Voices from the Archive

IJA 3711

Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

View interactive document page

Description

This is a collection of receipts issued from Ezra Menahem Daniel Sports Ground paying for services such as water, electricity, electronic equipment, food, soda, taxis, and construction materials. Other documents include a spreadsheet of revenues and expenses for the stadium in 1955, and a royal decree to elect Rabbi Khedouri as Deputy Rabbi.

Metadata

Archive Reference
IJA 3711
Item Number
10166
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bills, Crown Crest, Electricity Bill, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Financial, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Receipts, Revenue Stamps, Taxi, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

INVOICE NO ⟦22⟧
⟦E. Daniel Sports Ground⟧ Dr. To:

THE BAGHDAD SPORTS DEPOT,
مخزن الالعاب الرياضية البغدادي
(ESTABLISHED 1933)
GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION
ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN
RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS.

441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street,
BAGHDAD, ....................................194
GOODS SOLD ARE NOT RETURNABLE.

|  | I.D. | Fils. |
⟦Basketball⟧ ⟦Complete⟧
⟦Repairing⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] D/1
[Marginalia] ⟦fm⟧

E. & O. E.

Page 4

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
دار تسلسل - ١٣٤ -
بارك السعدون
F. 10 519462
٤٤٥٦١
١٦ ١١ ٥٢

[Stamp] B/2

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ١٦ ١١ ٥٢ | ١٦ ١١ ٥٢ | التسلسل ٨٥٦٥٠ | ٤٩٤٦٢ |  |  |
| أثمان مختلفة |  | الى ٦٠٦ | ٦١٢٨ |  |  |
| ١- اجور متأخرة |  | من ٥٨٥ | ٥٨٣٢ |  |  |
| ٢- اجرة قراءة خاصة |  | الوحدات المجهزة ٢١ | ٢٠٦ | ٥٠٨ | ٠ |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٨ فلساً |  |  |  |
| ٤- منقول من حسابكم |  | أثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
|  |  | المجموع |  | ٥٠٨ | ٠ |

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

[Signature] ⟦illegible signature⟧

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 5

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٢٠٠
دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائتان فلس لا غير
وذلك عن نقل تراب في باب الملعب

D/3
⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ابراهيم كاظم

Page 6

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

فلس: ٢٠٠
دينار: —
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: مائتان فلس لا غير
وذلك عن: اشتغالي في نقل تراب من خارج الملعب

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد ابن زيون

[Stamp] D/4

⟦thumbprint⟧
⟦blue signature⟧

Page 7

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٥

| فلس | دينار |
| ٦٠٠ | ٢ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران وستمائة فلس لا غيرها
وذلك عن قيمة لبن عدد ستة اكياس

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] مالية

[Marginalia] D/5

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] سعيد الراوندوزي

Page 8

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
التاريخ ١٩٥٥/٧/٢

فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير
وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام بالتدريب في
لعبة التنس من ٢٨ / ٦ الى ٤ / ٧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] D/6

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] فائق علي

Page 9

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بـغـداد

التاريخ: ١٩٥٥/٧/١
فلس: ٨٠٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: دينار وثمانمائة فلس
وذلك عن: ⟦استحقاق⟧ لمدة سنة كاملة من ٢/٧/٥٤ الى ١/٧/٥٥ في

[Marginalia] D/7

[Signature] اشهد بتوقيعه
[Signature] عبد نزال

[Signature] توقيع القابض
[Signature] محمد جبر

⟦باسم⟧

Page 10

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠
دينار: ١
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: دينار وثمنمائة فلس لا غير
وذلك عن: ⟦اشتغالي⟧ لمدة ستة ايام من ٢ / ٧ الى ٧ / ٧ في سقي الحديقة والثيل

[Signature] اشهد على توقيعه
[Signature] عبد نزال

[Marginalia] D18
[Marginalia] ⟦scribble⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبد الله

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 11

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٦٤٥
دينار: -

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] D/9
[Signature] توقيع القابض
[Signature] فائق علي

Page 12

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
التاريخ ١٩٥٥/٧/٧

| فلس | دينار |
| ٩٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام ونصف من ١/٧ الى
٧/٧ في ساحات التنس والسلة والحديقة والثيل

[Signature] اشهد على توقيعه
[Signature] عبود نزال

[Signature] توقيع القابض
[Signature] مجبل خلف

[Marginalia] D 115
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 13

ناجي عبد الله
NAJI ABDULLAH
عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها
GENER ELECTRICAL CONTRACTOR
&
SELLER
شارع الرشيد مقابل بيت لنج
RASHID STREET. BAGHDAD
تلفون رقم ٤٥٣١
Telephone : 4531
بغداد

١٩٥٥/٧/٨
ملعب عزرا مناحيم دانيال ، بغداد
№ 000183 C

| ٠٧٠ | - | فتيلة ⟦بند⟧ مسمار |
| ١٠٠ | - | كمية ⟦شريط⟧ مسمار |
| ١٠٠ | - | كمية ٤٠ مسمار |
| ١٠٠ | - | ⟦سويتش⟧ سحب |
| ٣٧٠ | - | المجموع |
|  |  | فقط ثلاثمائة وسبعون فلساً لا غير |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/11
[Marginalia] ⟦signature⟧

