠) لسنة
١٩٣٩ وبناء على موافقة الحاكم العسكري العام بكتابه ٨١٤ في ٢٢ / ٤ / ٦١ فأذن بهذا الى ادارة
مدرسة فرنك عيني باجراء اكتتاب عام في مدينة بغداد لجمع مبلغ لا يزيد على -/١٥٠٠ ⟦الف وخمسمائة⟧ دينارا
عن طريق اقامة حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة المذكورة بتاريخ ٥ و ٦ / ٥ / ٦١ يخصص ريعها
لاكساء طلاب المدرسة الفقراء على ان تقدم اللجنة التالية اسماءها ⟦بيانا⟧ الى وزارتي الداخلية
والمالية وهذه المتصرفية يتضمن جميع مبالغ الاكتتاب مصادق عليه من قبلها تطبيقا لنص الفقرة الاولى
من المادة السابعة من القانون المذكور .

| اللجنة |
| ١) اسحق كوهين | مدير المدرسة |
| ٢) سليم نوح | محاسب " |
| ٣) منير نسيم | مدرس |
| ٤) سمحة نسيم | مدرسة |

[Signature] عبد الوهاب شاكر
[Signature] متصرف لواء بغداد

نسخة منه الى -
وزارة الداخلية / الجمعيات
وزارة المالية
وزارة الدفاع
وزارة الشؤون الاجتماعية - كتابها ت / ٥١١ في ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ .
الحاكم العسكري العام - كتابه اعلاه .
امانة العاصمة - كتابها ٩٣٣٦ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦١ .
متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - ان بطاقات هذه الحفلة معفاة من رسم الطابع .
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
مديرية شرطة لواء بغداد
مديرية امن منطقة بغداد
ادارة مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦الموجب⟧ والعمل بموجبه
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 333

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١١٥⟧ / ٦١
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية الاستخبارات العسكرية

بعد التحية .

بطيه بطاقة دخول الى الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها على قاعة
مدرستنا ليوم ٦ / ٥ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 334

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١١٥ / ٦١
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية الاستخبارات العسكرية

بعد التحية .
بطيه بطاقة دخول الى الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها على قاعة
مدرستنا ليوم ٦ / ٥ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 335

الاستاذ عبد الله

خابر السيد نصومي علي نائب مفتش العشائر وقال ان
منيرة يحيى بخوش لم تراجع وان معاملتها بقيت معطلة لديه ويرجو
ارسال خبر لها بالمراجعة

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٧/ ٤

الاستاذ اسحق

ارجو أن أعلمتم بلام تيريز بضرورة المراجعة ووعدت بذلك
<del>⟦illegible⟧</del> بضرورة المراجعة خاصة
وان السيد نصومي على طلب لجمع بهذا الخصوص

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٧/ ٤

Archival unit 336

[Stamp] مديرية ⟦illegible⟧

مديرية مدرسة المختلطة اليهودية

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٦٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٢٦

نود اعلامكم باننا قد انتهينا من امر المدرسين الذين ابديتم رغبتكم

بتدريبهم هناك شيء نود ان نعلمكم اياه وهو ان المستخدمين الوجبات

الموجودين في هذه المدرسة ⟦illegible⟧ هم من حملة الشهادات ⟦العالية⟧ والاختصاص

واننا من الصعب في الوقت الحالي ايجاد بديل <del>⟦illegible⟧</del> ⟦محلهم⟧ بالنظر لفقد المدرسين

من قبل من وزارة المعارف لتسمية مدرسين اجانب لاملأ الشواغر

الموجودة في سلك التعليم ⟦جداً⟧ .

هذا ⟦ولكم⟧

الاستاذ انور

يرجى اخذ صورة لكتاب مدرسة العمل المرفقة طياً والحفظ

النسخة الاصلية مع النسخ الاخرى وارسالها الى الاستاذ

انور شاؤول . كما يرجى حفظ التصاميم الاخرى ايضاً المرفقة في الملف .

مع العلم ان ⟦السبب⟧ ربما كان الوقت لعدم الجواب على هذا الكتاب

[Marginalia] والرقم ٤٤٦٠ / ٢ / ٤
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ الاستاذ انور شاؤول

Archival unit 337

[Stamp] وزارة الارشاد
[Stamp] مديرية الارشاد ⟦illegible⟧
[Stamp] مديرية المطبوعات
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ ١ / ١ / ١٩٦

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد
بغداد

المحاسبة: ٢٠١
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦١

[Marginalia] ختم الواردة
[Marginalia] ٧٠ / ⟦illegible⟧

الى : -
مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة
مزرعة حمدي الباجه جي
الموضوع / الوقائع العراقية باللغة العربية
⟦line⟧
لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية
لمدة سنة اخرى اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٦١ وذلك بموجب الوصل المرقم
٤٤ / ٢٣٢٥٤٨ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ٩٦١ بالمبلغ ( - / ٥ ) دينارا .

