Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3704
Item Number: 6613
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/........
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢

شركة الطيران السويسرية
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج بورجي مبلغا قدره ( ٧٤/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٢ كما
مفصل ادناه ، يرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦initials⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٤٨ | نيسان ١٩٦٢ |
| ... | ٢٤ | مايس ١٩٦٢ |
| ... | ٢٢ | حزيران ١٩٦٢ |
| ... | ٧٤ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

⟦rust stain from paperclip⟧

Page 202

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٩٢ ف/ ٦٣٠
التاريخ: ١٩٦٣/٨/٢٣

سيادة مدير تلفونات لواء بغداد المحترم
بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين
٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - علوية
الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالتلفون يرجى التفضل بالامر
بنصب شعبة (لنك Link ) لتلفون مدرستنا المرقم ٩١٦٩٣ وذلك في
البناء المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 203

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢٠
التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٢

سيادة مدير تلفونات لواء بغداد المحترم

بعد التحية ،
لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين
١٤٢ / ٦ و ١٥١ / ٦ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - علوية
الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالتلفون يرجى التفضل بالامر
بنصب شعبة (لنك Link) لتلفون مدرستنا المرقم ٩١٦٩٣ وذلك في
البناء المذكور .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦١٩٢⟧

Page 204

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢ /
التاريخ: / / ١٩٦٢/٨

دائرة البريد المركزي
بعد التحية .
يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٦٤ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان والمدرجة
ارقامها ادناه وذلك لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن
الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الارقام |
| ١٧١ | ١٨٦ | ١٧٦ | ١٣٥ | ١٦٥ | ١٥٨ | ١٤٩ |
| ١٨٤ | ١٥٥ | ١٦٧ | ١٨٢ | ١٨٨ | ١٧٢ | ١٩٤ |
| ١٤٤ | ١٦٩ | ١٩٨ | ١٧٨ | ١٧٥ | ١٥٤ | ١٣٩ |
| ١٥٩ | ١٣٨ | ١٨٣ | ١٨٠ | ١٦٦ | ١٦١ | <del>١٩١</del> |
| ١٦٨ | ١٤٥ | ١٩٥ | ١٩٤ | ١٧٤ | ١٩٢ | ١٥٦ |
| ١٤٨ | ١٥١ | ١٥٧ | ١٨٧ | ١٣٧ | ١٧٧ | ١٦٤ |
| ١٩٧ | ١٨٥ | ١٧٩ | ١٩٣ | ١٤٠ | ١٨١ | ١٤٦ |
| ١٩٦ | ١٤٣ | ١٣٦ | ١٦٣ | ١٧٠ | ١٩١ | ١٤٧ |
| ١٥٢ | ١٩٠ | ١٤٢ | ١٧٣ | ١٦٠ | ١٥٣ | ١٤١ |
| ١٨٩ | ١٥٠ | ١٦٣ |  |  |  |  |

Page 206

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٨٤ / ٦٢
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه درجات السعي السنوي للطالب ايدي شفيق حكيم للصف
السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الموضوع | الدرجــــــــــــة |
| الديانــــــــة | ٤٦ |
| اللغة العربية | ٥٠ |
| اللغة الانكليزية | ٥٦ |
| الجغرافيــــــــا | ٥٢ |
| التاريخ | ٦٧ |
| الواجبات | ٤٥ |
| الحساب | ٥٠ |
| العلوم | ٦٧ |
| الرسم | ٧٤ |
| المجموع عدا الرسم | ٤٣٣ |

Page 207

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٨٢ / ٦٢
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية .
نؤيد بان ايدى شفيق حكيم هو احد خريجي الدراسة الابتدائية للسنة
٦١ / ١٩٦٢ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء
على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 208

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ / ٦٢
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦١١ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية
رواتب المتقاعدين وصورته الينا .
نعلمكم ان علاقة الطالب سامي عبد الرحمن سليمان قد انقطعت عن هذه المدرسة
ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين

Page 209

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥ / ٦٢
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦١١ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية
رواتب المتقاعدين وصورته الينا .
نعلمكم ان علاقة الطالب سامي عبد الرحمن سليمان قد انقطعت عن هذه المدرسة
ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ب/١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين

Page 210

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٢١
التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب
بعد التحية .

نؤيد لكم ان سمير عبد الله سمرة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا
للسنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Marginalia] ⟦ص⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 211

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٨٠⟧ / ٦٢ /
التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية .

نؤيد لكم ان سمير عبد الله سميرة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 212

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٦٩ / ٦٢
التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٢

كاتب عدل شمالي بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيدة بدور زيا قصاب هي معلمة في القسم الابتدائي من
هذه المدرسة وعلى الملاك الثابت وتتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء
المعيشة قدره ( ٤٧/- ) دينارا وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 213

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ⟦١٦٠⟧ / ٦٢
التاريخ ⟦٢٤ / ٦ / ١٩٦٢⟧

الى -
البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة
( -/٨٧ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

Page 214

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٢
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢

الى -
البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة
( -/٨٧ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . و

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 215

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ....................
Date ....................

