Voices from the Archive

IJA 3711

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

Description

This is a collection of receipts issued from Ezra Menahem Daniel Sports Ground paying for services such as water, electricity, electronic equipment, food, soda, taxis, and construction materials. Other documents include a spreadsheet of revenues and expenses for the stadium in 1955, and a royal decree to elect Rabbi Khedouri as Deputy Rabbi.

Metadata

Archive Reference: IJA 3711
Item Number: 10166
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bills, Crown Crest, Electricity Bill, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Financial, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Receipts, Revenue Stamps, Taxi, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 526-550

Page 528

من حساب

رطل   (مشترك)
١ ٧٥٠   كوكا   ١٧٥
٥٠٠   حليب   (١) بطل
٧٢٠   كرات   ٢٦
٠٤٢   خبز   ٨٧
٦٠٠   شربت   ٤ بطل x ١٥٠   رطل
٤٨١   صوده   ٧٤ بطل x ٦.٥   رطل
٢ ٣٠٥   لحم   ٤٢٦ x ⟦...⟧
١٢٧   شكر   ١ كيلو x ٨٥   كيلو
٢٥٥   شاي   ٣٠٠ x ⟦...⟧

٦ ٢٨٠
تيك
١٧ ٧٥٩
٤٠٠
١٧ ٣٥٩

Page 529

شركة الصناعات الشرقية المحدودة
(مصنع تعبئة الكوكاكولا)
تلفون ٦٣٣٢
رقم ٢٣٩٤
التاريخ: ١٨ / ٢ / ٥٦

دينار: ١
فلس: ٦٨٠
اني البائع: انور محمد الكريم
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل
مبلغ: دينار واحد وستمائة وثمانون فلساً
عن قيمة: سبعة صناديق

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦signature⟧

* ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري
يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

Page 530

شركة الصناعات الشرقية المحدودة
(مصنع تعبئة الكوكاكولا)
رقم ٣٣٧٨
التاريخ: ٢/١٢/١٩٥٦
تلفون ٦٣٣٢

| فلس | دينار |
| ٤٠٠ | ٢ |

اني البائع: انور عبد الكريم
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل
مبلغ: دينارين واربعمائة فلساً
عن قيمة: عشرة صناديق من شراب الكوكاكولا

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦illegible⟧

* ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري
يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

Page 531

شركة الصناعات الشرقية المساهمة المحدودة
(مصنع تعبئة الكوكاكولا)
رقم ٢٣٥٤
التاريخ: ٥ / ٣ / ٩٥٢
تلفون ٦٣٣٢

دينار: ٢
فلس: ١٦٠
اني البائع: انور عبد الكريم
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل
مبلغ قدره: دينارين ومائه وستون فلساً
عن قيمة: تسعة صناديق من شراب الكوكاكولا

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦illegible⟧

* ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري
يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

Page 532

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
التاريخ ٩٥٦/٧/٢٥

فلس: ٦٨٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وستمائة وثمانون فلساً لا غيرها
وذلك عن قيمة صناديق من شراب الكوكاكولا

[Signature] انور عبد الكريم
[Signature] توقيع القابض

Page 533

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بـغـداد
⟦line⟧

التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦
فلس: ٨٠٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها
وذلك عن قيمة ٢٠ كيس جص حراوي
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 534

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٦
فلس: ٢٥٠
دينار: ⟦line⟧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧
وذلك عن قيمة صبغ قوالب ثلج مجهزت من ١٢ / ٣ / ٥٦ الى ٤ / ٤ / ٥٦
باسم القالب يونس ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السيد نوري

3966

التاريخ - - 195
قد استلمت من مصنع الكوكاكولا المواد المدرجة تفاصيلها وأثمانها أدناه.
بالحساب الجاري .
توقيع المستلم
صندوق كوكاكولا ( مليء ) بسعر ________ قيمة ________ فلساً
صندوق كوكاكولا (المشروب) فقط بسعر ________ قيمة ________ فلساً
صندوق من الفوارغ مع القناني بسعر ________ قيمة ________ فلساً
ثلاجة بسعر ________ قيمة ________
إلى ________________
بواسطة البائع ________________
لتقيد على ________________
المجموع فقط ________________
فلس دينار
مستند مبيعات الحساب الجاري
مصنع الكوكاكولا