[Signature] مدير الادارة العام
[Signature] يوسف داود عبد القادر

صورة منه الى / -
مديرية المطبوعات
مخزن الوقائع للعمل بموجب ⟦line⟧

امل / ١٦

Archival unit 338

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦قد⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية .

سبق ان وافقتم على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة
في يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ وذلك بموجب كتاب سيادتكم المرقم
١٣٧٠ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ وان متصرفية لواء بغداد طلبت تجديد هذه
الموافقة بالنظر لوجود مدة طويلة بين موافقة سيادتكم وبين تاريخ اقامة
الحفلتين . لذلك فقد طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٢١١٥ والمؤرخ
١٣ / ٤ / ١٩٦١ على ان تكون الحفلتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ١٩٦١ وحيث
انه لم ترد موافقة سيادتكم لحد الان يرجى ان يكون الموعد الجديد لاقامة
هاتين الحفلتين يومي السبت والاحد الموافقين ٢٩ و ٣٠ من الشهر الحالي وفي
حالة تعذر استلامنا الموافقة في هذا الموعد . يرجى التفضل بجعله يومي
السبت والاحد المصادفين ٥ و ٦ / مايس / ١٩٦١ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

Archival unit 339

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق / ٦١ /
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية .

سبق ان وافقتم على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة
في يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ وذلك بموجب كتاب سيادتكم المرقم
١٣٧٠ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ وان متصرفية لواء بغداد طلبت تجديد هذه
الموافقة بالنظر لوجود مدة طويلة بين موافقة سيادتكم وبين تاريخ اقامة
الحفلتين . لذلك فقد طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٢١٩٥ والمؤرخ
١٣ / ٤ / ١٩٦١ على ان تكون الحفلتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ١٩٦١ وحيث
انه لم ترد موافقة سيادتكم لحد الان يرجى ان يكون الموعد الجديد لاقامة
هاتين الحفلتين يومي السبت والاحد الموافقين ٢٩ و ٣٠ من الشهر الحالي وفي
حالة تعذر استلامنا الموافقة في هذا الموعد . يرجى التفضل بجعله يومي
السبت والاحد المصادفين ٥ و ٦ / مايس / ١٩٦١ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

Archival unit 340

نموذج رقم ٧٢
مصلحة كهرباء بغداد
Baghdad Electricity Services
الشكاوى ٨٤١٤١ ( بدالة خاصة ذات ثلاثة خطوط )
الدائرة للاشغال الرسمية ٨٤١٤⟦illegible⟧
( بدالة خاصة ذات خمسة خطوط )

اشارتنا Our Ref: ⟦١١٨٠٠⟧
اشارتكم Your Ref:
التاريخ Date: ١٩٦١/٣/٨

الى -
السادة وني مري وشركاهم
صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٥٣ / ٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١
المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدى هذه المصلحة
عن المحل المشغول من قبل المدرسة المشار اليه اعلاه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ هي كما يلي

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات |
| ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني - علوية | -/ ٢٥ دينارا |

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد
[Signature] المدير الاداري			م . مدير الحسابات
[Signature] حسن حسين الياس			محمد القيسي

صورة منه الى -
مدرسة فرنك عيني في العلوية - للعلم اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه .
زكريان / جليل

Archival unit 341

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
الاستاذ احمد
يرجى اطلاع المحاسب
على هذا الكتاب والاتصال
بالسيد نعيم كمخ للتأكد
من وصول صورة الكتاب
الى شركتكم ومع التقدير

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
٢١ / ٤ / ٧٢

Archival unit 342

الجمهورية العراقية
امانة العاصمة
الحسابات
العدد / مدرسة فرنك عيني

التاريخ ⟦٢ / ٣ / ٩٦١⟧

الموضوع / تأييد تأمينات دائمية

اشارة الى كتابكم ف ٥٦ / ٦١ في ٢٣ / ٢ / ٩٦١
نؤيد لكم عن وجود تأمينات دائمية بمبلغ قدره ٥/٢٥٠ دينارا مودعة لدينا بموجب الوصل المرقم
٥٨/٥٢ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤ لقاء اشتراك مدرستكم المرقمة ٢٥ / ٦ / ٣ الواقعة في محلة العلوية
بالماء الخام .

