Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Archive Reference: IJA 2851
Item Number: 5822
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Education, Employment, English Literature, File Folder, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Literature, Mathematics, Middle School, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Primary School, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI en Translation, Pages 151-175

Page 151

The teaching staff of Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of December 1955
Teacher's Full Name | City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Dinar | Fils | Subjects in their charge
1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | The Principal
2- Shaul Haron Shoumiel | " | " | 1951 | 23 | 250 | The Assistant
3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy
4- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | " " "
5- Munir Nassim Yaqub | " | Jewish | 1952 | 27 | - | English "
6- Isaac Moshe Cohen | Amara | Jewish | 1952 | 21 | - | Mathematics
7- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | General Sciences
8- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language
9- Violet Ibrahim Saha | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory, and French
10- Marie Louise Bert Seria | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten
11- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 | - | Arabic Language
12- Fawzia Ahmad Medhat | " | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade lessons
13- Najiba Munshi Daoud | " | Jewish | 1952 | 10 | - | Religion and Extracurricular lessons
14- ⟦André⟧ Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | 27 | - | French Language
15- Bedour Zia Kassab | Baghdad | Christian | 1955 | 12 | - | Objects, Health, Arithmetic, and Physics
16- Salma Abdul Ahad Tabouni |  |  |  |  |  | Bus attendant for student transportation
Number of male and female janitors |  |  |  |  |  | Nine
General remarks by the school principal:
Abdullah Obeidia
The Principal
Signature
Date 1 / 1 / 1956
⟦Abdullah Obeidia⟧

Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / 10397
Date / 7 / 12 / 1955
971
12/10
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, literacy centers, and evening schools
Official, private, and foreign schools for boys and girls, and all mixed children's schools and kindergartens.
Further to <del>our letter</del> our letters numbered 5750, 9554, and 9555 dated 20 / 10 / 1955
and 23 / 11 / 1955.
Due to the delay of some schools in sending the monthly attendance summary for the month of October 1955
past the scheduled deadline, which causes confusion in the work of the Statistics Department, this Directorate had intended to send
a registered warning to every school that was late in sending the monthly attendance summary for the month of October 1955 -
And since this delay is the first time, we have decided against sending the warning; therefore, any school
that delays sending the second monthly attendance summary past the third day of the month of January
1956, and the third past the third day of the month of April 1956, and the fourth past the third day of the month
of June 1956, its headmaster or headmistress will be punished with the penalty of a registered warning.
A copy of it to:
General Directorate of Education (Statistics) for the Director of Education of Baghdad Province
Certificate and Statistics Observation - Center
Mr. Abdul Ahad Nano
Note - Please separate males from females in each section as required, and the names of teachers
must be written on the back of the monthly attendance summary

Page 153

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 784 / 55
Date: 1 / 12 / 1955
To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of November 1955 for the Intermediate
and Primary sections of the Frank Iny School.
Please accept our highest respects.
⟦Abdullah Obeidia⟧
Abdullah Obeidia
The Principal

Page 155

1955
Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of November 1955
19
Class Names | Total registered at the end of previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage
Kindergarten Class | 42 | — | — | 42 | 934 | 93.9%
First Primary Class | 69 | — | — | 69 | 1494 | 97.9%
Second " Class | 69 | — | — | 69 | 1494 | 97.1%
Third " Class | 60 | — | — | 60 | 1300 | 96.1%
Fourth " Class | 65 | — | — | 65 | 1410 | 98.8%
Fifth Class (B) | 21 | — | — | 21 | 456 | 97.7%
Fifth Class (A) " | 5 | — | — | 5 | 121 | 98.8%
Sixth " Class | 64 | — | — | 64 | 1464 | 96.4%
Total | 334 | — | — | 334 | ⟦8673⟧ | —
First Intermediate Class (A) | 25 | — | — | 25 | 590 | 97.2%
First " Class (B) | 10 | — | — | 10 | 260 | 91%
Second " Class (A) | 21 | — | — | 21 | 547 | 97.8%
Second " Class (B) | 9 | — | — | 9 | 234 | 97%
Third " Class (A) | 21 | — | — | 21 | 547 | 97.8%
Third " Class (B) | 1 | — | — | 1 | — | —
Total | 87 | — | — | 87 | — | —
Classification of students by religion
Muslim 7
Christian 7
Mosaic 220
Total Males 234
Nationality and Ethnicity
Males
Copy of student attendance for November 26, 1955
A copy is sent to the Baghdad Education Directorate Statistics Department with a copy of the attendance schedule
Remarks

