Voices from the Archive

IJA 3711

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

Description

This is a collection of receipts issued from Ezra Menahem Daniel Sports Ground paying for services such as water, electricity, electronic equipment, food, soda, taxis, and construction materials. Other documents include a spreadsheet of revenues and expenses for the stadium in 1955, and a royal decree to elect Rabbi Khedouri as Deputy Rabbi.

Metadata

Archive Reference: IJA 3711
Item Number: 10166
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bills, Crown Crest, Electricity Bill, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Financial, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Receipts, Revenue Stamps, Taxi, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٦٠٠
دينار: –

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ستمائة فلس
وذلك عن اشتغالي يومين في امور ترابيه

[Marginalia] D/101

[Signature] توقيع القابض

Page 127

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وخمسمائة فلس
وذلك عن اشتغالي في الملعب في الساحات وغيرها ليوم ٧ مع ٥٠٠/- اكرامية

[Marginalia] D/102

[Signature] مجيد خلف
[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

Page 128

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ ١٩٥٥/٩/١٠

فلس: ١٥٠
دينار: ٢

استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط: دينارين ومائة وخمسون فلساً "
وذلك عن: اشتغالي في الـ ⟦الساحات⟧ وغير ليوم ٧ مع ٥٠٠/٠ اكراميه

[Marginalia] ٥/١١٥٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] حسين عبدالله
[Signature] توقيع القابض

Page 129

ملعب عزرا ⟦منا⟧حم دانيل
بـغـداد

التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: -
دينار: ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثلاثة دنانير
وذلك عن اشتغالي في تهيئة ساحة السلة الثانية

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] عبد الرزاق
[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] D/104

Page 130

عبد الحاج جعفر
ABED AL - HAJ JAAFAR
تصليح الخباطات والمكائن
شارع الشيخ عمر قرب بانزينخانة باب الشيخ
Tel. 5460 تلفون ٥٤٦٠

التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٥
حضرة السيد عبد النزال المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| --- | ٢ | تصليح ماكنة مال ⟦جيل⟧ موبيل |
|  |  | فقط دينارين لا غير |

[Signature] راغب
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/105

Page 131

عبد الجبار الحاج جعفر
ABDEL JABBAR AL-HAJ JAAFAR
بيع المكائن والمضخات المائية
وجميع الادوات الاحتياطية والكماليات
تلفون ٥٣٥٠ - بغداد

⟦illustration of a machine⟧

بغداد في: ١ / ١٠ / ١٩٥٥
المطلوب من السيد::

| فلس | دينار | البيان |
|  |  | لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال |
|  |  | وصلنا منكم مبلغ ⟦illegible⟧ |
|  |  | عن ثمن ⟦illegible⟧ |

[Signature] بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

Page 132

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٩١٨
دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط تسعمائة وثمانية عشر فلساً لا غير
وذلك عن — كما مفصل ادناه

[Marginalia] D/110

| بانزين | ٢٠٨ | عن غالون عدد |
| تصليحات | ٧١٠ | بستن ماكنة الثيل رصاصاً وباباً |
|  |  | وراس رصاصاً وباباً |
|  | ٩١٨ |  |

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد ⟦...⟧

Page 133

I
E. O. B.
ALIMENTATION
Nº 1692

Bagdad le: 22/9/195

| Qt. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL |
| 16 p | Soda | 50 | 800 |

5/109

Nom:

Page 134

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٦٠٠
دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ستمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجرة اشتغال في نقل تراب وتنظيف
ملعب ساحة كرة السلة لمدة يوم واحد

[Marginalia] P/108

[Signature] توقيع القابض
[Signature] يحيى ⟦خلف⟧

Page 135

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٦٠٠
دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ستمائة فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة اشتراكي في نقل تراب⟧
⟦وتنظيف حاشية الساحة لمدة يوم واحد⟧

[Marginalia] D/107

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦حسين⟧

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥

| فلس | دينار |
| ٦٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ستمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجرة اشتغالي في نقل تراب وتنظيف
ملعب السلة لمدة يوم واحد

D/106

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦عبد الحسن⟧

Page 136

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP

CASH SALES VOUCHER:
No: 4627 /Sty
Date: 14-9-55
M:

| Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. |
| ⟦Sheets Blotting Paper⟧ | 12 | — 180 |
| TOTAL IDs. Fils one hundred eighty only |  | — 180 |