Page 535

فلس دينار

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل
المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن قيمة
خمسة صناديق من شراب الكوكا كولا

[Signature] البائع
[Signature] انور عبد النبي م
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩٥٦/٤/٥

Page 536

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال
المبلغ المحرر اعلاه وذلك بموجب قوائم
⟦واصلة⟧ من شراب الكوكا كولا

[Signature] البائع
[Signature] انور عبد الكريم
[Signature] ١٩٥٢/٤/١٠

Page 537

٩
⟦وصل⟧
فلس دينار
٩٢٠ ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم
دانيال المبلغ المحرر اعلاه وذلك
عن قيمة ثمانية صناديق من شراب
الكوكاكولا

[Signature] البائع
[Signature] انور عبد الكريم
[Signature] ⟦illegible⟧

١٩٥٣/٤/٩

Page 538

مصنع الكوكاكولا
تلفون رقم ٦٣٣٢

رقم ٠٠١٣٠٢

التاريخ :: ١٦ / ٤ / ١٩٥٦
استلمت من: ملعب مناحم دانيال
مبلغاً قدره: دينار وثمانمائة وعشرون فلساً
وذلك عن: ثمن ثمانية صناديق كوكاكولا

| فلس | دينار |
| ٨٢٠ | ١ |

[Signature] ع و
[Signature] المستلم
[Signature] عبد الرزاق السعدي

Page 539

مصنع الكوكاكولا
تلفون رقم ٦٣٣٢
رقم ٠٠١٣٠٨

التاريخ :: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال
مبلغاً قدره: دينار واربعمائة واربعون فلساً لا غيرها
وذلك عن: ستة صناديق من شراب الكوكاكولا

| فلس | دينار |
| ٤٤٠ | ١ |

[Signature] انور عبد الكريم
[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧

Page 540

رقم ٠٠١٣١٨
مصنع الكوكا كولا
تلفون رقم ٦٣٣٢

التاريخ :: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٦
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال
مبلغاً قدره: دينارين واربعمائة فلساً
وذلك عن: عشرة صناديق

| فلس | دينار |
| ٤٠٠ | ٢ |

[Signature] انور عبد الكريم
[Signature] المستلم

Page 541

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بـغـداد
التاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٦

فلس: ٧٥٠
دينار: ⟦line⟧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن قيمة سبعة قوالب ونصف ثلج للملعب
الواحد

[Signature] حسين خضير
[Signature] توقيع القابض
[Signature] سيد نوري

Page 542

١٦٦٥١
٢٧٩٠١
-----
٤٤٥٥٢
نقداً (بيد ⟦illegible⟧)
مشتريات

١٥٠٠٠
٢٩٥٥٢
-----
٤٤٥٥٢
دين الملعب
المسبح

تعداد الموجودات
٥٧٤٠
٢٩٥٥٢ المبيعات
-----
٣٥٢٩٢
٢٧٩٠١ المشتريات
-----
٧٣٩١ الربح

ربح الملعب ٧٣٩١
دين " ١٥٠٠٠
-----
٢٢٣٩١
الموجودات ٥٧٤٠
-----
الشباب ١٦٦٥١

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 543

⟦illegible⟧
التاريخ
البيان

|  |  |  |  |  |  |  |  | ٢/٢ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٢/٧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٢/١١ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٢/١٣ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٢/١٩ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٢/٢٩ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٣/٤ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٣/١٢ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٣/١٦ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٣/٢٥ |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٤/١٠ |

