AI English Translation, Pages 526-550
Coca-Cola Factory
№ 3958
Current Account Sales Document:
Date: 195 - -
To:
I have received from the Coca-Cola Factory:
Via the seller:
The materials whose details and prices are listed below:
To be credited to: Current Account.
Recipient's Signature
Dinar | Fils
Value of ⟦line⟧ Coca-Cola cases (full) at a price of ⟦line⟧ fils
Value of ⟦line⟧ Coca-Cola cases (beverage) only at a price of ⟦line⟧ fils
Value of ⟦line⟧ cases of empties with bottles at a price of ⟦line⟧ fils
Value of ⟦line⟧ refrigerator ⟦line⟧ at a price of ⟦line⟧
Total only ⟦line⟧
Fils Dinar
950 1
I received from Mazhab Ezra Menashim
Daniel the amount written above and that
is for the value of eight cases of
Coca-Cola drink
The Seller
Anwar Abdul Karim
⟦signature⟧
9 / 4 / 1953
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Coca-Cola Factory
Telephone No. 6332
No. 001302
Date :: 12 / 4 / 1956
Received from: Daniel Mines Stadium
The sum of: One Dinar and nine hundred and twenty Fils
For: Price of eight cases of Coca-Cola
Fils | Dinar
920 | 1
Recipient
Abdul Razzaq Al-Rasmi
Coca-Cola Factory
Telephone No. 6332
No. 001308
Date: 22 / 4 / 1956
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium
The sum of: One Dinar and four hundred and forty Fils only
For: Six cases of Coca-Cola drink
Fils | Dinar
440 | 1
Anwar Abdul Karim
Recipient
⟦signature⟧
Number 001318
Coca-Cola Factory
Telephone No. 6332
Date: 27 / 4 / 1956
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium
The sum of: Two Dinars and four hundred Fils
For: Ten cases
Fils | Dinar
400 | 2
Anwar Abdul Karim
Recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1/5/1956
Fils: 750
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
only seven hundred and fifty fils and no more
and that is for the value of seven and a half blocks of ice ⟦...⟧ per block
one
Signature of the recipient
Sayyid Nuri
Hussein ⟦...⟧
16651
27901
⟦line⟧
44552
Cash (by hand of ⟦illegible⟧)
Purchases
15000
29552
⟦line⟧
44552
Stadium debt
The swimming pool
Inventory of assets
5740
29552 Sales
⟦line⟧
35292
27901 Purchases
⟦line⟧
7391 Profit
Stadium profit 7391
Debt " 15000
⟦line⟧
22391
Assets 5740
⟦line⟧
The youth 16651
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
| | | | 2/4 | | | 2 | 50 | 18 | 180 | | 74 | 068 | | | | 980 | | 1208
| | | | 2/7 | | | 1 | 25 | 18 | 180 | | 25 | 050 | | 9 | 144 | 107 | 1497 | 1897
| | | | 2/11 | | | 4 | 100 | 21 | 210 | | 71 | 064 | | 2 | 48 | 78 | 2436 | 2048
| | | | 2/15 | | | | | 19 | 190 | | | | | 1 | 016 | 177 | 2478 | 2672
| | | | 2/19 | | | 2 | 75 | 11 | 110 | | | | | | | 62 | 868 | 1002
| | | | 2/29 | | | 1 | 25 | 14 | 140 | | | | | | | 207 | 2898 | 3062
| | | | 3/4 | | | 4 | 100 | 50 | 500 | | | | | | | 224 | 3136 | 3636
| | | | 3/12 | | | 2 | 50 | 27 | 270 | | | | | 1 | 133 | 244 | 3416 | 3852
| | | | 3/16 | | | | | 7 | 070 | | | | | | | 130 | 1820 | 1890
| | | | 3/25 | | | 4 | 100 | 18 | 180 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 360 | 300 | 4200 | 4584
| | | | 4/10 | | | 3 | 75 | 24 | 240 | | | | | | | 152 | 2128 | 2443
6 | 600 | 360 | 4370 | | | 24 | 600 | 237 | 2370 | | 90 | 182 | 2018 | 71030 | 16 | 701 | 1535 | 21497 | 28554
Ezra Menahem Stadium
Baghdad
Date: 28/2/56
Fils: 562
Dinar: 6
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only six dinars and five hundred and sixty-two fils and nothing else
And that is for the price of mats number ⟦line⟧ stadium
5/250
10 Fils
Republic of Iraq
D | 340
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menachem Stadium
Baghdad
Date: 2 / 2 / 1957
Fils: 600
Dinar: 2
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and six hundred fils ⟦only⟧
And that is for the value of sports equipment as follows
1 750 Chest expander
850 Dumbles
2/600
Iraq
10 Fils
D/341
Signature of the recipient
Baghdad Sport Depot.