[Marginalia] D/III

[Signature] For Managing Director ⟦signature⟧

Page 137

رقم ١٨٢
استمارة قبض
تلفون : ٨٤٩٤١
معمل بغداد لأنتاج الجص الفني
لصاحبيه كامل محي الدين وطالب مصطفى
بغداد - شارع الملك غازي - ساحة الوصي

فلس: ٤٥٠
دينار: ٤
المقبوض من السيد: ⟦عزرا منشي⟧
المحترم:
فقط: ⟦اربعة دنانير واربعمائة وخمسون فلسا⟧
لا غيرها:
عن: ⟦ثمن جص فني⟧
التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٥

[Marginalia] D/112

[Signature] امين الصندوق
[Signature] ⟦signature⟧

Page 138

معمل الحدادة
لصاحبه شكر سعود
بغداد . باب الشيخ . شارع محطة القطار . مقابل البنزينخانة
رقم التلفون : ٨٤٩٠٥

التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥⟦...⟧
حضرة السيد: ⟦لجنة ملعب عزرا دانيال⟧
المحترم:

| التفاصيل | دينار | فلس |
| عن قيمة تصليح كراسي عدد ٥ |  |  |
| ⟦...⟧ باب سيم ⟦...⟧ |  |  |
| ⟦...⟧ |  |  |

[Marginalia] D/113

⟦illegible⟧

Page 139

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغـ⟦...⟧

التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٩٥٠
دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط تسعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن اشتغال لمدة ثلاثة ايام ١٢ / ٩ الى ١٥ / ٩
في تصليح ارضية الملعب ونقل تراب وكذلك (٥٠٠ فلس) تنظيف
بيد العمله

[Signature] توقيع القابض
[Signature] لطيف طه

٥/١١٤

Page 140

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغـ⟦ـداد⟧

التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٢٥٠
دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائتان وخمسون فلس لا غير
وذلك عن سقي الجاردن بالملعب ونقل كراسي
وكذلك تعطيلي بالليل يوم الحفلة

[Marginalia] D/115

[Signature] توقيع القابض
[Signature] جاسم زبون

Page 141

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ ⟦١٠⟧ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠
دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غير
وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٣/٩ الى ٩/٩ في ادارة ساعات
البث والاذاعة وتنظيف الحديقة وتصليح (٢٠٠ ⟦حبة⟧) كرسي الخشب
وكذلك (٥٠ ⟦حبة⟧) تنظيفهم يوم الحفلة .

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ⟦POSTAGE & REVENUE⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] مجبل ⟦خلف⟧

[Marginalia] D/116

Page 142

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥

| فلس | دينار |
| ٢٠٠ | ٢ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران ومائتان فلس لا غيرها
وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٩/٩ الى ٩/١٥ في ادارة ساعات
الاستراحة وتنظيف الحديقة وذلك بحساب (٢٠٠) فلس عن كل يوم وكذلك
(٥٠٠ فلس) تنظيفي يوم الحفلة

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Marginalia] D/117

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦حسن كبة⟧

Page 143

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٩

| فلس | دينار |
| ٨٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن استقاء لمدة ستة ايام من ١٠ / ٩ الى ١٥ / ٩
في رش التواليت وحوض الثيل ودور العبادة وكذلك الـ ⟦٥٠⟧ فلساً ⟦تتطلع⟧ ⟦باسمنا⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/118

[Signature] توقيع
[Signature] محمد جبر

Page 144

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
التاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٩

فلس: ٦٥٠
دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ستمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن اشتغالي لمدة يومين في تعديل تراب قشط الثيل
وكذلك تنظيف يوم الحفلة (٥٠٠ فلس)

[Marginalia] D/119

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد ⟦...⟧

Page 145

Pioneer Sports
RASHEED STREET
TELEPHONE 5436
مخزن باينير
شارع الرشيد
تلفون ٥٤٣٦
CASH MEMO

[Marginalia] وشراء جديده
[Marginalia] بـ (٥/٥٠٠) سجل
[Marginalia] أصولاً (١/٥٠٠)
[Marginalia] استرجاع شبكه بوليه
[Marginalia] وصل رقم (٩١)