Teachers Association of Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of November 1955
Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Dinar) | Current Salary (Fils) | Assigned Subjects
1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | Principal
2- Shaul Aaron Shua | " | " | 1951 | 73 | 250 | Assistant Principal
3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy
4- Muhammad Salim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | " " " "
5- Munir Nassim Yaqub | " | Jewish | 1952 | 37 | - | English
6- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | " | 1952 | 21 | - | Mathematics
7- Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | General Science
8- Madame Francoise Rifai | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language
9- Violet Ibrahim Sahha | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory, and French
10- Marie Louise Bert Sariya | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten
11- Yassa Yaqub Twaig | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 | - | Arabic Language
12- Fawzia Ahmad Midhat | " | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade Lessons
13- Najiba Munshi Dawood | " | Jewish | 1952 | 10 | - | Religion and Extra-curricular Lessons
14- Adib Mansour Farji | Beirut | Christian | 1952 | 37 | - | French Language
15- Salma Abdul Ahad Tanouni | | | | | | Chaperone in the student transport buses
Number of male and female janitors | | | | | | Nine
General remarks of the School Principal:
Date: 12/1/1955
Signature
Abdullah Obadia
Principal

Page 158

Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of October 1955
Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Entrusted to Him/Her
1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 -- | Principal
2- Shaul Haron Shumeil | ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | 1951 | 22 250 | Assistant
3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1959 | 21 - | Arabic Language and Calligraphy
4- Salim Nasim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 - | ⟦=⟧ ⟦=⟧ ⟦=⟧
5- Munir Nasim Yaqub | ⟦=⟧ | Jewish | 1952 | 27 - | English Language
6- Miss Helen Almacosto | England | Christian | 1955 | 27 - | ⟦=⟧ ⟦=⟧
7- Isaac Younis Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | 21 - | Mathematics
8- Saida Younis al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 - | General Sciences
9- Madame Francoise Rafael | Paris | Christian | 1958 | 40 - | French Language
10- Juliet Ibrahim Sabha | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 - | Kindergarten, Preparatory and French
11- Marie Louise Bert Sabrie | Paris | Christian | 1952 | 27 - | French Language and Kindergarten
12- Bassa Yaqub Twayg | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 - | Arabic Language
13- Fawzia Ahmad Medhat | Hillah | Muslim | 1950 | 8 - | Social Studies and Manual Arts
14- Najiba Manshi Daoud | Baghdad | Jewish | 1952 | 10 - | Religion and Extra-curricular activities
15- Amin Mansour Mar'i | Beirut | Christian | 1952 | 27 - | French Language
16- Salma Abdul Wahid Tabbouni |  |  |  |  | Bus attendant for transporting students
Number of male and female janitors 4
General notes by the School Principal:
Abdullah Obadia
Principal
Signature
Date 1 / 11 / 1955

Page 160

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Elementary School for the month of May 1955
Class names | Total registered at the beginning of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion: Muslim | Classification of students by religion: Christian | Classification of students by religion: Jewish | Nationality and Element: Males | Nationality and Element: Females | Notes
Kindergarten | 64 | - | - | 64 | 1267 | 90% |  |  |  | 33 | 31 |
First Elementary Class | 35 | - | - | 35 | 745 | 92% |  |  |  | 17 | 18 |
" Second " | 29 | - | - | 29 | 680 | 94% |  |  |  | 18 | 11 |
" Third " | 29 | - | - | 29 | 505 | 95% | 1 |  |  | 15 | 14 |
" Fourth " | 28 | - | - | 28 | 657 | 98% |  |  |  | 18 | 10 |
" Fifth " (B) | 27 | - | 1 | 26 | 582 | 97% |  |  |  | 12 | 14 |
" Fifth " (A) | 12 | - | - | 12 | 284 | 98% |  |  |  | 7 | 5 |
" Sixth " | 19 | - | - | 19 | 405 | 97% |  |  |  | 13 | 6 |
Total | 242 | - | 1 | 241 |  |  | 1 | 8 | 232 | 133 | 108 |
First Intermediate Class (A) | 40 | - | - | 40 | 864 | 98% |  |  |  | 26 | 14 |
" First " (B) | 27 | - | - | 27 | 584 | 97% |  |  |  | 17 | 10 |
" Second " (A) | 24 | - | - | 24 | 507 | 93% |  |  |  | 15 | 9 |
" Second " (B) | 22 | - | - | 22 | 462 | 96% |  |  |  | 14 | 8 |
" Third " (A) | 24 | - | - | 24 | 524 | 96% |  |  |  | 11 | 13 |
" Third " (B) | 34 | - | - | 34 | 740 | 98% |  |  |  | 22 | 12 |
Total | 171 | - | - | 171 |  |  |  | 2 | 169 | 105 | 66 |
Renovation of the elementary school building ⟦...⟧

