Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦⟧ / ٦٢
التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي
مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها
التعليمية كما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها
ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل
بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 27

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٢/
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة
منذ تسع سنوات ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو
مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها/ ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة
المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق
على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع زوجته
السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 28

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/ف
التاريخ: ١٩٦٢/٦/١٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة
منذ تسع سنوات ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو
مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها/ ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة
المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق
على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع زوجته
السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 29

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٤ / ٦١
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بتزويد السيد محمد علي راضي ⟦بـ⟧ شهادة
عدم المحكومية وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] أكرم دهش
[Signature] المدير بالوكالة

Page 30

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٩⟧ / ٦١
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة مدير الخدمات الفنية المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بتزويد السيد سمير علي راضي ⟦بشهادة⟧
عدم المحكومية وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] أكرم دهب
[Signature] المدير بالوكالة

Page 31

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦١

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بتزويد السيد وليم جندي عوض بشهادة عدم المحكومية
بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 32

مدرسة فرنك عيني
١٩٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦١/
التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦١

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتزويد السيدة مورين محمد بشهادة حسن السلوك
وذلك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بان الموما اليها تحمل
شهادة عدم المحكومية المرقمة ٩٠٠٨ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٦١ وجواز سفر
بريطاني مرقم ٤٩٨٤٦٨ ودفتر الاقامة رقم مها / غ / ٨٣٠ / ٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 33

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦١٨٧⟧ / ٦١٧
التاريخ ⟦١٦⟧ / ٨ / ١٩٦١

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتزويد السيدة مورين محمد بشهادة حسن السلوك
وذلك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بان الموما اليها تحمل
شهادة عدم المحكومية المرقمة ٩٠٥٨ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٦١ وجواز سفر
بريطاني مرقم ٤٩٨٤٦٨ ودفتر الاقامة رقم مبا / غ / ٨٣٠ / ٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 34

الجمهورية العراقية
شرطة العراق
مديرية شرطة بغداد
مركز شرطة السراي

الرقم: ٩٠٠٨
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

شهادة بعدم المحكومية

نشهد بهذه بأن حاملها ⟦مورين محمد⟧
محكوم عليه في اية جريمة جنائية في العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] طبع الابهام
[Stamp] معاونية شرطة السراي

ليس

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] معاون شرطة السراي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] طبع الابهام
[Stamp] معاونية شرطة السراي

طبعة الابهام الايسر

ملاحظة
تعتبر هذه الشهادة نافذة المفعول لمدة شهر واحد اعتبارا من تاريخ صدورها .

Page 36

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٨
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويد السيدة مورين سلفيا محمد البريطانية الجنسية
بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 37

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٦٨
التاريخ: ١٩٦١/٨/١٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .
يرجى التفضل بتزويد السيدة مورين سلفيا محمد البريطانية الجنسية
بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] جواز سفر بريطاني رقم ٤٩٨٤٦٨
[Marginalia] دفتر الاقامة س/ ٤ / ٦١/٨٢٠
[Marginalia] تولد ١٩٤٨
[Marginalia] تاريخ الاقامة في ٢ / حزيران / ١٩٦٢

Page 38

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/١٦٤ / ٦١
التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا
بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي
قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه
سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في
وظيفته التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 39

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٦٤⟧ / ٦١
التاريخ ⟦١٠⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا
بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي
قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه
سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في
وظيفته التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Page 40

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٥٤⟧ / ٦١
التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة
واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية. ولما كانت الموما اليها تنوي
قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها
سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها
في وظيفتها التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 41

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٥٤ / ٦١
التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة
واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية ولما كانت الموما اليها تنوي
قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها
سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها
في وظيفتها التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 42

مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٤٠ / ٦١
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦١

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد حسقيل افرايم هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ، ولا مانع لدى ادارة
المدرسة من سفره .

[Marginalia] ⟦signature⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 43

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٤٠ / ٦١
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦١

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد حسقيل افرايم هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ، ولا مانع لدى ادارة
المدرسة من سفره .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 44

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠١
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الطالب
صباح شفيق اسحق عدس لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق
وثائقه مع العلم بانه يحمل هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢٥٢٨ والمؤرخة في
٣١ / ٨ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 46

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ / ⟦٢٤⟧
التاريخ: ٢/٢/١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليا ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة
للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية
وكما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة
اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع
الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

Page 47

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥٧
التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٦١

رئاسة الطائفة الموسوية
بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية الامن العامة / السفر والجنسية المرقم ٢٦
والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦١ .
لدى الرجوع الى سجلات مدرسة شماش لم نعثر على قيد باسم موريس مراد
الياهو اغا بابا كما لم نعثر على تصوير شمسي له .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية الامن العامة / السفر والجنسية للتفضل بالعلم

Page 48

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤ / ⟦١٥⟧
التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٦١

رئاسة الطائفة الموسوية

بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية الامن العامة / السفر والجنسية المرقم ٢٦
والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦١ .

لدى الرجوع الى سجلات مدرسة شماش لم نعثر على قيد باسم موريس مراد
الياهو اغا بابا كما لم نعثر على تصوير شمسي له .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية الامن العامة / السفر والجنسية للتفضل بالعلم

Page 49

مديرية الامن العامة
«السفر والجنسية»
الجمهورية العراقية

مكتب: <del>المعلومات</del>
الرقم: ٢٦
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ختم الواردة
[Stamp] ⟦illegible⟧

الى :- رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
قبل سنة ١٩٥١ كان موريس مراد الياهو اغابابا
تلميذا في مدرسة شماش التابعة لطائفتكم ، فنرجو الايعاز
بتزويدنا بصورته الشمسية للاطلاع عليها ونشكركم .

[Signature] شاكر نعمان
[Signature] مدير السفر والجنسية

صورة منه الى :-
ادارة مدرسة فرنك عيني : - لنفس الغرض رجاء .

خليل //

Page 50

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠/ق
التاريخ: ١٠/١/١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل ( Marjorie Annie Lucil )
البريطانية الجنسية هي مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة
في وظيفتها التعليمية وكما انها على ملاك المدرسة الثابت واننا بحاجة ماسة الى
خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر
بتجديد اقامتها مع ابنتها ( نينا ) مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة