Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThese are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٢ مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالكهرباء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٧٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٢ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بعد التحية . لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤ و ١٥١/١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧/٢٧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦...⟧/٧٤ التاريخ: ١٩٦٢/٣/٢٢ مديرية العمل العامة شعبة الاجانب م/ قطع علاقة اجنبية بعد التحية . اشارة الى الفقرة الرابعة من المادة الاولى من النظام رقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ نرجو ان نعلم مديريتكم بان السيدة مارجوري لوسيل البري⟦...⟧انية الجنسية قد انتهت خدماتها من مدرستنا واستخدمت في جامعة بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Marginalia] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٧٤ / ٦٢ التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ مديرية العمل العامة شعبة الاجانب م/ قطع علاقة اجنبية بعد التحية . اشارة الى الفقرة الرابعة من المادة الاولى من النظام رقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ نرجو ان نعلم مديريتكم بان السيدة مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية قد انتهت خدماتها من مدرستنا واستخدمت في جامعة بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٤ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢ نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بعد التحية ، نؤيد بان السيد فرج جرجيس كباره هو معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وهو يتقاضى راتبا شهريا قدره -/٣٧ دينارا بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة منه عند اشعارنا بذلك. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالـــــــة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦٣٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٢ السادة ويني مري المدققون القانونيون بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٥ / ٦٢ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ١ / ٥١ / ٤ / ٦٧٥٨ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ والذي يؤيد وجود تامينات قدرها ( ٦/٥٠٠ ) دينار جوابا لكتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] ب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
باسم الله مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٢ السادة ويني مرى المدققون القانونيون بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٢/٣٥ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ١ / ٥١ / ٤ / ٦٧٥٨ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ والذي يؤيد وجود تامينات قدرها ( ٦/٥٠٠ ) دينار جوابا لكتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد الجمهورية العراقية نموذج رقم ٧٢ [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى إطلاع المحاسب [Marginalia] على هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٣/١٠ الرقم: ١٢٢٩ التاريخ: ٩ آذار ١٩٦٢ الى "- السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٦٢/٣٤ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ ، المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدينا عن المحل المشغول من قبل المدرسة المذكورة اعلاه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ كانت كما يلي :- | رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات | | ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني علوية | ٢٥/- | [Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] المدير الاداري [Signature] حسن حسين الياس [Signature] مدير الحسابات [Signature] محمد القيسي صورة منه الى "- السادة مدير مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه . زكريان / نزهت ٣/١
مديرية التلفونات المركزية---- المحاسبة الى / العدد / ⟦٢/٢٨⟧ التاريخ / ١/٢/١٩٦٢ مدرسة فرنك عيني ٢٣/٦/١٥ علويه الجديده ---- بالاشاره الى كتابكم المرقم ف/٣٣/٦٢ والمؤرخ في ١٠/١/٩٦٢ تجدون ادناه شهادة بالتأمينات التلفونية . [Signature] مدير التلفونات المركزية---- [Signature] نبيل الدجيلي صوره منه الى / الساده ونبي مري وشركاهم بغداد - للعلم ( شهادة بالتأمينات التلفونية---- ) نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونيه قدرها -/٢٠ دينارا مودعه لدى هذه الدائره عن تلفونكم المرقم ٩١٦٩٣ لغاية ٣١/١٢/١٩٦١ . [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Signature] مدير التلفونات المركزية---- [Signature] نبيل الدجيلي ناصر/٢١
٧٨٦ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٤١ / ٦٢ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٢ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٠/٤/٥١/١ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦١ . يرجى التفضل باعادة المبلغ وقدره ( ٢٤/١٠٦ ) دينار المستوفى زائداً بالنسبة للتسلسل الاشتراك ٥/٣٤٣٢ وتسليمه الى معتمدنا ناصر زمام ونرفق طياً الوصل بالاستلام من قبلنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٤١ / ٦٢ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٢ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٠ / ٤ / ٥١ / ١ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦١ . يرجى التفضل باعادة المبلغ وقدره ( ٢٤/١٠٦ ) دينار المستوفى زائدا بالنسبة للتسلسل الاشتراك ٥/٣٤٣٢ وتسليمه الى معتمدنا ناصر رسام ونرفق طيا الوصل بالاستلام من قبلنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: التاريخ: ١٩٦٢/٢/٢ تسلمت من ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المبلغ وقدره اربعة وعشرين دينارا ومائة وستة فلوس وذلك عن اعادة زيادة اجور الماء التي ظهرت مستوفات زائدة بالنسبة للمقياس ٥/٣٤٣٢ حسب كتابها المرقم ١/٥١/٤/٢٩٤٤٠ والمؤرخ ٤/١٢/١٩٦١ . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
