Voices from the Archive

IJA 3704

Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. Included is correspondence between the Iraqi government and the Jewish schools administrations concerning employment of foreign teachers, students' behavior, graduate lists, and other administrative matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3704
Item Number
6613
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Citizenship, College Entrance Examination Board, Correspondence, Employment, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Ministry of Education, Ottoman Bank, Photograph, President of the Mosaic Community, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Students, Sun Crest, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

ايضاحات عن الملك ومحتوياته

|  |  | للملك | للمشتمل المفروز | للحديقة |
| المساحة | مساحة الملك |  |  |  |
|  | مساحة حديقة الملك |  |  |  |
|  | مساحة حديقة المشتمل المفروز |  |  |  |
| الطابق الأول | عدد الغرف |  |  |  |
|  | عدد الردهات |  |  |  |
|  | عدد السراديب |  |  |  |
| الطابق الثاني فما فوق | عدد الغرف |  |  |  |
|  | عدد الردهات |  |  |  |
| كافة الطوابق | عدد الحمامات |  |  |  |
|  | عدد المطابخ |  |  |  |
|  | عدد المراحيض |  |  |  |
|  | عدد الحنفيات |  |  |  |

الغرض من اشغال الملك:
هل الحديقة مجهزة بالماء الخام من جهات أخرى:
عدد أحواض السباحة وسعة كل منها:

(( المخطط ))

Page 177

حقل التغييرات التي تحصل على الاشتراك في المستقبل

| ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ |  |

Page 178

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٩ / ٦٢
التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤ و ١٥١
من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا
البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] فرنك عيني * بغداد

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 179

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٥٤٨ / ٦٢
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .
لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقميتين ١٤٢ / ٦ و ١٥١ / ٦ من
المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي البا جاجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا
البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 180

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٠٩⟧ / ٦٢
التاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية .
في النية استخدام السيد جون ماكسويل نيكويل مدرسا للغة الانكليزية
في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible signature⟧

Page 181

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٣٠٩⟧ / ١٢
التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية .
في النية استخدام السيد جون ماكسويل نيكويل مدرسا للغة الانكليزية
في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 182

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٧٧
[Marginalia] ١٩٦٢/١٠/٢١

الرقم: ف/ ⟦٤٨٤⟧ / ٦٢
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٢

ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية
بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيد محمد علي راجي كبة كان مدرسا للرياضيات في هذه
المدرسة خلال السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وجرت موافقة تعيينه من قبل مديرية
التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٣٢٦٢ في ١٣ / ٣ / ١٩٦٢ المبلغ الينا
بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابها المرقم ١٣٦١٣ في ١٩ / ٣ / ٩٦٢
وقد انفك من وظيفته بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Page 183

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢/ ⟦٢٠٧⟧
التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية .
اشارة الى برقيتكم المرقمة ١٧٥٤١ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٢ . حول
موافقتكم منح سمة الدخول الى السيد جون ماكسويل نيكولسن .
ان الموما اليه قد وصل العراق بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ فيرجى التفضل
بمنحه الاقامة اللازمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] رقم الجواز ٢٦٨٠٨٦

Page 184

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم ش/: ١١٦ / ٦٢٠
التاريخ: ٢٨/١٠/١٩٦٢

مديرية امن منطقة بغداد - الصحف

م/ شراء آلات طابعة

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة الى آلات طابعة انكليزية وعربية لغرض تدريب الطلبة
الذين في القسم التجاري على الضرب على الآلة الطابعة . ونظرا لان السنة
الدراسية الحالية قد بدأت منذ مدة فيرجى التفضل بالموافقة على شراء
الآلات اللازمة بالسرعة الممكنة رجاء مع الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 185

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٢/
التاريخ: ٩/١٠/١٩٦٢

مديرية التحويل الخارجي / البنك المركزي العراقي

بعد التحية .