Page 161

The teaching staff for Frank Iny Middle and Primary School
For the month of:
Year: 19
Full name of the teacher | Hometown | Religion and sect | Date of current appointment | Current salary (Fils / Dinar) | Subjects assigned to them
1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - / 86 | Principal
2- Violet Ibrahim Hakim | Baghdad | Jewish | 1944 | - / 12 | Kindergarten, Preschool and French
3- Marie Louise Bert Sima | Paris | Christian | 1953 | - / 27 | French language and Kindergarten
4- Bassa Yaqub | Baghdad | Jewish | 1947 | - / 10 | Arabic language
5- Fawzia Ahmed Rifaat | Aleppo | Muslim | 1950 | - / 8 | Social studies and lessons
6- Wasila Abdul Rahman | Baghdad | Muslim | 1949 | - / 8 | Social studies
7- Najiba Munshi Dawood | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 10 | Social studies
8- Latifa Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 10 | Object lessons, health, arithmetic and plays
9- Amin Mansour Marji | Beirut | Christian | 1952 | - / 27 | French language
10- Hamida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - / 21 | Arithmetic and measurements
11- Munir Nasim Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 27 | English language
- Samira Nasim | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 25 | Arabic language and calligraphy
12- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - / 21 | ⟦illegible⟧
14- Isaac Moshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | - / 21 | Mathematics and natural sciences
15- Shaul Haron Shua | Baghdad | Jewish | 1951 | 250 / 22 | Mathematics and physics
16- Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 12 | Natural sciences
17- Mrs. Tanwaz Ranash | Paris | Christian | 1953 | - / 90 | Translation and French language
General remarks by the school principal:
Abdullah Ovadia
Signature
Additional lessons and duties

Page 162

Teachers Group for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of April 1955
Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary: Fils | Current Salary: Dinars | Lessons in His/Her Charge
1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal
2- Violet Ibrahim Sahay | Baghdad | Jewish | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Music and Art
3- Marie Louise Bert Seria | Paris | Christian | 1953 | - | 27 | French Language and Kindergarten
4- Bassem Bashir Hakim | Baghdad | Jewish | 1947 | - | 10 | Arabic Language
5- Medhat Ahmed Medhat | ⟦"⟧ | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies, Anthems and Sports
6- Wasila Abdul Redha Al-Basri | ⟦"⟧ | Muslim | 1949 | - | 10 | Social Studies
7- Kitty Munshi Daoud | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 10 | Religion and Other Lessons
8- Leila Yaqoub | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 10 | Crafts, Art, Handwork and Girls
9- Annie Salwa Marki | Beirut | Christian | 1954 | - | 27 | French Language
10- Saida Mardi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | Arithmetic and Social Studies
11- Munir Shukr Yaqoub | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 27 | English Language
12- Simha Naseem | ⟦"⟧ | Jewish | 1952 | - | 25 | Arabic Language and Calligraphy
13- Mohammad Hassan Al-Nouri | Najaf | Muslim | 1954 | - | 26 | ⟦"⟧
14- Isaac Ishaq Moussa Cohen | Basra | Jewish | 1952 | - | 22 | Mathematics and Physics
15- Shaoul Haron Sousse | Baghdad | Jewish | 1951 | 450 | 24 | Mathematics and Physics
16- Saleh Yousef | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 12 | Natural Sciences
17- Alice Zanwa Fachel | Paris | Christian | 1954 | - | 90 | Translation and French Language
General notes from the school principal:
Date 10/5/1955
Signature
⟦illegible⟧

Page 163

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Directorate of Education of Baghdad Province
After greetings
We attach herewith the summary of the monthly attendance for the month of March 1955 for the Frank
Iny School with its primary and intermediate branches.
Please accept our highest greetings and respect.
Abdullah Oweidia
Director
Number: F / 357 / 55
Date: 4 / 4 / 1955