No: 2185
Baghdad بغداد: 11.9.55

| Qty. | Particulars | Rate. | Amount. I.D Fils |
| 1 | Net all Double |  | 5 500 |
|  | ID Five & fils five hundred |  |  |
|  |  |  | 5 500 |

[Stamp] العراق
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧ 11/9/55

[Marginalia] ٧/١٢٠

Goods sold are not returnable
البضاعة المباعة لا ترد ولا تستبدل

Page 146

⟦Crest⟧
Hunter Stores مخازن هنتر
LICENSED RETAIL بيع بالمفرد
TELEPHONE 2136 تلفون ٢١٣٦
CASH MEMO

| Quantity | Particulars | Rate | Amount ID. | Fils |
| 1 | Net ⟦illegible⟧ |  | 2 | 200 |
| 3 | ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ |  |  |  |
|  |  |  | 2 | 200 |

Goods sold are not returnable البضاعة التي تباع لا ترد ولا تبدل

[Marginalia] 2200
[Marginalia] 0/730
[Marginalia] وصل رقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] التاريخ ⟦illegible⟧
[Marginalia] مبلغ ⟦illegible⟧

Page 147

حساب المصاريف

نجارية

خشب ٧٠٠
براغي ٢٧٠
⟦ورق⟧ خشب ٥٨٠٠
خشب جاوي ٤٢٤٠
صبغ بيضه خشب ٧٠٠
اجور ماكنه لصقل الخشب ١٨٠
اجور ماكنه ٨٠٠
سلف للابواب والشبابيك ١٢١٠ ١٤٠٠٠
نقليات يد النجار لنقل الابواب والشبابيك ٢٢٠
اصباغ
صبغ ⟦ورنام⟧ وسبرتو ومواد الخ ٦٤٠
صبغ ⟦تراشي⟧ ٤٤٥٠ ٥٠٩٠
اجرة اشتغال النجار لمدة يومين }
حساب ⟦٥/٥٠٠⟧ واحد في اليوم } ١١٠٠٠
٣٠٣١٠

ثلاثون ديناراً وثلثمائة وعشرة فلس لا غير ٣٠٣١٠
يطرح من حساب سلفه على هذه الاعمال ٢٠٠٠٠
الباقي عشرة دنانير وثلثمائة وعشرة فلس لا غير ١٠٣١٠

[Marginalia] D/121

[Signature] استلمت المبلغ اعلاه نقداً

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٥

Page 148

بغداد ⟦١٢ / ٨ / ٥٥⟧ Baghdad
تلفون ٧٩٠٤ Tel. 7904
لحضره ⟦جعفر حي⟧ Mr
هاشم احمد شبر
HASHIM AHMED SHUBBAR

| فلس Fils | دينار I. D. | التفاصيل Particulars |
| ٤٠٠ | ٤ | صبغ كاشي (بطن) ٢ |
| — | — |  |
|  |  | عدد |
|  |  | صبر |
|  |  | ⟦illegible⟧ |

اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه

Page 149

مخزن أخشاب الهادي
لصاحبه إيليا يوسف نعمان
رقم التلفون : ٨٣٩٨٩

نمرة: ٠٠٠١٠٦
التاريخ: ٢ - ٩ - ١٩٥
بيان المواد المصروفة على السيد: صحة
نوع المواد:

| فلس | دينار | سانتيم | فوت | طول | قياس | عدد | سعر | الملاحظات |
| ٤٠٦٨ |  | ٤٥٢ |  | ١٠٨٤ | ٤X١٢ | ٦ | ٨٠٠ | جام صاجي |
| ١١٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٤١٨٠ |  |  |  |  |  |  |  |  |

فقط اربعة دنانير ومائة وثمانون فلس

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤١٨٠
[Marginalia] ٦٠
[Marginalia] ٤٢٤٠
[Marginalia] صالح للاستة

Page 150

معمل الطائي الحديث للنجارة الكهربائية
لصاحبه
عبد المنعم عبد اللطيف الطائي
تلفون ٨٥٦٣٠
شارع الشيخ عمر - باب الشيخ

التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٥
الى حضرة السيد: ⟦illegible⟧
المحترم:

| فلس | دينار | الماكنة | الوقت دقيقة | الوقت ساعة | قدم | الملاحظات |
| ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |
| ٢٥٠ |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |
| ٦٥٠ |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |
| ١٥٠ |  | صالح ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |
| ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |

[Signature] ⟦illegible⟧