[Signature] عن امين العاصمة
[Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى :-
السادة ويني مري - ⟦مدحتون⟧ قانونيون - للمعلومات
مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

Archival unit 343

B01 · header / mixed
البنك العثماني
OTTOMAN BANK
(Incorporated in Turkey)

B02 · paragraph / latin
M/S. Whinney Murray & Co.
P.O. Box No. 108,
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
Baghdad, 25th. February, 1961.
IRAQ

B04 · form / mixed
Gentlemen, the
We beg to advise that <del>your</del> current نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد
account with us at the close of business
on 30th. September, 1960 of M/S. Frank Iny School, Baghdad. في يوم
presents a balance of ID. 1229-273. طلب اليكم كان
in Their favour. دينار بذمتكم
(Iraq Dinars ONE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE & FILS 273 ONLY) ديناراً عراقياً

B05 · marginalia / latin
✓ C.c. Frank Iny School,
c/o Jewish Lay Council,
Bab - Al - Agha,
Baghdad.

B06 · paragraph / latin
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK

B07 · signature / latin
Asst. Manager
Manager

B08 · footer / latin
15-50/57

Archival unit 344

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/ ⟦...⟧
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٦٤/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها السيد جورج جورجي المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| شباط ١٩٦١ | ٢٦ | ٠٠٠ |
| مارت ١٩٦١ | ٣٨ | ٠٠٠ |
|  | ٦٤ | ٠٠٠ |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 345

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٧⟧ / ف / ٦١
التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦١

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالي طويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٥٨٣/٥٠٠ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٨٧ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣١/٢٥٠ ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٠٤ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣٤/- ) دينار من ١ / ١٠ / ٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ |
| ٥٠٠ | ٣٩١ |  |
| ٠٠٠ | ١٩٢ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل ( ١٦/- ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ |
| ٥٠٠ | ٥٨٣ |  |

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 346

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٨/ ٩٢
التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١

امانة العاصمة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ .
ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا
هو (١٥٠/-) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة (بعد طرح المصروفات
المختلفة من الوارد) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة
الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى
التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
متصرفية لواء بغداد
وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦مع الرجاء بمفاتحة امانة العاصمة لدعمنا⟧
رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

Archival unit 347

ف/ ⟦٩٢⟧ / ٦١
١٢ / ٤ / ١٩٦١

امانة العاصمة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٣ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ .
ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا
هو ( ١٥٠ / - ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات
المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة
الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى
التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
متصرفية لواء بغداد
وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء مفاتحة امانة العاصمة لاسعاف طلبنا
رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

Archival unit 348

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد
مديرية المطبوعات

[Stamp] ختم الواردة

الرقم: ⟦٧١٩⟧
التاريخ: ⟦٢٤ / ٥ / ١٩٦١⟧
الى : -: مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة

مزرعة حمدي الباجه جي بغداد
الموضوع / - تجديد الاشتراك في الجريدة
الرسمية .

ان اشتراككم في جريدة الوقائع العراقية سينتهي بتاريخ
٣١ / ٥ / ٩٦١ فنرجو تجديده بارسال ( - / ٥ ) دنانير الى مديرية
الحسابات بوزارة الارشاد ليتسنى لنا الاستمرار في ارسال الجريدة
المذكورة اليكم .

[Signature] و. مدير المطبوعات
[Signature] عبد الوهاب السلوم

[Marginalia] نسخة منه الى /
[Marginalia] مديرية الحسابات ( وزارة الارشاد ) - يرجى اعلامنا عند
[Marginalia] تسلمكم بدل الاشتراك
[Marginalia] المذكور .

[Marginalia] الاستاذ سليم
[Marginalia] يرجى الاطلاع المباشر
[Marginalia] على هذا الكتاب
[Marginalia] كما يرجى ارسال
[Marginalia] بدل الاشتراك الى الوزارة
[Marginalia] المختصة ان كنتم ترغبون
[Marginalia] في استمرار هذه الدائرة
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٥ / ٥ / ٦١

صديقة / ٣

Archival unit 349

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
١٩٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/ف
التاريخ: ١٩٦١/٤/٢٠
No.:
Date:

مديرية عمل المنطقة الوسطى

م/ تدريب العراقيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦١٥ والمؤرخ ١٩٦١/٣/١٥ جوابا على كتابنا المرقم ف/٦١/٦٧ والمؤرخ
٥/٣/١٩٦١ .