Page 165

The teaching staff for the Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month: March
Year: 1955
Full name of the teacher | His town | His religion and sect | Current date of appointment | Current salary Dinar | Current salary Fils | Lessons entrusted to him
1 Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | The Director
2 Violet Ibrahim Hajja | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory and French
3 Marie Louise Bert Soria | Paris | Christian | 1957 | 27 | - | French language and Kindergarten
4 Yasah Yaqoub Nassim | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 | - | Arabic language
5 Fawzia Ahmed Medhat | // | Muslim | 1950 | 8 | - | Social studies and first grade Kindergarten lessons
6 Wassila Abdul Razzaq al-Basri | Basra | Muslim | 1949 | 10 | - | Social studies
7 Najiba Munshi Daoud | Mosul | Jewish | 1952 | 10 | - | Religion and European studies
8 Latifa Yaqoub | // | // | 1952 | 10 | - | Guidance, Health and Chanting
9 Edie Mansour Marki | Beirut | Christian | 1952 | 27 | - | French language
10 Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | Arithmetic and Measurements
11 Munira Nassim Yaqoub | Baghdad | Jewish | 1957 | 27 | - | English language
12 Basima Nassim | // | Jewish | 1952 | 25 | - | Arabic language and Calligraphy
13 Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 10 | - | // //
14 Isaac Munshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | 21 | - | Mathematics and Natural Sciences
15 Shaul Haron Shoa | Baghdad | Jewish | 1951 | 22 | 250 | Mathematics and Physics
16 Saleh Yusuf | // | // | 1954 | 20 | - | Arithmetic
17 Mrs. Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | Translation and French language
General remarks by the school director:
Date: ⟦1955/4/3⟧
Signature: ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ Abdullah Obadia

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / ⟦268⟧ / 55
Date 2 / 3 / 1955
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings,
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 1955 for
Frank Iny School in its intermediate and primary departments.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah ⟦Kuyoyo⟧
Principal

Page 166

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 620 / 55
Date 1 / 1 / 1956
Directorate of Education, Baghdad Province.
Greetings.
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of November 1955
for the Frank Iny School, both its intermediate and primary departments.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal

Page 168

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of February, year 1955
Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the beginning of the month | Total attendance of all students during the month | Daily average student attendance percentage | Student classification by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks
Kindergarten ⟦and Preparatory⟧ class | 63 | 1 | - | 64 | 1260 | 90% | Muslim | Males 22 Females 21 | 22 days only
First Primary grade | 35 | - | - | 35 | 740 | 96% | Muslim | Males 17 Females 19 |
" Second " | 29 | - | - | 29 | 601 | 94% | Muslim | Males 18 Females 11 |
" Third " | 24 | - | - | 24 | 502 | 95% | Muslim | Males 7 Females 14 |
" Fourth " | 28 | - | - | 28 | 604 | 98% | Muslim | Males 18 Females 10 |
" Fifth " (B) | 27 | - | - | 27 | 580 | 97% | Muslim | Males 13 Females 14 |
" Fifth " (A) | 12 | - | - | 12 | 280 | 98% | Christian | Males 6 Females 6 |
" Sixth " | 19 | - | - | 19 | 404 | 97% | Christian | Males 7 Females 12 |
Total | 238 | 1 | - | 239 | | | | Males Females |
First Intermediate grade (A) | 40 | - | - | 40 | 860 | 98% | Jewish 227 | Males 6 Females 18 |
" First " (B) | 27 | - | - | 27 | 584 | 97% | Jewish 227 | Males 6 Females 14 |
" Second " (A) | 24 | - | - | 24 | 507 | 96% | Jewish 227 | Males 17 Females 7 |
" Second " (B) | 22 | - | - | 22 | 464 | 97% | Jewish 227 | Males 15 Females 9 |
" Third " (A) | 34 | - | - | 34 | 725 | 98% | Jewish 227 | Males 9 Females 12 |
" Third " (B) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | | | | Males 22 Females 12 |
Total | 147 | - | - | 147 | | | | |
There are three Muslim students added to the register but not recorded in the table

Page 169

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. F/ ⟦614⟧ / 55
Date Jan 3, 1955
Directorate of Education, Baghdad Province.
After Greetings.
We attach herewith the summary of the monthly attendance for the month of December 954
for the Frank Iny School, in both its intermediate and primary sections.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director

Page 171

FRANK INY SCHOOL   FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY   INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad   Baghdad
Telephone No. 91693   Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧: F F / 54
Date ⟦line⟧: 30 / 11 / 1954
No. ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧:
Directorate of Education, Baghdad Province.
Greetings.
We enclose herewith the summary of the monthly attendance for the month of November 1954
for the Frank Iny School, in both its intermediate and primary sections.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
The Director

Page 173

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
No.: F/166/56
Date:
Date: 10/6/1954
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings.
With reference to your letter No. H/24287/6 dated
10/6/1954.
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of October 1954
for the Frank Iny School, both its Intermediate and Primary sections.
Please accept our highest respects.
Abdullah Muayyad
Abdullah Muayyad
Principal

Page 175

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No /: ⟦107⟧
No. ⟦line⟧ :
Date: 18 / 5 / 1954
Date ⟦line⟧ :
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings.
Attached herewith is the monthly attendance summary for the month of April 954
for the Frank Iny School, both its intermediate and primary sections.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obeidia
Director