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ⟦١٤٧⟧ / ٦٢
التاريخ ١٠ / ٦ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية .
نؤيد لكم بان الست فوزية احمد مدحت هي معلمة على الملاك الثابت
في القسم الابتدائي لمدرستنا وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 216

[Marginalia] ٢٨٩
[Marginalia] ٢٧ / ٥

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد
بغداد
المحاسبة

⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧

الرقم :: ٥٨٥٨
التاريخ :: / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] ختم الواردة

[Marginalia] ٢٠
[Marginalia] الاستاذ ⟦ملحق⟧
[Marginalia] يرجى اطلاع ⟦المحاسب⟧
[Marginalia] ⟦بشكل⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٥ / ٩٦٢

الى مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة
مزرعة حمدي الباجه جي بغداد

الموضوع / - الوقائع العراقية باللغة العربية

لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية
لمدة سنة اخرى من ١ / ٦ / ٩٦٢ وذلك بموجب الوصل
المرقم ٧٢ / ٢٨٠٨٠١ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦٢ بالمبلغ
( - / ٥ ) خمسة دنانير المستلم من قبلكم .

[Signature] مدير الادارة العام
[Signature] طه عبد الجبار

نسخة منه الى / -
مديرية المطبوعات
مخزن الوقائع

[Marginalia] كتابكم المرقم ٤٣٣٢ والمؤرخ
[Marginalia] في ٨ / ٤ / ١٩٦٢
[Marginalia] لاجراء اللازم بموجبه .

صديقة / ١٩

Page 217

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٢ / ٦٢
التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٦٢

جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة
لنقابة المعلمين - بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم ان السيد وليم جندي عوض هو مدرس على الملاك الثابت لمدرستنا
بموجب موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٦٧١٥ والمؤرخ
١/٤/١٩٦٢ وهو يتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة مقداره ( ٨٠/- )
دينارا ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / الجمعية التعاونية الاستهلاكية
لنقابة المعلمين

Page 218

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ١١ / ٦٢
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

الى معهد اللغات العالي
جامعة بغداد

بعد التحية ،

لقد بلغت مدخولات السيدة مارجوري لوسيل من هذه المدرسة
خلال المدة من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ وهو تاريخ تركها الوظيفة
في هذه المدرسة والتحاقها بمعهدكم بمقدار -/١٠٨٣ دينارا كما مفصل
ادناه راجين اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

فلس دينار
٧٢٠/٠٠٠ رواتب بمعدل -/١٢٠ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٤ / ٦١
لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة .
٢٧٠/٠٠٠ اجور محاضرات
٩٣/٠٠٠ اجور سفر
١٠٨٣/٠٠٠ المجموع
=========

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالمعلومات .

Page 219

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٢/٧/٤⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية

نؤيد لكم ان سمير عزت ساسون معلم هو أحد طلاب هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] المديرة بالوكالة
[Signature] سمحة نسيم

Page 220

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/١٧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية

نؤيد لكم ان سمير عزت ساسون معلم هو أحد طلاب هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] المديرة بالوكالة
[Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 221

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق ٩٩ / ٦٣
التاريخ: ١٩٦٢/٤/٢

ادارة معمل باتا

بعد التحية ،
يرجى تزويد الطالبات والطلاب الفقراء في هذه المدرسة بما
يقارب الخمسين زوجا من الاحذية راجين اجراء اكبر سماح ممكن في
الاسعار للمساهمة في هذا المشروع الخيري .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 222

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ٩٩ / ٦٢
التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٦٢
⟦٩⟧

ادارة معمل باتــــــــــــــــــــــــا

بعد التحية ،

يرجى تزويد الطالبات والطلاب الفقراء في هذه المدرسة بما
يقارب الخمسين زوجا من الاحذية راجين اجراء اكبر سماح ممكن في
الاسعار للمساهمة في هذا المشروع الخيري .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 223

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٩٩ / ٦٢
التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٢

ادارة معمل باتــــــــــــــــا

بعد التحية ،
يرجى تزويد الطالبات والطلاب الفقراء في هذه المدرسة بما
يقارب الخمسين زوجا من الاحذية راجين اجراء اكبر سماح ممكن في
الاسعار للمساهمة في هذا المشروع الخيري .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 224