[Marginalia] ١٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧

|  | ٢ | ٠٥٠ | ١٨ | ١٨٠ |  | ٢٤ | ٠٦٨ |  |  |  | ٧٠ | ٩٨٠ |  | ١٢٠ | ٨ |
|  | ١ | ٠٢٥ | ١٨ | ١٨٠ |  | ٢٥ | ٠٥٠ |  | ٩ | ١٤٤ | ١٠٧ | ١٤٩٧ |  | ١٨٩٧ |  |
|  | ٤ | ١٠٠ | ٧١ | ٧١٠ |  | ٧١ | ٠٦٠ |  | ٧ | ٤٨٧ | ٨ | ٢٤٩٢ |  | ٢٠٤٨ |  |
|  |  |  | ١٩ | ١٩٠ |  |  |  |  | ١ | ٠١٦ | ١٧٧ | ٢٤٧٨ |  | ٢٨٤٧ |  |
|  | ٣ | ٠٧٥ | ١١ | ١١٠ |  |  |  |  |  |  | ٦٤ | ٨٦٨ |  | ١٠٥٢ |  |
|  | ١ | ٠٢٥ | ١٤ | ١٤٠ |  |  |  |  |  | ٢٠٧ | ٢٨٩٨ |  | ٢٠٦٢ |  |
|  | ٤ | ١٠٠ | ٥٠ | ٥٠٠ |  |  |  |  |  | ٢٢٤ | ٣١٣٦ |  | ٢٨٢٨ |  |
|  | ٢ | ٠٥٠ | ٣٧ | ٧٥٠ |  |  |  |  | ١ | ٠١٦ | ٢٤٤ | ٢٤١٦ |  | ٢٨٥٢ |  |
|  |  |  | ٧ | ٠٧٠ |  |  |  |  |  |  | ١٧٠ | ١٨٢٠ |  | ١٨٩٠ |  |
|  | ٤ | ١٠٠ | ١٨ | ١٨٠ |  | ٢ | ٠٤٠ |  | ٤ | ٠٦٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  | ٤٥٨٤ |  |
|  | ٣ | ٠٧٥ | ٢٤ | ٢٤٠ |  |  |  |  |  |  | ١٥٢ | ٢١٢٨ |  | ٢٤٤٢ |  |
|  | ٢٤ | ٦٠٠ | ٢٧ | ٢٤٧٠ |  | ٩٠ | ٨٨٠ | ٢ | ٢٠ | ٧٣٠ | ١٨ | ٢٨٨٧ | ١٥١ | ٢٥٩١٤ |  | ٢٩٥٥٢ |  |

Page 544

⟦blank ledger page with printed grid lines⟧

Page 545

التاريخ ٥٦/٢/٢٨
٦ دينار
بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه
اثنان وستون فلساً لا غيرها
⟦...⟧ بملعب

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٥
[Stamp] فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] صالح منشي

Page 546

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٧

فلس: ٦٠٠
دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران وستمائة فلس ⟦لا غير⟧
وذلك عن قيمة ادوات رياضية كما يلي

| 1.750 | Chest expander |
| 850 | Dumbles |
| 2/600 |  |

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

[Signature] D/341
[Signature] توقيع القابض
[Signature] Baghdad Sport Depot.

Page 547

ورق
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
جلد

رقم تسلسل الاشتراك ________________
اسم المشترك ________________ رقم المقياس ________________
رقم الملك ________________ نوع المقياس ________________
المحلة ________________ حجم المقياس ________________
التاريخ / / ١٩٥ رقم السجل ________ رقم الصحيفة ________

| المبلغ | الاسعار والاجور | الكميات متر مكعب | قراءة المقياس |
| د | ف |  |  |  |
|  |  |  | اللاحقة في / / ١٩٥ |
|  |  |  | السابقة في / / ١٩٥ |
|  |  |  | الكمية المستهلكة |
|  | ( ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا |  |  |
|  | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس |  |  |
|  | ( ) مترا بسعر اقل (١٨٠) فلسا |  |  |
|  | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا |  |  |
|  | المجموع |  |  |

D/342

[Stamp] ⟦blue stamp: دفعت ... 1957⟧

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

تنبيه :- ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .
استمارة ل . ا . م . (٣٩)

Page 548

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 12/1/1956
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: ⟦المصرف كرد الباشا⟧
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦J.A. Man...⟧ ⟦في الطلب⟧

Page 549

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 13/1/56
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: بستان كبة
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] لحساب الملعب
[Signature] ⟦signature⟧

Page 550

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 15/1/1956
Having used car No. / استعملت السيارة رقم:
From / من: الملعب
To / الى: بستان كبة
Waiting / انتظار:
Amount / الاجرة: ١٥٠
Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نادي الملعب