مستلم ٧/٨
موسى مراد

Page 14

كامل توماس  KAMAL THOMAS
مصلح وبائع الادوات الكهربائية  DINAMOS & MOTORS
والمولدات والمحركات  SALE & REPAIRER
شارع الملك فيصل الثاني  KING FAISAL II St.
مقابل شركة الكهرباء تلفون ٨٥٦٩٠  Telephone : 85690

التاريخ Date: ١٩ / ٧ / ١٩٥٥
حضرة .M: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

| التفاصيل Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils |
| بولبرنك الى الماطور | ٢ |  | ٣ | --- |
| كونيتل اوفر لود للمتناوب | ١ |  | ١ | ٤٥٠ |
| اجرة عمل التصليح |  |  | ٣ | --- |
| المجموع |  |  | ٧ | ٤٥٠ |

[Marginalia] D/12

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] كامل توماس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 15

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
IO 549462 ١٢٤٠

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
دار تسلسل - ١٣٤ -
بارك السعدون

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار |
| ٥٢٠ ١١ ١٦ | ٥٥٧١٩ | التسلسل | الرقم | للمحددة |  |  |
|  |  | ⟦١٩?⟧ | ⟦٠٢ V?⟧ |  |  |  |
| أثمان مختلفة |  | الى | ٤٩٤٦٢ | للمقياس |  |  |
|  |  | من | ٤٨٩٦٠ | ١٨ |  |  |
| ١- اجور متأخرة | الوحدات المجهزة | ٥٠٢ |  |  |  |  |
| ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٨ فلساً |  |  |  |  |  |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |  |
| ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |  |
|  | أثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |  |
|  | المجموع |  |  |  | ٠٥٤ | ٩ |

[Marginalia] 9.054
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] رقم القائمة ⟦illegible⟧
[Marginalia] تاريخ ⟦illegible⟧
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

[Stamp] D/13

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 16

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد

التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٢٠٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد ومائتان فلس لا غير
وذلك عن عمل
السبت ٧/٩ تنظيف الكور
الأحد ٧/١٠ عمل القوالب والصب
الثلاثاء ٧/١٢ عمل القوالب والصب
الخميس ٧/١٤ عمل القوالب والصب

[Marginalia] D/14

[Signature] محمد جبر
[Signature] توقيع القابض

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 17

ملعب عزرا مناحم دانيال
بـغـداد
التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٩٥٠
دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط تسعمائة وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن اشتغالي من تاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٥ الى ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلوس
[Stamp] واردات

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبيد

D/15
hu.

[Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

Page 18

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٥
فلس: ٨٠٠
دينار: ١
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: دينار وثمان مائة فلس لا غير
وذلك عن: اشتغال لمدة ٥ ايام من ٩ / ٧ / ١٩٥٥ الى ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] مجبل خلف
[Signature] D/16
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

Page 19

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٥٥

فلس: ٨٠٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار وثمان مئة فلس لا غير
وذلك عن اشتغال ستة ايام من ١٢ / ٧ / ٩٥٥ الى
١٧ / ٧ / ٩٥٥

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] ٢١ / ٧ / ٩٥٥

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبد الله

D/17
⟦illegible⟧

Page 20

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: ٢١ / ٧ / ٩٥٥

فلس: ٩٥٠
دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦تسعمائة وخمسين فلساً لا غير⟧
وذلك عن ⟦اشتغال لمدة ستة ايام مضت من تاريخ⟧
⟦١٥ / ٧ / ٩٥٥ الى يوم ٢١ / ٧ / ٩٥٥⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] مجبل ⟦...⟧

[Marginalia] D/118

[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ٩٥٥

Page 21

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

التاريخ: 26 / 7 / 955

فلس: 500
دينار: 2

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس لا غير⟧
وذلك عن ⟦اشتغال لمدة ثمانية ايام من ضمنها⟧

الاحد 17 / 7 / 955
الاثنين 18 / 7 / 955
الثلاثاء 19 / 7 / 955
الاربعاء 20 / 7 / 955
الخميس 21 / 7 / 955
السبت 23 / 7 / 955
الاحد 24 / 7 / 955
الاثنين 25 / 7 / 955

[Marginalia] 5/19
[Marginalia] نصف نهار

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] محسن جبر

Page 22

سيارات البتاويين للاجر
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 26-4-55
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: الملعب
To الى: بستان كبة
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] في ملعب مناحيم دانيال

Page 23

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: ١٥ / ٤ / ٥٥
Having used car No. استعملت السيارة رقم:
From من: بستان كبة
To الى: الملعب
Waiting انتظار: ١٥٠
Amount الاجرة:
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Marginalia] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦signature⟧

Page 24

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 17.4.55
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: ⟦مدير فرنك عيني⟧
To الى: الملعب
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: ١٥٠
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لـ هـ الملعب

Page 25

سيارات البتاويين للاجرة
ALBATTAWEEN TAXI CARS
لصاحبه مجبل ابراهيم
ساحة النصر بتاويين
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 16/5/55
Having used car No. / استعملت السيارة رقم:
From / من: الملعب
To / الى: البتاويين
Waiting / انتظار:
Amount / الاجرة: ١٥٠
Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لحساب ملعب عزرا منحم دانيال