[Marginalia] الاصل في ملفة المعارف رقم ١

- صورة القرار -

بالاشارة الى كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المذكور اعلاه وكتاب وزارة المعارف الموجه الى وزارة
الشؤون الاجتماعية المرقم ٢٣٢ والمؤرخ في ٢ / ١ / ٩٦٢ . ثار خلاف بين وزارة المعارف ومديرية
العمل العامة في وزارة الشؤون الاجتماعية حول استخدام الاجانب في التدريس في المدارس الاهلية
ومنها اعدادية شماش ومتوسطة فرنك هيفي فرأت مديرية العمل العامة ان المادة ( ١٣٤ ) من قانون
العمل رقم ١ لسنة ٩٥٨ تقضي بنصها على ان قانون العمل ينظم جميع الاعمال والمهن في العراق
وانها من حق العراقيين وحدهم سواء كان الشخص او العامل او المستخدم مشمولا باحكام هذا القانون
او غير مشمول به وذلك يقضي بان لا يستخدم الاجنبي في اية دائرة من دوائر الحكومة ثقافية او صناعية
او تجارية الا بعد حصوله على اجازة العمل من مديرية العمل العامة وذلك ما يجب العمل به بالنسبة الى
المستخدمين في المدارس الاهلية من الاجانب . اما وزارة المعارف فقد رأت ان قانون وزارة المعارف رقم
( ٣٩ ) لسنة ٩٥٨ قد اشتمل على الاحكام التي تنظم استخدام المعلمين والمدرسين في مدارس الدولة
وفي المدارس الاهلية . فدرس الديوان موضوع هذا الخلاف فوجد ان قانون العمل قد نص على الاشخاص
والمؤسسات المعنوية التي تشملها احكامه كما نص في المادة الثانية منه على الاشخاص الذين لا تشملهم
تلك الاحكام ولم يتطرق هذا القانون الى تنظيم العمل في الشؤون التدريسية بالنسبة للاجانب تاركا
اياها الى القانون الخاص بها وبالوزارة المعينة بنشر الثقافة والتعليم وادارتها وهو قانون وزارة المعارف
فقد نص هذا القانون في عدة مواد منه على ان تأسيس المدارس وادارتها ومراقبة العمل فيها سواء كانت
اهلية او اجنبية هو من مهمات وزارة المعارف كما انه مد هذه الرقابة بالنسبة للمدارس الاهلية الى
الحصول على الاجازة الخطية من وزارة المعارف فنصت المادة ( ٢٤ ) منه على ان لا تؤسس مدرسة اهلية
او اجنبية مهما كان نوعها او درجتها العلمية الا باجازة خطية من وزارة المعارف كما نصت المادة ( ٢٥ )
منه على الزام المدارس الاهلية والاجنبية ان لا تستخدم في مواضيع معينة الا معلمين عراقيين واباحت
لها استخدام الاجانب في غير تلك المواضيع ونصت المادة ٢٧ على تعيين مديري تلك المدارس ومعلميها
فاشترطت موافقة وزارة المعارف على تعيينهم بوجه خاص واشترطت المادة ٢٦ الزام المدارس الاهلية والاجنبية
بان تقدم ملاكاتها وميزانياتها السنوية الى وزارة المعارف للتصديق عليها قبل بدء السنة الدراسية
ومنحت المادة ٣٠ منه المدارس الاهلية من قبول الاعانات من المصادر الاجنبية الا بموافقة وزارة المعارف
ونظمت المواد الاخرى في الفصل الثامن من القانون سائر الشؤون الادارية والتعليمية والمالية والرقابة
عليها على وجه صحيح ورتبت عقابا على كل مدرسة اهلية او اجنبية ترتكب ⟦مخالفة⟧ اعمال معينة نصت عليها
المادة ( ٥ ) من القانون . ومما تقدم تبين للديوان ان المدارس الاهلية تخضع بما يتعلق بتأسيس المدارس
وتنظيم ملاكاتها وتعيين موظفيها عراقيين واجانب والرقابة على شؤونها المالية لقانون وزارة المعارف رقم
( ٣٩ ) لسنة ٩٥٨ وليس لاحكام قانون العمل رقم ( ١ ) لسنة ٩٥٨ بوجه عام .

________________________________________________________________________________

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
العدد / ١٤٠١٠
التاريخ / ٢٥ / ٣ / ٩٦٢

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / المدارس الاهلية والاجنبية

اعلاه صورة قرار ديوان التدوين القانوني المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العام /
الاهلي المرقم ١٢٤٤٦ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٦٢ المتضمن خضوع مدارسكم الى قانون وزارة المعارف
رقم ٣٩ لسنة ٩٥٨ وليس لاحكام قانون العمل رقم ( ١ ) لسنة ٩٥٨ للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد
[Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -
مديرية التعليم العام - الاهلي - كتابكم للتفضل بالعلم
ذاتية الاهلي - السيد ⟦كريم⟧

[Marginalia] صورة طبق الاصل

Page 225

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٠ / ٦٢
التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١
من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا
البناء بالكهرباء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة