AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Jean Razouk
(Mamluk Spirit Seller)
And all commercial tools wholesale and retail
Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 C 196
Telephone 5349
To Mr.:
Respectfully:
Fils | Dinar | Number | Details | Price
220 | | 2 | Sedjo solution |
400 | | 4 | Gallon of water |
200 | | | Quarter coffee |
60 | | | Proximity |
40 | | | Raw cotton |
60 | | | Kadir |
30 | | | Powder |
40 | | | Quarter mixed tea |
652 | | | |
16 | | | Allowance |
636 | | | |
Omissions and errors are subject to correction by both parties.
Shop Telephone 5349
Page 152
Al-Tai Modern Factory for Electrical Trade
Owned by
Abdul-Moneim Abdul-Latif Al-Tai
Telephone 85630
Sheikh Omar Street - Bab Al-Sheikh
Date: 1 / 9 / 195
To Mr.:
Respected:
Fils | Dinar | Machine | Time Minute | Time Hour | Foot | Notes
⟦illegible⟧
Page 153
T - on 1 / 9 / 1955
Place
Mahdi al-Khalaf al-Ta'i
Fils | Dinar | Number
500 | 5 | 5
200 | 1 |
800 | 5 | Only
For the fee of ⟦qawawigh⟧ dinars
and two hundred fils only each
Porterage with transport
and ⟦total⟧ 4 ⟦rescue⟧ length
4, strength
Abdul Razzaq Naji
⟦signature⟧
Mahdi al-Khalaf
⟦illegible⟧
Page 154
Al-Hadi Wood Store
Owned by Ilya Yusuf Numan
Telephone Number: 83989
No. 000104
Date: 1 - 9 - 1955
Statement of materials spent on Mr.: ⟦Jaafar Hanna⟧
Type of materials:
Fils | Dinar | Centime | Foot | Length | Size | Number | Price | Notes
646 | | 7187 | - | 17 - | 1x1/2 | 1 | | Bank wood
54 | 7 | | | | | | | Net
700 | | | | | | | | Received
⟦signature⟧
Page 155
Jan Razzouk
(Seller of Spirits and Molasses)
And all commercial tools wholesale and retail
Baghdad - King Faisal II Street Shop No. 21 J 196
Telephone 5349
72
⟦Razzouk⟧
108
Fils | Dinar | Number | Details | Price
130 | | | Wallet screws 1 1/2 inch |
90 | | | Screws 2 inch |
50 | | | Red number |
270 | | | |
| | | ⟦signature⟧ |
700 | | | Egg fees |
. Omissions and errors are returned to both parties .
Shop Telephone 5349
Page 156
Sabouri Al-Haj Hassan Qantar
Selling various types of wire
Al-Rashid Street, Bab Al-Agha No. 51/224 - Telephone No. 86732
Baghdad on 9/2/1955
To Mr. ⟦line⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Item Type | Price | Quantity
400 | 1 | Window wire | 30 | 47
900 | | ⟦Lamazat⟧ (3/4) | |
020 | | ⟦Hab⟧ | |
320 | 1 | | |
⟦signature⟧
Wire transport
70
Princess
1500
Errors and omissions excepted for both parties
Page 157
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 18 / 9 / 1955
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the following works in the stadium :-
1- Washing the tablecloths
2- Washing the students' trousers and jerseys, number 28
3- Ironing the trousers and jerseys
4- Washing the stadium's cotton supplies
5- Wiping the scoreboard
D/122
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Wadi' Askar
Page 158
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 17 / 9 / 1955
Fils Dinar
680 —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only six hundred and eighty fils and nothing more
And that is for purchases for the party on Saturday 15 / 9 / 1955
50 | Coffee for the party
480 | Dondurma (Ice cream)
150 | Biscuit
680 |
D/123
Signature of the recipient
Abd ⟦...⟧
Page 159
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27 / 9 / 1956
Fils: 456
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only four hundred and fifty-six fils and no more
And that is for porterage, batteries, and Brasso ⟦Kiliki⟧
D/124
200 Porterage for the machine
156 Batteries for the films
50 Hanging cards
50 Brasso can
456
Signature of the recipient
Abd ⟦Nazzal⟧
Page 160
No. 802
Date 1955/9/13
Dr. to Ezra Menahem Daniel Stadium
Chander Stores
TAILORS & OUTFITTERS
SPORTS GOOD SUPPLIERS TO THE
MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
KING FAISAL II STREET
BAGHDAD
Chander Store
For Sports and Tailoring
Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education
King Faisal II Street
Telephone Number 5516
TELEPHONE 5516
Qty | Particulars | Price | I. D. | Fils
5 | First class cup | 700 | 3 | 500
5 | Second class cup | 500 | 2 | 500
7 | Basketball cup | 300 | 2 | 100
5 | Small cup | 200 | 1 | 000
| Special discount | | 9 | 100
| | | 0 | 600
| Only eight dinars and five hundred fils and no more | | 8 | 500
| I received the above mentioned amount in cash | | |
| From Mr. Behnam Basilos | | |
| Taxi fare from the store | | |
| To the stadium | | 0 | 250
| Only eight dinars and seven hundred and fifty fils and no more | | 8 | 750
10 Fils
⟦illegible⟧
13/9
Page 161
Nashat Al-Sannawi
Division:
Construction Materials and Sanitary Installations
Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 12 / 111
Telephone: 7835
Telegraphic Address: Sannawi Baghdad
Fils | Dinar | Description
| 12 | English Faucet 3/4 ⟦...⟧ 650
Hose
Only twelve dinars and three hundred and fifty fils
Received by us
D/126
Kingdom of Iraq
10 Fils
Nashat Al-Sannawi
Page 162
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 17 / 9 / 1955
Fils: 126
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and twenty-six fils and no more
And that is for the value of Coca-Cola for the day of the ⟦attendance⟧ of the Administrative Committee party
D/ 127
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 163
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 22 / 9 / 1955
Fils | Dinar
800 | 1
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for my work for a period of six days from 9/17 to 9/22
In cleaning the tennis courts and the garden
10 fils
D/128
Signature of the recipient
⟦Sayyid Muhammad⟧
Page 164
Ezra Menachem Daniel Stadium
Date 22 / 9 / 1955
Baghdad
800 Fils 1 Dinar
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for working for a period of six days from 17 / 9 to 22 / 9
In organizing the tennis court, basketball court, and the garden
D/189
⟦Kingdom of Iraq⟧
10 Fils
Signature of the recipient
Mujbil Khalaf
Page 165
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 22 / 9 / 1955
Fils: 650
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and six hundred and fifty fils and no more
And that is for my entitlement for a period of five and a half days from 9/17 to
9/22 including training shifts
Kingdom of Iraq
10 Fils
POSTAGE & REVENUE
D/130
Signature of the recipient
Mohammed Jabr
Page 166
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 30 / 9 / 1955
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: fifteen dinars and no more
For: my salary for the month of September 1955
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
Signature of the recipient
P/132
Page 167
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 29 / 9 / 1955
Fils: 000
Dinar: 15
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars and nothing else
And that is for the salary of the month of September 1955
Iraq
Finance
10 Fils
Aboud
D/133
Aboud Zaki
Page 168
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 29 / 9 / 1955
Fils: 250
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more
And that is for my salary for the month of September 1955 for collecting balls in the
tennis court.
Kingdom of Iraq
10 Fils
10 FILS
D/134
Signature of the recipient
Abdul Razzaq Khalaf
Page 169
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 29 / 9 / 1955
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for my salary for the month of September 1955 for ball boy duties in
the tennis courts
Kingdom of Iraq
10 Fils
D / 135
Signature of the recipient
Majid Mandab
Page 170
⟦Ezra Menachem Daniel Stadium⟧
Baghdad
Date 29 / 7 / 1955
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and nothing else
And that is for my work for a period of six days from 22 / 7 to 29 / 7 in managing
Tennis and basketball hours and the garden
Iraq
10 Fils
P/136
Signature of the recipient
Hassan Abdullah
Page 171
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 9/29/1955
800 Fils 1 Dinar
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for my work for a period of six days from 24 to 29 / 9 in
Maintenance of the tennis courts and the garden
Kingdom of Iraq
10 Fils
Revenue
D/137
Signature of the recipient
Jamil Khalaf
Page 172
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 29 / 9 / 1955
Fils: 800
Dinar: 1
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: One Dinar and eight hundred Fils and no more
For: Watering for a period of six days from 22 to 29 / 9 in concrete and grass works
10 Fils
Signature of the recipient
⟦Khairi⟧
D/138
Page 173
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
11/24/1953
Ezra Menahem Daniel Playground Committee
House Sequence - 134 -
Al-Sa'adoon Park
F. 10 549462
D/139
44561
16 11 520
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes their deposited security is more than necessary after receiving uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinars
16 11 520 | 55919 | Sequence 49462 | | |
Various Charges | | To 7652 | | |
1- Arrears | | From 821 55 7196 | For Meter | |
2- Special Reading Fee | | Units Supplied 456 | | |
3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | 8 | 208
4- Transferred from your account | | At 12 Fils | | |
| | At 10 Fils | | |
| | Various Charges - See Aside | | |
Total | | | | 8 | 208
⟦illegible⟧
11/24/1953
This bill is not considered paid unless stamped above by the Treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 174
TECHNICAL AGRICULTURAL
SUPPLY CO.
Telephone 86744
Technical Agricultural Supply Company
Baghdad
Telephone 86744
Number: 420
Baghdad on: 8 / 9 / 1955
Required from: Daniel Playground
Fils | Dinar | Category | Number | Gram | Kilo | Ton | Fils | Dinar
880 <del>450</del> | | Winter flower seeds | 22 | | | | 40 |
880 | | Only eight hundred and eighty fils and no more | | | | | |
D/140
Signature
⟦signature⟧
Page 175
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Khalil
Signature of the recipient Khalil Daoud
5/141