Voices from the Archive

IJA 3711

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

This is a collection of receipts issued from Ezra Menahem Daniel Sports Ground paying for services such as water, electricity, electronic equipment, food, soda, taxis, and construction materials. Other documents include a spreadsheet of revenues and expenses for the stadium in 1955, and a royal decree to elect Rabbi Khedouri as Deputy Rabbi.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3711
Item Number
10166
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Baghdad Light and Power, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Crown Crest, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Taxi, Receipts, Letterhead, Frank Iny School, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / mixed
CASH MEMO
ESTABLISHED 1894
Sole Agents in Iraq
hallicrafters
Radios
O-Cedar Polish
رقم التلفون : ٦٩٧٢
Tel No. 6972
عبد القادر . م آدمجي
صاحب معمل ثلج العباسي
ABDULKADER M. ADAMJI
Prop., of Abbassy Ice Factory
Al-Rashid Street
Baghdad 31/8/51

B02 · table / mixed
Quty. الكمية | Particular نوع الاموال | I.D. دينار | Fils فلس
1 | Motor Lawn mower Ransomes 16" Roller | 98 | ⟦illegible⟧
Grand Ninety-Eight only

B03 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس

B04 · marginalia / latin
D/84

B05 · footer / mixed
1- Sold goods not return
١ - المبيع لا يرجع
٢ - لا تعتبر مطالبة ما بعد اخراج الاموال من مخزننا
2- No claim will be considered after the goods leave our stores

Archival unit 102

B01 · header / mixed
NAJIM ABOOD KATTAN
نجم عبود قطان
Rashid Street, Bab El-Agha 255/1
شارع الرشيد - باب الآغا رقم ١/٢٥٥
BAGHDAD
نجهز المواد الانشائية والصحية
Telephone No. 5596
على اختلاف انواعها وجميع الأدوات
الاحتياطية
رقم التلفون ٥٥٩٦

B02 · form / arabic
رقم: ٥٠٥
بغداد: ٢١ / ٨ / ٩٥٥
الى حضرة:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر
٧٥٠ | سكل سبانة ⟦١٨⟧ | ١ | ٧٥٠
سيانة دهون من الاطيان
واصلاحها

B04 · marginalia / mixed
D/85

B05 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 103

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٥
فلس: ٤٢٠
دينار: - /

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعمائة وعشرون فلساً

B04 · table / arabic
وذلك عن ٢٠٨ بنزين (نثرية)
٠٢٠ نقليات
١٩٢ فرق صندوق (٢) كوكا كولا لشهر آب ١٩٥٥
⟦line⟧
٤٢٠

B05 · marginalia / latin
D/86

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
سيد عبد الرزاق

Archival unit 104

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥
فلس: ٦٥٠
دينار: ١

[Marginalia] Purchase supervised by
[Marginalia] Sub. Committee &
[Marginalia] approved - ⟦S. R. Morris⟧

[Stamp] 5/87

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن مشتريات كما يلي :-

سطل عدد ٢ x ٣٠٠ = ٦٠٠
ماعون فافون عدد ١ x ٤٥٠ = ٤٥٠
صابون Tide عدد ٤ x ٧٠ = ٢٨٠
سيف عدد ٥ x ٦٤ = ٣٢٠
١٦٥٠

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] عبد الرزاق

Archival unit 105

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٢١٠
دينار: - /
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: ثلثمائة وعشرة فلسات
وذلك عن: ٠٦٠ براغي
٠٥٠ ناصية
١٠٠ ⟦illegible⟧ مقياس
٢١٠

B03 · marginalia / latin
Bought by

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
توقيع القابض

B05 · stamp / latin
D/88

Archival unit 106

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٠٠٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران لا غيره ⟦line⟧
وذلك عن اجرة تنظيف عدسة آلة السينما ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · marginalia / latin
D 189

B05 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦illegible⟧

Archival unit 107

B01 · header / latin
THE BEST AND CHEAPEST SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · form / mixed
Dr.: Cash
L. F. NO.:
TELEPHONE NO.: 4376

B03 · header / mixed
مخزن الالعاب الرياضية البريطاني
BRITISH SPORTS DEPOT
LEADING TAILORS AND OUTFITTERS, SPORTS GOODS DEALERS, GENERAL
MERCHANTS, AND PHOTO GOODS DEALERS
SPECIALISTS IN EASTERN CURIOS

B04 · form / mixed
BRANCH HABBANIYA:
BAGHDAD: 3/4 195⟦illegible⟧

B05 · paragraph / mixed
ملحوظة :- الحساب يدفع في نهاية كل شهر والا سيجري فائض ١٢ ٪
NOTE:—Accounts are Strictly Monthly, otherwise interest @ 12% will be charged

B06 · table / mixed
DATE | Quantity. | PARTICULARS | RATE | AMOUNT I.D. Fils.
1 | T. Net Treble | 4 000

B07 · marginalia / latin
D/ 91

B08 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B09 · footer / mixed
3/9/53
Total 4 000
E. & O. E.
Manager

Archival unit 108

B01 · header / arabic
ملك عزرا مناهيم دانيل
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٤٧٥
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملك عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط اربعمائة وخمسة وسبعون فلساً ⟦line⟧