بصرة - موصل الكرادة الشرقية - باب المعظم شارع البنوك - الفرع المركزي الفروع في العراق بغداد المركز الرئيسي زبير اربيل شارع المهدي شارع الرشيد - كرادة مريم غلاطة - استانبول - تركيا Head Office Branches In Iraq BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) Arbil Basrah Mosul Zubair Galata - Istanbul - Turkey (Karradah) (Northgate) (West Bank) OTTOMAN BANK البنك العثماني (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) (شركة مساهمة مؤسسة في تركيا) Paid-up Capital £5,000,000 رأسمال المدفوع ٥,٠٠٠,٠٠٠ باون استرليني MESSRS. WHINNEY MURRAY & CO. BOX NO.108, BAGHDAD. BAGHDAD 17th February, 62 IRAQ ____________________ 19 [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعطاؤه الحساب للعمل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢/٢/٦٢ Gentlemen the We beg to advise that <del>your</del> current نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد account with us at the close of business on 30.9.61 of FRANK INY SCHOOL في يوم presents a balance of I D. 4802.757 طلب اليكم كان in their favour دينار بذمتكم (Iraq Dinars FOUR THOUSAND EIGHT HUNDRED TWO & ديناراً عراقياً FILS SEVEN HUNDRED FIFTY SEVEN ONLY) COPY TO:- FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL. BAB AL-AGHA, BAGHDAD. [Signature] Yours faithfully, [Signature] Asst. Manager Manager 15 62
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٤٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢ مديرية السكك الحديدية العامة بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملازم في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ تبلغ (-/٥٥٢) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة | فلس | دينار | | ... | ١٨٠ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٠ دينار شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣٠/٩/١٩٦١ | | ... | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٢ دينارا شهريا من ١/١٠/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ . | | ... | ٣٧٢ | | ... | ١٨٠ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ . | | ... | ٥٥٢ | صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/: ٢٩ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ المصرف العثماني - بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦/٢/١٩٦٢ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ تبلغ (-/٤٨٠) دينارا بمعدل (-/٤٠) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة | فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ٣٠٠ | رواتب اسمية بمعدل (-/٢٥) دينارا شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ | | ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل (-/١٥) دينارا شهريا عن نفس المدة | | ٠٠٠ | ٤٨٠ | | صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/: ٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢ مديرية السفر والجنسية بعد التحية . نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد تم تلقيحهم ضد الجدري بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٢ مع بقية طلاب المدرسة وبناء على طلب ولي امرهم زودناهم بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة ١- فريال عزرا حوريش ٢- فيفي عزرا حوريش ٣- روبين عزرا حوريش ٤- البير عزرا حوريش
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦٧٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٧⟧ / ٣ / ١٩٦٣ مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى ان تأيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم الملك ٢٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٢ و ٣٤٣٣ ٨٨ - ٤١ / ٢ و ٨٧ - ٤١ / ٢ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / السادة وينسي مري - المدققون القانونيون
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٢٥ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى ان تأيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم الصك ٢٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٢ ٨٨ - ٤١ / ٢ ٨٧ - ٤١ / ٢ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / السادة وينسي مري - المدققون القانونيون
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٣٠٤⟧ ف / ٦٢ / التاريخ ⟦١٩٦٢/٢/١٧⟧ ⟦illegible stamp⟧ مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية ، يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ١٩٦١/٩/٣٠ مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] ⟦illegible blue mark⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / السادة وينسي مرى - المدققون القانونيون
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ٣٤ / ف / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢ مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مري المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / السادة وينسي مري - المدققون القانونيون
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ت/ ⟦٢٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٦٢ مديرية التلفونات - بغداد بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / السادة ويني مري - المدققون القانونيون
١٤٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٣ / ٦٢ التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ مديرية التلفونات ـ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / السادة ويني مري ـ المدققون القانونيون