AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mujbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date / Date: 11 / 9 / 1955
Having used car No / Used car number:
From / From: The house
To / To: Bustan Kubba
Waiting / Waiting:
Amount / Fare:
Please debit my account / Please record it on the account:
Signature
Signature
For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium
⟦illegible⟧
Page 27
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 15/4/55
Having used car No:
From: The Stadium
To: Bank Street
Waiting:
Amount: ⟦150⟧ Fils
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦illegible⟧
Account of Ezra Menahem Stadium
Daniel
Page 28
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date Date: 1/4/55
Having used car No. Used car number:
From From: The Stadium
To To: Al-Sa'adoon Street
Waiting Waiting:
Amount Fare: 250 Fils
Please debit my account Please debit my account:
Signature
Signature
For the account of Ezra Menahem Stadium
⟦illegible⟧
Page 29
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 23/11/57
Having used car No:
From: The Stadium
To: Al-Nidhal Street
Waiting:
Amount: 250
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦J. P. Mani⟧
Account of Ezra Menahem Daniel Stadium
Page 30
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date Date: 2/ ⟦10⟧ / 55
Having used car No Having used car No:
From From: Bustan Kubba
To To: The Stadium and from there to Battaween Street
Waiting Waiting: 15 minutes
Amount Amount: 500 Fils
Please debit my account Please debit my account:
Signature
Signature
⟦illegible signature⟧
For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium
Page 31
AL-BATTAWEEN
TAXI CARS
Battaween Victory Square
TELEPHONE 6077
Al-Battaween Taxi Cars
Battaween Victory Square
Telephone 6077
Order List
Baghdad:
To the Honorable: ⟦Stadium⟧
Respected:
Fils | Dinar | Details | Car Number | Date
150 | 7 | ⟦Fare⟧ | | 5/2/55
200 | 2 | ⟦illegible⟧ | |
500 | 5 | ⟦illegible⟧ | |
I have received
The amount
D/20
⟦signature⟧
Page 32
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date / Date: Sunday 5 / 4 / 955
Having used car No. / Used car number:
From / From: Al-Battaween
To / To: The Stadium
Waiting / Waiting:
Amount / Fare: (150) 150 -
Please debit my account / Please record it on the account:
Al-Battaween Cars
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square
Signature
Signature
Jassim ⟦...⟧
Page 33
Iraq
The Iraqi Government
District / 6
Directorate of Central Telephones
Baghdad
Telephone Number 6398
Please present this bill when paying at this center
Telephone Bill Statement
Telephone Number ⟦line⟧ Name of Exchange ⟦line⟧
Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment
Amounts | Details
Fils | Dinars |
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Local call charges - as per details on the back of the bill
00 | ⟦line⟧ | Internal call charges - as per the attached schedule (District 5)
00 | ⟦line⟧ | International call charges - as per the attached schedule (District 5a)
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Additional deposits so that the total with previously collected deposits is proportional to the account
00 | ⟦line⟧ | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone lease contract
14 | 600 | Total Amount
From the conditions stated in the telephone lease contract
The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date
Amount Paid: 14/600 Dinars, only fourteen dinars and six hundred fils
Bill Number: 219
Payment Date: 1957/7/27
Bill Date: ⟦line⟧
Signature
⟦signature⟧
Treasurer
Director of Central Telephones
⟦illegible stamp⟧
Page 34
⟦illegible⟧
10 FEB 55
Reading at ⟦line⟧
Previous reading ⟦line⟧
Number of local calls made during the installment period ⟦line⟧
Number of free calls ⟦line⟧
Number of calls to be paid for | ⟦line⟧ |
Price of (4) Fils per call | ⟦line⟧ |
Page 35
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 7 / 1955
Fils | Dinar
470 | —
I have received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Exactly four hundred and seventy fils only
And that is for car fees as follows :-
Car to bring films by the hand of Hattab Sahion 10 / 7 / 55 400
" to return films by the hand of Hattab " 12 / 7 / 55 70
" to bring films by the hand of Idris 18 / 7 / 55 ⟦illegible⟧
" for offenses from the school ⟦illegible⟧
" to return films by the hand of Hattab Sahion 25 / 7 ⟦illegible⟧
Total 470
27
5 / 51
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 36
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 28 / 7 / 1955
800 Fils 1 Dinar
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for my work for a period of six days from the date 23 / 7 / 1955 to 28 / 7 / 1955
Kingdom of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Mujbil Khalaf