Paper
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Leather
Subscription Serial Number ⟦line⟧
Subscriber Name ⟦line⟧ Meter Number ⟦line⟧
Property Number ⟦line⟧ Meter Type ⟦line⟧
District ⟦line⟧ Meter Size ⟦line⟧
Date / / 195 Register Number ⟦line⟧ Page Number ⟦line⟧
Amount | Prices and Fees | Quantities Cubic Meters | Meter Reading
D | F | | |
| | | Subsequent on / / 195
| | | Previous on / / 195
| | | Consumed Quantity
| ( ) meters at a price of ( 12 ) fils | |
| ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | |
| ( ) meters at a minimum price of (180) fils | |
| ( ) fils monthly meter fee | |
| Total | |
D/342
⟦blue stamp: Paid ... 1957⟧
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
⟦signature⟧
Notice: This bill must be paid within one month from the date of its issuance.
Form L. A. M. (39)
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Proprietor: Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date التاريخ: 12/1/1956.
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: The Stadium
To الى: The Bank, Karradat Maryam
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: 150
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:
Signature
Signature
⟦illegible⟧
On request
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date Date: 13/1/56
Having used car No Used car number:
From From: The Stadium
To To: Bustan Kubba
Waiting Waiting:
Amount Fare: 150
Please debit my account Please debit it to the account:
Signature
Signature
For the Stadium account
⟦signature⟧
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date / Date: 15/1/1956
Having used car No. / Used car number:
From / From: The Stadium
To / To: Bustan Kubba
Waiting / Waiting:
Amount / Fare: 150
Please debit my account / Please record it to the account:
Signature
Signature
⟦illegible⟧
Stadium Club
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mujbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
⟦2412⟧
Date Date: 17/1/1956
Having used car No Used car number:
From From: The Stadium
To To: Bustan Kubba
Waiting Waiting:
Amount Fare: 150
Please debit my account Please debit it to the account:
Signature
Signature
Stadium Club
⟦signature⟧
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mujbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 17/1/56
Having used car No:
From: The Stadium
To: Great Benina
Waiting:
Amount: 150
Please debit my account:
Signature
Signature
J. M. Mani
K. B. Stadium
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATT⟦A⟧WEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date Date: 18/1/56
Having used car No Used car number:
From From: The Stadium
To To: Bunyan Sir
Waiting Waiting:
Amount Fare:
Please debit my account Please debit my account:
Signature
Signature
As requested, ⟦illegible⟧
ALBATTAWEEN TAXI CARS
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mujbil Ibrahim
Victory Square Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 19/1/56
Having used car No:
From: The Stadium
To: Bustan Kubba
Waiting:
Amount: 150
Please debit my account:
Signature
⟦illegible⟧
Habib Al-Khalsi
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mujbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 23/1/56
Having used car No.:
From: The Stadium
To: Bustan Kubba
Waiting:
Amount:
Please debit my account: Luay al-Kaylani
Signature
Signature
⟦illegible⟧
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 22/1/56
Having used car No:
From: The Stadium
To: Bustan Kubba
Waiting:
Amount:
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦Signature⟧
For my request
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mujbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 24/1/56
Having used car No.:
From: The Office
To: Bustan Kubba
Waiting:
Amount:
Please debit my account:
Signature
⟦illegible⟧
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 26/1/56
Having used car No:
From: The Stadium
To: Bustan Kubba
Waiting:
Amount:
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦illegible signature⟧
Stadium Account
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date / Date: 31/1/56
Having used car No. / Used car number:
From / From: The Stadium
To / To: Bustan Kubba
Waiting / Waiting:
Amount / Fare:
Please debit my account / Please record it on the account:
Signature
Signature
⟦P. Mani⟧
At the stadium
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 30/1/56
Having used car No:
From: The Stadium
To: Al-Siba' Square
Waiting:
Amount: 200
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦signature⟧
Stadium Account