Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Baghdad College, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Sun Crest, President of the Mosaic Community, Ministry of Education, Ink Stamp, Ottoman Bank, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Photograph, College Entrance Examination Board, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten, Citizenship, Students

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٣٤⟧ / ٦٢
التاريخ: ⟦١٧⟧ / ٢ / ١٩٦٢

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦١/٩/٣٠ الى السادة
ويسي مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦Iny⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
السادة ويسي مرى - المدققون القانونيون

Archival unit 252

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٢⟧ / ٦٢
التاريخ ⟦١٠⟧ / ٢ / ١٩٦٢

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني
فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ الى السادة
ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] السادة ويني مري - المدققون القانونيون المحترمون

Archival unit 253

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢١ / ٦٢
التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٢

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد لنا بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم
بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هــــو
( ٥/٢٥٠ ) دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك
عيني علوية ٢٣ / ٦ / ١٥ لغرض التدقيق .

[Marginalia] Iny

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات

Archival unit 254

مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٣١ / ٦٣٧
التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٦٤

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد لنا بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم
بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هـــــو
( ٥/٢٥٠ ) د نانير وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك
عيني علوية ٣٣/٦/١٥ لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للمعلومات

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 255

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٦ / ٦٢
التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

الى من يهمه الامر
نؤيد ان كاظم الحاج مكي هو حارس في مدرستنا . لذا يرجى اجراء
التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] الرقم ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٦٢

Archival unit 256

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ١٦ / ٦٢
التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
الى من يهمه الامر
نؤيد ان كاظم الحاج مكي هو حارس في مدرستنا . لذا يرجى اجراء
التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL

Archival unit 257

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٢١٤⟧ / ٦١
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦١

حضرة الفاضل السيد يوسف شاؤول مشعل المحترم
بعد التحية ،

نرجو الفات نظركم الى انه قد بلغت ايام غياب ابنتكم كرميلا يوسف
شاؤول مشعل عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٦١-١٩٦٢
لغاية ٦ / ١٢ / ١٩٦١ اثنين وخمسين يوما دراسيا.
هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة السادسة والاربعين
من نظام المدارس الثانوية المرقم (٥٤) بخصوص الغياب عن المدرسة
تنص بما يلي :-
«اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء
التدريسات يحرم من اداء الامتحان في آخر السنة او الامتحان العام
من السنة نفسها مهما كانت الاعذار» .
فيرجى ملاحظة ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير بالوكالة
[Signature] اسحق كوهين

Archival unit 258

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ش / ٢١٢ / ٦١
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد يوسف شاؤول مشعل المحترم
بعد التحية ،
نرجو الفات نظركم الى انه قد بلغت ايام غياب ابنتكم كرميلا يوسف
شاؤول مشعل عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٦١ - ١٩٦٢
لغاية ٦ / ١٢ / ١٩٦١ اثنين وخمسين يوما دراسيا.
هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة السادسة والاربعين
من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) بخصوص الغيابات عن المدرسة
تنص بما يلي :-
« اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء
التدريسات يحرم من اداء الامتحان في آخر السنة او الامتحان العام
من السنة نفسها مهما كانت الاعذار » .
فيرجى ملاحظة ذلك .

B04 · signature / arabic
المدير بالوكالة
اسحق كوهين

Archival unit 259

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٠٩ / ٦١
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

البنك البريطاني

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
على الملاك الثابت وتتقاضى رتبا قدره ( -/٤٧ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 260

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٠٩ / ٦١
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
البنك البريطاني

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة
على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( ٤٧/- ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناءً على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 261

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤١ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية

نؤيد لكم ان صالح احمد عبودي المثبت بصورته اعلاه
هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض
استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] آصف ابراهيم
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 262

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٢٠٢ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
طبابة صحة الطلاب

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
يرجى اجراء الفحص الطبي على الآنسة فيوليت ابراهيم صبحة المعلمة
في القسم الابتدائي من مدرستنا نظرا لحاجتها الى عوينات .
ولكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 263

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٢ / ٧
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية
يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد ⟦مهدي راضي كبة⟧
لغرض توظيفه في مدرستنا .
مع فائق الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦أكرم لدهي⟧
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 264

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٢ / ٦١
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية
يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد محمد علي راضي كبة
لغرض توظيفه في مدرستنا .
ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اكرم دهبية
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦blue ink stamp/signature⟧

Archival unit 265

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٨٧⟧ / ٦١
التاريخ ⟦٢/ ١١ / ١٩٦١⟧

الى من يهمه الامر

نؤيد ان السيدة سلمى عبد الاحد تبوني هي مستخدمة في هذه المدرسة
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 266

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٢٩ / ٦١
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء

يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على
طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 267

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧٩⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم
بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ١٧ / ٦ / ١٩٦١
الى ١٥ / ٨ / ١٩٦١ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٨٤٢٦٠ ، ٩٢٤٥٢
تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد عن صحة اشتغالهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦I. K.⟧

Archival unit 268

مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٧٩ / ٦١
التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم
بعد التحية .

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ١٧ / ٦ / ١٩٦١
الى ١٥ / ٨ / ١٩٦١ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٨٤٢٦٠ ، ٩٢٤٥٢
تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد عن صحة اشتغالهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible signature⟧

Archival unit 269

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ٦١ / ⟦٢٧٢⟧
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦١

قسم التربة والكيمياء الزراعية
في ابي غريب

بعد التحية .
يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الموظف في دائرتكم من
القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي
واثنان منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 270

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ١٢١ / ٦١
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

رئاسة جامعة بغداد

نؤيد لكم بان كرميله ( يوسف حاي ) بلبول هي احدى خريجات
الدراسة الاعدادية للسنة ٦٠ - ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت
مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 271

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١١٩ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

قسم التربة والكيمياء الزراعية في
ابي غريب

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الموظف في دائرتكم من القاء
ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان
منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 272

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١١٨⟧ / ٦١
التاريخ: ⟦٢٠ / ٩ / ١٩٦١⟧

ادارة مدرسة مناحيم دانييل

نؤيد لكم بان حبيبة سليم ابراهيم شينا هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية
للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 273

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١١٦⟧ / ٦٠
التاريخ: ⟦٢٨ / ٩ / ١٩٦١⟧

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم بان فائزة سليم عبد الله كباي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية
للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible signature stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 274

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

[Marginalia] ⟦٦٩٨⟧

الرقم: ش / ١١٥ / ٦١
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم ان حبيبة وداد منير يهودا هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية
للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 275

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٥٨⟧ / ٦١
التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

وزارة الشؤون الاجتماعية
المصرف التعاوني

بعد التحية .

م/ تأييد استقطاع

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦١ .
نؤيــــــــــــد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة
المعلمين في الجمهورية العراقية

[Marginalia] ⟦blue ink mark⟧