Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦١٧٢⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦١

الى من يهمه الامر
لقد راجعنا السيد مدحت ابراهيم يالب تزويده بوثيقة تؤيد كونه من
خريجي مدرسة الاليانس لسنة ١٩٢٤ ولما كانت المدرسة المذكورة قد غلقت
واندمجت بمدرسة فرنك عيني سنة ١٩٥١ فان سجلاتها قد اندثرت وفقدت منذ
تأسيسها حتى تاريخ سنة ٤٢ / ١٩٤٣ . لذا يتعذر علينا تزويد الموما اليه
بالوثيقة المطلوبة بالنظر لعدم توفر هذه المعلومات لدينا في الوقت الحاضر
علما باننا نقوم بادارة شؤون مدرسة الاليانس الانفة الذكر . وعليه زودناه
بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] التاريخ ...........
[Stamp] العدد .............

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 302

مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٧١ / ٦١
التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦١

الى -
البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة
( -/ ٨٧ ) دينار . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 303

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١٢٧/ف/٦١
التاريخ: ١٢/٧/١٩٦١

عمادة كلية الصيدلة

بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره (٢٦/-) دينارا
وذلك عن استشارته في تنظيم مختبر المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 304

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: م / ١٦٦ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

الى /
جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة
لنقابة المعلمين - بغداد

بعد التحية ،

ان الراتب الاسمي للسيدة نجيبة منشي داود المعلمة في مدرستنا هو
( ٣٥/- ) دينارا شهريا يضاف الى ذلك ( ١٥/- ) دينار مخصصات غلاء
المعيشة . ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة منها عند اشعارنا بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
المصرف التعاوني - المركز العام - بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 305

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف/١٥٢⟧ / ٦١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

شركة الـ ايران السويسرية

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٨٠/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | فلس | دينار |
| نيسان ١٩٦١ | ٠٠٠ | ٤٤ |
| مايس ١٩٦١ | ٠٠٠ | ٢٤ |
| حزيران ١٩٦١ | ٠٠٠ | ١٢ |
|  | ٠٠٠ | ٨٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 306

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٤ / ٦١
التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية
مبلغا قدره ( ٢٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ١٧ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٥ | ٢٥٠ |
|  | ٢٢ | ٢٥٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 307

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٥⟧ / ٦١
التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٤/٢٥٠ ) دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦١ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 308

ش/ ⟦٦٦⟧ / ٦١
٩ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٧/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦١ |
| ٧٥٠ | ٦ | مايس ١٩٦١ |
| ٢٥٠ | ١٧ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 309

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/٦٠/⟦١١⟧
التاريخ: ٣/٧/١٩٦١

رئاسة صحة الطلاب

بعد التحية .

نؤيد لكم بان ريمون خضوري صالح كباي المثبت تصويره اعلاه هو احد
طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ولغرض استحصال اجازة السوق
زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 310

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٦⟧ / ش / ٦١
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد

بعد التحية ،

نؤيد بان اوليفر الياهو العاني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في
هذه المدرسة لسنة ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في
الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل ١٠٠ دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله
في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلب الموما اليه فقد زودناه
بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

Page 311

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٦⟧ / ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد

بعد التحية .

نؤيد بان اوليفر الياهو الماني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في
هذه المدرسة لسنة ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في
الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل ١٠٠ دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله
في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلب الموما اليه فقد زودناه
بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

Page 312

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٥ / ٦١
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

ضابط تجنيد الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/ ٥١٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير
ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناء على طلبه
زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 313

[Marginalia] ⟦٨٨٤⟧

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٥ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦١

ضابط تجنيد الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/٥٩٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير
ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناء على طلبه
زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 314

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم في /: ⟦١٤٤⟧ / ٦١
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك العثماني

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة على
الملاك الثابت وقد باشرت في وظيفتها اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩
براتب قدره (١١٠/-) مائة وعشرة دنانير بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة
الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ثم زيد راتبها الى (١٢٠/-) مائة وعشرون دينارا بتاريخ
١ / ١٠ / ١٩٦٠ وسوف تستمر على تقاضي هذا الراتب لغاية شهر ايلول ١٩٦١ .
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 315

مدرسة فرنك عيني
⟦١٤٤⟧
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٤٤ / ٦١
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك العثماني

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة على
الملاك الثابت وقد باشرت في وظيفتها اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩
براتب قدره (-/١١٠) مائة وعشرة دنانير بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة
الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ثم زيد راتبها الى (-/١٢٠) مائة وعشرون دينارا بتاريخ
١ / ١٠ / ١٩٦٠ وسوف تستمر على تقاضي هذا الراتب لغاية شهر ايلول ١٩٦١ .
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 316

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٢٨ / ٦١
التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦١

مكتوم

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٢١٠ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦١ .
ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية كانت قد تعينت معلمة
في القسم الابتدائي من هذه المدرسة في سنة ١٩٥٩ ولا زالت تقوم بتدريس
اللغة الفرنسية في الصفوف الابتدائية فقط وهي الرابع والخامس والسادس
الابتدائية وهي ناجحة بتدريس مادتها لهذه الصفوف ولا زالت مدرستنا
بحاجة الى خدماتها مع العلم بان الموما اليها تحمل شهادة البكالوريا الفرنسية
التي تعادل شهادة الدراسة الاعدادية العراقية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 317

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦١ / ⟦١٨٠٠⟧
التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦١
No.:
Date:

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة صالح مدير دلال المحترمة
ولية امر الطالبة نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية .

نرجو لفت نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما
دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك بالاضافة الى غياباتها
السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب هذا
وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ )
لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-
تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن
كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات
دوامه ٥١٪ فاكثر .
وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :-
اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان
في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار .
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة
الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 318

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ف/ ٦١/ ⟦...⟧
Date......................... التاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة صالح ⟦منير⟧ دلال المحترمة
ولية امر الطالبة نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية .
نرجو لفت نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما
دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك هذا بالاضافة الى غياباتها السـ
السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب. هذا
وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ )
لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-
تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن
كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات
دوامه ٥١ ٪ فاكثر .
وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :-
اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان
في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار .
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة
الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 319

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١١٨ / ٦١
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦١

الى البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة
( -/٨٧ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 321

الجمهورية العراقية
وزارة الدفاع
مقر الحاكم العسكري العام
العدد / ٣٩ / ٦٨١٤
التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١

الى / مدرسة فرنك عيني
الموضوع / موافقه على اقامه حفلتين تمثيليتين

بناءً على الطلب الذي تقدمتم به الينا بكتابكم المرقم ف / ١٠٠ / ٦١ في ٢٠ / ٤ / ١٩٦١
لا مانع لدينا من اقامتكم حفلتين تمثيليتين على قاعة مدرستكم ليومي ٢٢ و ٢٣ نيسان ١٩٦١
وفي حالة تعذر اجرائها في الموعد المذكور لا مانع لدينا من تأجيل اقامتها الى يومي ٥ و ٦ مايس
٩٦١

[Signature] اللواء الركن
[Signature] احمد صالح العبدي
[Signature] الحاكم العسكري العام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

نسخة الى :-
وزارة الداخلية
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
مديرية الاستخبارات العسكرية
مديرية شرطة لواء بغداد

[Marginalia] اتصلت مع الاستاذ حزقيال
[Marginalia] سوف يذهب غدا الى
[Marginalia] الحكومة

Page 322

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧ / ⟦قد⟧
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم
بعد التحية ،

سبق ان وافقتم على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة
في يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ وذلك بموجب كتاب سيادتكم المرقم
١٣٧٠ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ وان متصرفية لواء بغداد طلبت تجديد هذه
الموافقة بالنظر لوجود مدة طويلة بين موافقة سيادتكم وبين تاريخ اقامة
الحفلتين . لذلك فقد طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٢١٩٥ والمؤرخ
١٣ / ٤ / ١٩٦١ على ان تكون الحفلتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ١٩٦١ وحيث
انه لم ترد موافقة سيادتكم لحد الان يرجى ان يكون الموعد الجديد لاقامة
هاتين الحفلتين يومي السبت والاحد الموافقين ٢٩ و ٣٠ من الشهر الحالي وفي
حالة تعذر استلامنا الموافقة في هذا الموعد . يرجى التفضل بجعله يومي
السبت والاحد المصادفين ٥ و ٦ / مايس / ١٩٦١ .
هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
متصرفية لواء بغداد
امانة العاصمة

Page 323

متصرفية لواء بغداد:
قلم التحرير:
الرقم: ١٢١٩٥
التاريخ: <del>٩٦١/٤/١٢</del>

الى :- الحاكم العسكري العـــــــــام

م/ اقامة حفلــــــــة

كتابكم المرقم ١٣٧٠ في ١٢ / ٣ / ٩٦١ .
طلبت ادارة مدرسة فرنك عيني اقامة الحفلتين المذكورتيــــــــن
يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ٩٦١ وذلك لتعذر اقامتهما بالموعد
المحدد سابقا ، نرجو التفضل باعلامنا موافقتكم بغية اجراء اللازم
وفق قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة حسب الاصول .

[Signature] طارق سعيد فهمي
[Signature] متصرف لواء بغـــــــــداد

نسخة منه الى /-
وزارة الشؤون الاجتماعية
امانة العاصمــــــــــــة
مديرية الشؤون الفنية بوزارة المعارف
= شرطة لواء بغـــــــــداد
= امن منطقة بغـــــــــداد

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٦١/٤/١٤

Page 324

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٠/ ٨٢
التاريخ: ١٩٦١/٤/١٢

امانة العاصمة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٢ والمؤرخ ١٩٦١/٣/٢٧ .
ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا
هو ( ١٥٠ ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات
المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة
الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى
التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
متصرفية لواء بغداد
وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦مع ارجاع دفاترنا بالسرعة الممكنة⟧
رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

Page 325

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٠ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية .

سبق ان حصلت الموافقة على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين يومي
١٥ و ١٦ نيسان الحالي وحيث ان موافقة سيادة الحاكم العسكري العام قد
تمت بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ لذا يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري
العام لتجديد الاجازة اللازمة وجعلها يومي ٢٢ / و ٢٣ نيسان الحالي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