B04 · table / arabic
وذلك عن ١٢٥ مكاني ٥ × ٢٥ (كبار)
٢٠٠ " ٢٠ × ١٠ (صغار)
١٥٠ تصليحات
٤٧٥ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin
D/90

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
عبدالرزاق

Archival unit 109

B01 · header / mixed
سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · marginalia / arabic
حساب النادي

B03 · form / mixed
التاريخ Date: الخميس ٢٥ / ٨ / ٩٥٥
استعملت السيارة رقم Having used car No.:
من From: الملعب ونقله الى النادي
الى To: (مدينة النيل)
انتظار Waiting:
الاجرة Amount:
أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · signature / mixed
التوقيع
Signature
عبد الله عويد

Archival unit 110

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 4/8/55
Having used car No / استعملت السيارة رقم:
From / من: الملعب
To / الى: بستان كبه
Waiting / انتظار: ١٥٠
Amount / الاجرة:
Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] لحساب ملعب عزرا مناحم دانيال

Archival unit 111

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الخميس ٤ / ٨ / ٥٥
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: البتاويين الى الملعب
To الى: لغاية مع العودة
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠ مائة وخمسون
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] عبدالله عويد

Archival unit 112

سيارات البتاويين ⟦illegible⟧
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077   تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 22/8/55
Having used car No. استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: بستان كبة
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 113

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] <del>⟦ح الملعب⟧</del>

Date التاريخ: السبت ٢ / ٨ / ٥٥
Having used car No. استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: ⟦تفضل⟧
Waiting انتظار: (اللجنة)
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦عبد الله عوبد⟧

Archival unit 114

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الاحد ٢١ / ٧ / ٩٥٥
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: البتاويين الى الملعب
To الى: وبالعكس
Waiting انتظار:
Amount الاجرة:
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] عبد الله عبود

Archival unit 115

سيارات ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧WEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

[Marginalia] حساب الملعب

التاريخ Date: الجمعة ٢٩ / ٧ / ٩٥٥
استعملت السيارة رقم Having used car No:
من From: الملعب بضاعة
الى To: مع يوسف مفرخ
انتظار Waiting: <del>⟦illegible⟧</del>
الاجرة Amount: ١٥٠
أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] عبد الله عوبديا

Archival unit 116

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الثلاثاء ٥ / ٧ / ٩٥٥
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: (جهاد السني)
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] عبدالله عبود ⟦...⟧

Archival unit 117

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

حساب الملعب

Date / التاريخ: الثلاثاء ٢٤ / ٨ / ٩٥٥
Having used car No / استعملت السيارة رقم:
From / من: البتاويين ⟦بواسطة⟧
To / الى: الى الملعب (لكم)
Waiting / انتظار:
Amount / الاجرة:
Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦عبد الرزاق عويد⟧

Archival unit 118

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
⟦لصاحبه مجبل ابراهيم⟧
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 29/8/1955
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: شارع البلدية
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ٢٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] حساب ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 119

١٢٠١
سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبها مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 13/8/55
استعملت السيارة رقم Having used car No.:
من From: بستان كبة الى شارع البتاويين
الى To:
انتظار Waiting:
الاجرة Amount: ٢٥٠ فلس
أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] لحساب ملعب عزرا
[Signature] مناحيم دانيال

Archival unit 120

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: ٤ / ٧ / ٩٥٥
Having used car No استعملت السيارة رقم: ٢٢٢٩
From من: الشركة ناصية فريد عيني
To الى: روضة المدرسة الخلوية
Waiting انتظار: مع نصف ساعة
Amount الاجرة: ٥٠٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لعبت على ارض
[Marginalia] ساحة ⟦illegible⟧

Archival unit 121

سيارات البتاويين للاجرة
بتاويين ساحة النصر
تلفون ٦٠٧٧

VEEN
Square
7

قائمة طلب:
بغداد:
حضرة الفاضل: ⟦السيد عزرا مناحم دانيال⟧

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٠٠ |  | ⟦اجور السيارة⟧ |
| ٢٠٠ |  | ١ X ٥٠٠ |
| ٢٠٠ |  | ١ X ٢٠٠ |
| ٥٠٠ |  | ١ X ٢٠٠ |
|  |  | ١ X ٥٠٠ |

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] 7/92

Archival unit 122

B01 · header / mixed
سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 ٦٠٧٧ تلفون

B02 · form / mixed
Date التاريخ: 28/5/1955
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: بنيان كبه
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed
التوقيع
Signature
⟦illegible⟧
حساب مطبعة ابراهيم
دانيل

Archival unit 123

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: 5 / 8 / 1955
فلس: 200
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان فلس لا غير
وذلك عن قيمة جاركيه لشهر تموز لعام 1955

B04 · marginalia / latin
D / 93

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
عبد ⟦illegible⟧

Archival unit 124

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران وخمسمائة فلس ⟦لا غيرها⟧
وذلك عن اشتغالنا في ساحة ⟦السدة⟧ الجديدة عدد اربعة
ايام

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] 10 FILS

[Signature] محمد جبر
[Signature] عبد الحسين
[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] D/94

⟦Fingerprint⟧

Archival unit 125

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
تاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٥
فلس: ٩٥٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط تسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن اشتراكي في ساحة السلة لمدة يوم ٢ / ٩

B04 · marginalia / latin
D | 95

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