28 / 7 / 1955
D/26
⟦illegible⟧
Page 37
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 1955/7/28
Fils: 950
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more
And that is for a subscription for a period of six and a half days from
Date 1955/7/22 to 1955/7/28
10 fils
1955/7
D/25
Signature of the recipient
Hassan Abdullah
Page 38
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 28 / 7 / 955
Fils: 500
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: five hundred fils and no more
For: Eid gift
D/24
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Majid Khalaf
Page 39
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 7/28/1955
Fils: 500
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: five hundred fils and no more
For: ⟦Al-Khair⟧ ⟦Pharmacy⟧
D/23
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Abdullah
Page 40
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 28 / 7 / 1955
Fils: 500
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: five hundred fils and no more
For: Eid gift
D/22
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Khattab Sayhoud
Expense Account
Transportation | |
Car fare from Ashraf Al-Asana | 240 |
Car fare for transporting the motor from the stadium for repair | 250 |
Porterage for unloading the motor | 150 |
Car fare to the stadium from the motor warehouse | 450 |
Car fare for transporting the motor a second time to the repairman | 450 |
" " for transporting the motor to the stadium | 450 |
Pickup truck fare | 800 | 1940
Sundries | |
⟦illegible⟧ from the water company to the stadium | 500 |
Toilet cleaning fee | 200 |
Tennis strings | 220 |
Mail dispatch | 100 |
Scissor repair fee | 250 | 870
Remainder of purchases | | 150
Two dinars and nine hundred and sixty fils | | 2960
Abd Nazzal
1955/7/28
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
D/28
Page 41
Leon & Debran Mangasarian Co. Ltd.
L. & D. MANGASARIAN LTD.
184/3 Ras al-Qarya
Ras - el - Qaria 3/184
Telephone { 7042
4255
Tel. { 7042
4255
No: 0199
CASH SALES:
Baghdad on: 29 / 7 / 55
To M.: ⟦...⟧
Particulars | Qty. | Rate | I. D. | Fils
1 projector lamps 500 watts | | | 2 | 800
Only two dinars and eight hundred fils | | | |
⟦signature/scribble⟧ | | | |
D/29
⟦signature⟧
Page 42
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / ⟦10⟧ / 1955
Fils: 500
Dinar: 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only seven dinars and five hundred fils
And that is for the wages of the month of July 1955 for working in the cleaning department
Kingdom of Iraq
10 Fils
D/30
hu
Signature of the recipient
⟦Talib Sayhoud⟧
Page 43
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 21 / 7 / 1955
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 15
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: fifteen dinars and nothing else
And that is for: my salary for the month of July 1955
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Abid Nazzal
21/7/1955
D/31
⟦initials⟧
Page 44
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 7 / 1955
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars and no more
And that is for my salary for the month of July 1955
D/32
21/7/1955
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 45
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 1/1/1955
Fils: 280
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two hundred and eighty fils and no more ⟦line⟧
In exchange for the value of 7 pieces of quarter-circle window glass ⟦line⟧
D/33
⟦signature⟧
Recipient's Signature
⟦illegible⟧
Page 46
Expense Account
Sundries : |
6 rectangular glass pieces for the balconies x 140 fils | 840
Two bottles of glass putty | 200
| 1040
Transportation : by Al-Abd | 080
| 1120
Abbas
2/8/1955
D/34
⟦signature⟧
Page 48
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 4 / 1 / 55
Dinar Fils
— / 900
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Nine hundred fils only and nothing else
And that is for my labor wages in the modern ⟦straw-mats⟧ and the courts
For a period of three days
⟦pm⟧ D/36
Signature of the recipient
Hassan Abdullah
Page 49
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 1955/8/4
Fils: 200
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred fils and no more
And that is for my labor wages in watering the field outside the stadium
For a period of one day
Signature of the recipient
Mohsen Habib
⟦fingerprint⟧
D/37
fm
Page 50
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 7 / 1955
Fils | Dinar
000 | 25
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-five dinars and no more
And that is for my salary for the month of July 1955
Iraq
10 Fils
Stamp Duty
D/38
Signature of the Recipient
Numa Jibrail
⟦illegible⟧ / 21
⟦illegible⟧