لقد استخدمت مدرستنا المستر جون ماكسويل نيكلسن لتدريس اللغة الانكليزية في هذه
المدرسة للسنة الدراسية ٦٢/١٩٦٣ على ان تقوم بدفع اجور سفره من انكلترا الى بغداد وحيث
ان الموما اليه يرغب السفر بالقطار من لندن الى نابولي ومنها بالباخرة الى بيروت يوم
١٢/١٠/١٩٦٢ ومن ثم بالطائرة من بيروت الى بغداد ، يرجى التفضل بتخويل شركة توماس
كوك وولده المحدودة اجراء ترتيبات سفره بهذا الطريق توفيرا لنفقات شحن كمية الامتعة
الشخصية التي يرغب في جلبها معه . مع العلم بان مدرستنا ستدفع له اجور السفر بالطائرة
وقدرها ( -/٩٣ ) دينارا مع اجور شحن امتعته .
وبالنظر لمستعجلية القضية يرجى موافقتكم الفورية على اجراء المعاملة واعلام شركة توماس كوك
تلفونيا بذلك واشكركم سلفا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ صابع مالي فلسا

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

صورة منه الى / شركة توماس كوك وولده المحدودة

Page 186

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٨٥⟧ ف / ٦٢
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

الى -
البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ١٩٦٣/١٩٦٢ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء
المعيشة ( -/٨٩ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 187

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٧٩⟧ / ٦٢
التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٢⟧

مديرية نفوس بغداد

بعد التحية ،

نؤيد لكم بان كاظم الحاج مكي هو مستخدم في هذه المدرسة بصفة حارس
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦بكل⟧

Page 188

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧٩ / ٦٢
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية نفوس بغداد

بعد التحية .
نؤيد لكم بان كاظم الحاج مكي هو مستخدم في هذه المدرسة بصفة حارس
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 189

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/
التاريخ: ٢٠/٩/١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقميتين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من
المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي -- علوية الجديدة -- وبالنظر لضرورة تجهيز هــــذا
البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦بلي⟧

Page 190

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧٨⟧ / ٦٢
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ١٤٢ / ٦ و ١٥١ / ٦ من
المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - طويسة الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا
البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 191

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجسرة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/
التاريخ: ١٩/ ٩ / ١٩٦٢

دائرة بريد العلوية

بعد التحية .
يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٢ ( ٦٤ ) رزمة من لبنان بالبريد المسجل تحوي على مطبوعات كلها كتب مدرسية وان ارقام هذه الكتب المسجلة كما منصه ادناه وذلك لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الارقام |
| ١٧١ | ١٨٦ | ١٧٦ | ١٣٥ | ١٦٥ | ١٥٨ | ١٤٩ | ١٨٤ | ١٥٥ | ١٦٧ | ١٨٢ |
| ١٨٨ | ١٧٢ | ١٩٤ | ١٤٤ | ١٦٩ | ١٩٨ | ١٧٨ | ١٧٥ | ١٥٤ | ١٣٩ | ١٥٩ |
| ١٣٨ | ١٨٣ | ١٨٠ | ١٦٦ | ١٦١ | ١٦٨ | ١٤٥ | ١٩٥ | ١٩٤ | ١٧٤ | ١٩٢ |
| ١٥٦ | ١٤٨ | ١٥١ | ١٥٧ | ١٨٧ | ١٣٧ | ١٧٧ | ١٦٤ | ١٩٧ | ١٨٥ | ١٧٩ |
| ١٩٣ | ١٤٠ | ١٨١ | ١٤٦ | ١٦٩ | ١٤٣ | ١٣٦ | ١٦٣ | ١٧٠ | ١٩١ | ١٤٧ |
| ١٦٢ | ١٩٠ | ١٤٢ | ١٧٣ | ١٦٠ | ١٥٣ | ١٤١ | ١٨٩ | ١٥٠ |

Page 192

الجمهورية العراقية
دائرة البريد المركزية ببغداد
التحريات

الرقم مسجلات ١٠٤ / ٦٢ /
التاريخ ١١ / ٩ / ٩٦٢

[Marginalia] ٤٠٢
[Marginalia] ٩ / ١٢

الى / - ادارة مدرسة فرنك عيني / ببغداد

بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ف / ٢١٣ / ٦٢ والمؤرخ في
٣ / ٩ / ٩٦٢ .

