Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThese are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٥٨⟧ / ٦١ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ وزارة الشؤون الاجتماعية المصرف التعاوني بعد التحية . م/ تأييد استقطاع اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦١ . نؤيــــــــــــد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية [Marginalia] ⟦blue ink mark⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦٢٥٨⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٢٧⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦١ وزارة الشؤون الاجتماعية المصرف التعاوني بعد التحية . م/ تأييد استقطاع اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦١ . نؤيــــــــــــــــــــد . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية المصرف التعاوني المركز العام بغداد الجمهورية العراقية [Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] الادارة [Marginalia] ارجو درس الموضوع واجراء ما يلزم [Marginalia] من استقطاع من رواتب الهيئة التعليمية والادارية [Marginalia] في مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ او غيرها ان كان هناك [Marginalia] من يشمله هذا التعميم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٩٦١ الرقم: ١٠٠٨١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١ الى / وزارة المعارف الموضوع/ تأييد استطلاع تقدمت الينا جمعية بناء المساكن التعاونية لنقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بطلب قرض جديد قدره - / ٤٨٠٠٠ دينار لصالح مائة وستين عضوا من اعضائها وقد حصلنا على تأييد دوائر الاعضاء المذكورين ادناه بتطبيق المادة ٣٨ من قانون الجمعيات التعاونية رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ . وبمناسبة القرض السابق الذي تقدمت به هذه الجمعية الى هذا المصرف ، وافقت وزارتكم المحترمة بكتابها ١٠٤٤ في ٤ / ١ / ١٩٦١ على تطبيق المادة (٣٨) من قانون الجمعيات التعاونيـــــــــــــــــــــة رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ بكافة فقراتها بحق الموظفين والمعلمين والمعلمات من منتسبي وزارة المعارف المساهمين في " الجمعيات التعاونية لبناء المساكن " . والآن طلبت منا وزارة الشؤون الاجتماعية بكتابها ١٠٧٥٦ في ٦ / ٦ / ١٩٦١ استحصال تأييــــــــد من دوائر الاعضاء المنضمين يخص استقطاع الاقساط في مواعيدها المقررة " كما ورد بكتابهـــــــــــــــــا المشار اليه " . وعليه نرجو اتخاذ ما يلزم للموافقة على مثل هذا التأييد واعلام الدوائر التابعـــــــــــــــــة لكم بالعمل بموجبه واعلامنا . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام [Signature] حسن الثامر صورة منه الى : وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧٥٦ في ٦ / ٦ / ١٩٦١ علما بأن دوائــــــــــــر الاعضاء أيدت تطبيق المادة ٣٨ من قانون الجمعيات التعاونيـــــــــــــــــــــة رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ ، كما كان مذكورا في محضر الجلسة الثانية والسبعين لمجلس ادارة هذا المصرف . وزارة المعارف - مديرية الادارة والذاتية - كتابكم ٥١٨٧٠ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . مديرية معارف بغداد - الكرخ - كتابكم المرقم ٢٦٠١١ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . مديرية معارف بغداد - الرصافة - كتابكم المرقم ٢١٥٠٨ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦١ و ٢٢١٨٤ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . مديرية معارف لواء الكوت - كتابكم ١٣٢١٦ في ٢ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . - يتبع -
- ٢ - ادارة مدرسة الوفاء ⟦عيسى⟧ - كتابكم في ١١ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . متصرفية لواء بغداد - كتابكم رقم ١١٨٠٤ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية - للعلم وتعقيب الموضوع لدى الدوائر المختصة واعلامنا -------------------------------- التاريخ هو ١٠ / ٧ بعد استقطاع ما يترتب على السيد ، خمسة من السلفة التي تأخذها من المصرف التعاوني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠ / ٧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٥٢ / ٦١ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٦١ طبابة صحة الطلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد وليم جندي عوض لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ الرقم: ش/١١٠/٦١ التاريخ: ١٤/٩/١٩٦١ رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . نؤيد لكم بان هدى مظفر مدحت الزهاوي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش/ ٦٧ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦١ رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم ان داود باروخ داود شماش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦١٩٨⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٣١ / ٨ / ١٩٦١⟧ امر اداري خولت ادارة مدرستنا المحامي السيد محمد رشيد البياتي القيام بتطبيق قانون الضمان الاجتماعي والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبه . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / المحامي السيد محمد رشيد البياتي - للتفضل بالعلم
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ق/ ١٩٨ ٦١/ التاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٦١ امر اداري خولت ادارة مدرستنا المحامي السيد محمد رشيد البياتي القيام بتطبيق قانون الضمان الاجتماعي والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبه . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / المحامي السيد محمد رشيد البياتي - للتفضل بالعلم
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦١٩٧⟧ / ٦١ التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦٦ دائرة بريد العلوية بعد التحية . يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٣٨ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان مع بيان ارقام هذه الرزم وذلك لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل المبلغ الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ب/ ⟦١٩٥⟧ / ٦١ التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٦ مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب ناصر زمام مع العلم بان هذه الرزم المذكورة تحتوي على <del>⟦illegible⟧</del> كتب مدرسية مستوردة من الخارج لغرض التدريس بها في المدرسة . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ١٩٤ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ ضابط تجنيد الرصافة بعد التحية . نؤيد لكم بان حسقيل يعقوب حسقيل هو نفسه ( فؤاد حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين كما ورد في الوثيقة المرقمة ف/ ٦٤٦ والمؤرخة في ٢٤ / ٨ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش/ ٦١٧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦١ سري رئاسة اركان الجيش دائرة الامور الادارية مديرية الادارة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠ / ٢ / ق ٣ / ٢٨٤١ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان الوثيقتين المرقمتين ش/ ٦١٧ ، ش/ ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ صادرة من ادارة هذه المدرسة وهي تعود لنفس الطالب . اما سبب منحنا وثيقتين كل منهما تحمل اسم يغاير الاخر فذلك سببه ان الطالب كان يحمل دفتر نفوس قديم مسجل فيه باسم (عزره ايدي) فكتور ايليا شاول لذا فقد سجل في سجلاتنا بنفس هذا الاسم الوارد في دفتر نفوسه وفي هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده وبقي مستمرا يحمل هذا الاسم منذ تسجيله في مدرستنا حتى تخرجه من الدراسة الاعدادية . وقد سبق ان زود بالوثائق المدرسية بهذا الاسم . ولكن الطالب المذكور حصل مؤخرا على دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ باسم ايدي فكتور عزرا ايليا شاول لذا فقد قدم طلبا لهذه المدرسة يطلب تصحيح اسمه وجعله مطابقا لدفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ ، ولطلب لجنة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى المرقم ١١٥١ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بحذف الاسم الاول (عزره) فقد فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ش/ ٦١ / ٦٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بشان تصحيح الاسم فوافقت بكتابها المرقم ٣٢٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق صورته طيا طي التصحيح لذلك فقد جرى تصحيح الاسم في الوثائق المرقمة ش/ ٥٨٩ ، ش/ ٥٦٨ ، ش/ ٦١٧ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ ، ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ ، ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ولم نتمكن من تصحيح الاسم في الوثيقة المرقمة ش/ ٦١٩ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ لعدم وجودها عند صاحبها آنذاك وعليه فان الاسم الصحيح للموما اليه اصبح ايدي فكتور عزرا ايليا شاول بدلا من (عزره ايدي) فكتور ايليا شاول وجرى تصحيح اسمه في جميع سجلاتنا المدرسية لذا فان جميع الوثائق التي سوف تزود للموما اليه سوف تحمل الاسم الصحيح المصحح المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرفقات ١- صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٢٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ ٢- وثيقتين مدرسيتين
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦١٩٤⟧ الرقم ف/ ٦١/ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦١ دائرة بريد العلوية بعد التحية . يرجى تزويدنا بنسختين من دليل التلفونات لمدينة بغداد الذي طبع حديثا مع العلم بان رقم تلفون مدرستنا هو ٩١٦٩٣ ويحوي على شعبتين اضافيتين . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ١٤١ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No.: F/189 الرقم: Date: 18th August, 1961. التاريخ: Ottoman Bank, Baghdad. Dear Sirs, With reference to the current account No. 2088 which you keep in the name of Frank Iny School, may we request you, for simplification of audit, to open another No. 2 account in the name of this School entitled: Frank Iny School, Childrens Relief Fund Account No. 2 for the credit of which we are paying you ID800 (eight hundred Dinars). Please supply us with a cheque-book. Kindly note that this new account is to be operated jointly by Mr. Abdullah S. Obadiah and Mr. Shlomou Somekh, specimens of whose signatures are appended below. | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ | | Mr. Shlomou Somekh | Mr. Abdullah S. Obadiah | | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ | | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ | | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ |
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No.: F/189 Date.: 18th ⟦August⟧, 1961. الرقم: التاريخ: Ottoman Bank, Baghdad. Dear Sirs, With reference to the current account No. 2088 which you keep in the name of Frank Iny School, may we request you, for simplification of audit, to open another No. 2 account in the name of this School entitled: Frank Iny School, Childrens Relief Fund Account No. 2 for the credit of which we are paying you ID800 (eight hundred Dinars). Please supply us with a cheque-book. Kindly note that this new account is to be operated jointly by Mr. Abdullah S. Obadiah and Mr. Shlomou Somekh, specimens of whose signatures are appended below. | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | Mr. Shlomou Somekh | Mr. Abdullah S. Obadiah | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/: ١٨٦ / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦١ طبابة صحة الطلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على السيدة مورين محمد لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
١٤٤ ٢٥٥ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦١٨٦⟧ / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦١ طبابة صحة الطلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على السيدة مورين محمد لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ١٧٩ / ٦١ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦١ الى - شركة التايمس للطبع والنشر - بغداد بعد التحية . بالاشارة الى قائمة المجهز المرفقة طي كتابكم بمبلغ حوالي (-/٦٠) ستين دينارا لقد وافقنا على سعركم لذا نرجو تجهيزنا بالقرطاسية المطلوبة . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٨٧٩ / ٦١ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦١ الى - شركة التايمس للطبع والنشر - بغداد بعد التحية . بالاشارة الى قائمة المجهز المرفقة طي كتابكم بمبلغ حوالي ( -/٦٠ ) ستين دينارا لقد وافقنا على سعركم لذا نرجو تجهيزنا بالقرطاسية المطلوبة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٧٦⟧ / ٦١٧ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦١ رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم بان ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصالـه اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Marginalia] ⟦squiggle⟧
مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة / تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٩٢ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١ رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان عزرا افرايم مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهــــذا الكتاب . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
٢ د. ابراهيم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ و ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ الرقم: ش / ٧٩ / ٦١٠ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ مديرية التقاعد العامة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٩٢٨ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٠ . نعلمكم ان علاقة الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم [Marginalia] أجرة الضمان
مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٨٠ / ٦٠١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٩٤١ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٠ . نعلمكم ان علاقة الطالب موريس ابراهيم حسقيل رحيم قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين / للعلم [Stamp] ⟦illegible stamp⟧