يرجى احاطتكم علما بان موضوع تدريب المدرس او المعلم غير وارد بالنسبة للمدارس الاهلية ومن ضمنها
مدرستنا . اذ ان تعيين المدرس او المعلم ( العراقي والاجنبي على حد سواء) للاشتغال في المدارس
الاهلية لا يتم الا بعد اخذ موافقة وزارة المعارف وذلك بعد توفر لدى المدرس او المعلم الشهادات
الدراسية التي تؤهله للقيام بمهمة التدريس . ويتم ذلك ايضا حسب انظمة وقوانين خاصة بالمدرسين
والمعلمين وهذه الانظمة تنظم شروط استخدامهم وتحدد رواتبهم وتؤمن صالحهم . ومن ذلك يتضح
بانه ليس بالامكان استخدام العراقي كمدرس او كمعلم مبدئيا ما لم تتوفر فيه شروط الاهلية للتدريس
وما لم توافق وزارة المعارف على تعيينه . ولا يمكن ان توافق الوزارة المذكورة على قيام اي مرشح للتدريس
ما لم يكن ذلك المرشح حائزا اولا على الكفاءة الاهلية اللازمة للتعليم . وعليه فليس هناك في المدارس
الاهلية من الحالات التي يصح التكلم فيها عن تدريب المدرس او المعلم بالمعنى الذي يدرب فيه
العامل او المستخدم في المعامل او في الدوائر الاخرى .

كما ان حاجة المدارس الاهلية الى استخدام المدرسين الاجانب وعددهم واختصاصهم تقررها وزارة المعارف
باعتبارها الجهة الرسمية المختصة بهذا الشأن . اما من ناحية شمول المدارس باحكام قانون العمل رقم ١
لسنة ١٩٥٨ باعتبارها مرافق عامة . فقد كانت هذه النقطة موضوع بحث المسؤولين في وزارة المعارف في
المدة الاخيرة . ومن الواضح ان الوزارة المذكورة ترتأى ان تعيين واستخدام المدرسين والمعلمين ورعاية
صالحهم وتنظيم شؤونهم من النواحي الادارية والمعاشية بالاضافة الى النواحي التعليمية هو صرف من
اختصاص وزارة المعارف . خاصة وان هناك من الانظمة والقوانين التي تطبقها تلك الوزارة ما يؤمن حقوق
هؤلاء المستخدمين بصورة وافية .

يرجى الرجوع الى مخابرة وزارة المعارف بهذا الشأن والتي سبق ان اشرنا اليها بكتابنا اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية العمل العامة

Archival unit 350

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
في البتاوين المختلطة
الرقم - في بغداد الجديدة
تلفون : ٣٢٢١٢

B02 · header / latin
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 92212

B03 · form / arabic
العدد: ٢٣٢
التاريخ: ١٩٧١/١/٢٣

B04 · paragraph / arabic
باسمها السامي وباسمه تعالى
نبذة ايضاحية الى
السيد مدير عام ⟦illegible⟧ المحترم
بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ١٩٧١/١/٢١ نوضح الاتي بخصوص الطالبة
⟦illegible⟧
ان الطالبة المذكورة اعلاه كانت تلميذة في مدرستنا وانها كانت تدرس في الصف السادس الابتدائي
في العام الدراسي (١٩٦٩-١٩٧٠) وبموجب السجلات المدرسية فانها كانت تلميذة ناجحة ومجتهدة
في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات
المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية
وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا
ومن خلال السجلات المدرسية يتبين لنا انها كانت تلميذة متفوقة في دروسها وانها كانت تحصل على
درجات عالية في الامتحانات المدرسية والوزارية وانها كانت تلميذة مثالية في كل شيء وانها كانت
تتمتع باخلاق عالية وسلوك حسن وانها كانت تلتزم بالدوام الرسمي وانها كانت تلميذة مجتهدة
في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات
المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية
وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا
ومن خلال السجلات المدرسية يتبين لنا انها كانت تلميذة متفوقة في دروسها وانها كانت تحصل على
درجات عالية في الامتحانات المدرسية والوزارية وانها كانت تلميذة مثالية في كل شيء وانها كانت
تتمتع باخلاق عالية وسلوك حسن وانها كانت تلتزم بالدوام الرسمي وانها كانت تلميذة مجتهدة
في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات
المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية
وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا
ومن خلال السجلات المدرسية يتبين لنا انها كانت تلميذة متفوقة في دروسها وانها كانت تحصل على
درجات عالية في الامتحانات المدرسية والوزارية وانها كانت تلميذة مثالية في كل شيء وانها كانت
تتمتع باخلاق عالية وسلوك حسن وانها كانت تلتزم بالدوام الرسمي وانها كانت تلميذة مجتهدة
في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات
المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية
وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا
وعليه فقد اعطينا لها هذه الشهادة بناء على طلبها لتقديمها الى الجهات المختصة
مع التقدير

B05 · signature / arabic
مدير المدرسة
فرنك عيني