حيث لم يظهر نتيجة التحقيق عن ظهور هكذا مواد بداخل البنا كطوابع مسجله
او عادية ولغرض التوسع في التحقيق واعطائكم النتيجه المطلوبه يرجى اولا اعلامنا ماذا وردتكم
هذه الكتب ضمن ربطة (رزمة) واحدة ام انها عدة ربطات على عدد الارقام المذكورة في كتابكم المرقم
ت / ١٨٩ / ٦٢ والمؤرخ ٨ / ٨ / ٩٦٢ . وثانيا تزويدنا بعدد من اغلفة هذه الربطات للاطلاع عليها
ومعرفة نوعيتها ولامكان تزويدكم بالمعلومات المطلوبه بشأن تسليمها اليكم بموجبها بالسرعه المستطاعه

[Signature] مدير بريد بغداد المركزي
[Signature] طلعت قدرت

طالب / ١٠ /

[Marginalia] ⟦١٥٢٢١⟧

[Marginalia] وثانيا

Page 193

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ٦٢/
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٢

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية
بعد التحية .

نؤيد بان السيدة سعيدة الحكيم هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك
الثابت وتتقاضى راتبا شهريا قدره (-/٥٤) دينارا بما في ذلك مخصصات غلاء
المعيشة ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة عند اشعارنا بذلك .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 194

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٢/٢١٦
التاريخ: ٦/٩/١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية .
نؤيد ان جميل موشي عقيرب احد طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا
للسنة الدراسية ٦١/١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية
ونجح فية وكان حسن السلوك والسيرة .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 195

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/٢١٦
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية .

نؤيد ان جميل موشي عقيرب احد طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا
للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية
ونجح فيه وكان حسن السلوك والسيرة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 196

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢١٥⟧ / ٦٢
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية .

نؤيد بان يوسف نعيم عطار قد نجح من الصف السادس الابتدائي وانتقل
الى هذه المدرسة بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٣٢ والمؤرخـــــــــــــــــــــة
٢٨ / ٩ / ١٩٦١ وان سلوكه جيد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 197

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣٧
التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٢

دائرة البريد المركزي / شعبة الرزم

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم سجلات ١٤٥٧٣ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ .
ان تاريخ تسلمنا المواد المنوه عنها بكتابنا المرقم ف / ١٨٩ / ٦٢ والمؤرخ
٨ / ٨ / ١٩٦٢ هو ٧ / ٨ / ١٩٦٢ وكانت بالبريد العادي .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 198

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ⟦٢٨٧⟧ / ٦٢
التاريخ ٣ / ٩ / ١٩٦٢

دائرة البريد المركزي / شعبة الرزم

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم سجلات ١٤٥٧٣ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ .
ان تاريخ تسلمنا المواد المنوه عنها بكتابنا المرقم ف/ ٢٨٩ / ٦٢ والمؤرخ
٨ / ٨ / ١٩٦٢ هو ٧ / ٨ / ١٩٦٢ وكانت بالبريد العادي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

⟦stain⟧

Page 199

الجمهورية العراقية
دائرة البريد المركزي - بغداد
التحريات
الرقم سجلات ٦٣/١٠٤٤
التاريخ ٩٦٣/٨/١٢

٢٨٤ / ٧٢٩
١٢٠٧٢

الى مدرسة فرنك عيني - العلوية
الجديدة / بغداد

بالاشارة بكتابكم المرقم في ٦٣/١٨٩ والمؤرخ في
٩٦٣/٨/٨
يرجى اعلامنا بتاريخ استلامكم المواد المنوه عنها
بكتابكم الانف الذكر وما اذا كانت تلك المواد جديدة ام مستعملة
ليتسنى لنا النظر في طلبكم .

[Signature] مدير بريد بغداد المركزي
[Signature] للبحث قدرت

[Marginalia] الاستاذ طه
[Marginalia] يرجى اجراء اللازم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/٢٠
[Marginalia] (بليار ٢١)

Page 200

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢٦
التاريخ: ١٩٦٢/٨/

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المدرس فائق عمارة المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره
(-/١٦) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر
الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه ويرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦٢ | ٦ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦٢ | ٦ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦٢ | ٤ | ٠٠٠ |
|  | ١٦ | ٠٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة