AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number F/60/
Date ⟦line⟧ Date 3 / 1 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 15503 dated 12/29/1959 regarding the summary of monthly
attendance for the month of October 1959.
We have previously informed you in our letter No. F/286/59 dated 12/10/1959 that our school
opened at the beginning of the current academic year on Monday 10/26/1959 and that
was due to religious holidays, so we did not send the monthly attendance summary for the mentioned month.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Page 104
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 65/
No.:
Date: 1/1/1960
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the summary of the monthly attendance for the month of December 1959 for Frank Iny
Intermediate and Primary School.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
⟦Abdullah Obeidia⟧
⟦The Director⟧
Page 105
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number: F/509
Date: 10 / 12 / 1959
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Statistics
Greetings.
With reference to your letter No. 11670 dated 8 / 12 / 1959.
Since our school opened at the beginning of the current academic year on
Monday corresponding to 26 / 10 / 1959, due to religious holidays, we
did not send the monthly attendance summary for the month of October 1959.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 107
Republic of Iraq
Directorate of Education for the ⟦Province⟧ of Baghdad / Rusafa
Statistics
Number - 116
Date - 14 / 10 / 1959
To - Administration of Al-Ja'fariya Primary School
Please send the monthly attendance summary for the month of October as quickly as possible ⟦line⟧
Jamil Nassif
On behalf of / Director of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Copy to ⟦line⟧
Administration of Al-Husseiniya, Al-Hashimiya, Al-Tafayyudh, Al-Tafayyudh Kindergarten and Primary, Frank Aini, Al-Failiya Evening School
Saint Joseph, Syriac, Al-Mashriq Armenian Catholic, Central Sisters of Progress, Sisters of Progress
Bab Al-Sharqi, Chaldean Sisters, Chaldean Sisters in Al-Maghrib Al-Kilani, Catholic Sisters of Mary ⟦line⟧
Al-Taqaddum, West Armenian, Al-Rafidain Kindergarten, Al-Hikma Kindergarten, Qismet Kindergarten, Al-Irshad Kindergarten, Al-Khulud Kindergarten
Iranian Partnership, National Private Institute Kindergarten and Nursery, Arab House Nursery ⟦line⟧
Private Nursery in Al-Waziriyah, Branch of the Arab House Nursery in Sheikh Omar.
Page 108
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. in / ⟦line⟧ : 59/⟦...⟧
Date ⟦line⟧ : 1959/5/11
No. ⟦line⟧ :
Date ⟦line⟧ :
Directorate of Education for the Baghdad Governorate
Greetings.
Reference to your letter No. 22938 dated 1959/5/4
We have previously sent you under cover of our letter No. F/59/65 dated 959/4/1
The monthly attendance summary for the month of March 1959 for Frank Iny Intermediate and Primary School.
And herewith we enclose a second copy of the monthly attendance summary for the mentioned month as per
your request in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Director
⟦illegible⟧
Page 109
⟦22878⟧
5/⟦⟧/1959
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Statistics
Number: 5/⟦⟧
Date:
To:-
The Administration of Frank Iny Intermediate School
Please send the monthly attendance summary along with the staff list for the month of March 1959
for both the Frank Iny Intermediate and Primary schools, each separately.
⟦signature⟧
Jamil Nassif
For the Director of Education for Baghdad Governorate
A copy to:-
Statistics Department
Qais Ahmed
Page 110
Teachers' Group of Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of March 1959
Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinar) | Assigned Subjects
1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal
2- Salim Nissim | " | Jewish | 1952 | - | 25 | Arabic Language
3- Munir Nissim | " | Jewish | 1952 | - | 27 | " English
4- Saeeda Fawzi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | General Sciences
5- Violet Subha | Baghdad | " | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory and French
6- Yassa Yaqoub Tweig | " | " | 1947 | - | 10 | Arabic Language
7- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and Activity Lessons
8- Najiba Monshi Dawood | " | Jewish | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons
9- Bdour Zia Qassab | " | Christian | 1955 | - | 12 | Guidance, Health, Arithmetic and Drama
10- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language
11- Seraphine Haron Darwish | Baghdad | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy
12- Marie Louise Sebrie | France | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten
Salma Abdul Ahad Toni | | | | | | Bus attendant for student transport
Number of female and male janitors | | | | | | Nine
13- Marie Antoinette | Egypt | Christian | 1959 | - | 21 | French
General notes by the School Principal:
1- School Location: Baghdad - New Alwiyah.
2- School Number: 15 / 2 / 22
3- Telephone Number: 91692
4- School Type: Private, Mixed, Not Double-Shift, Day School
Date
Signature
Page 112
Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of March, year 1958
1- School Location: Baghdad - New Alwiyah
2- School Number: 15 / La / 27
3- Telephone Number: 91697
4- School Type: Private, mixed, non-double shift for study
General notes by the school principal:
No. | Full Name of Teacher | His Country | His Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinar | Subjects in His Charge
1 | Abdullah Obadiah | Baghdad | Mosaic | 5/5/1953 | - | 86 | Principal
2 | Isaac Cohen | Amara | Mosaic | 1953 | - | 31 | Mathematics
3 | Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | - | 31 | Arabic Language
4 | S. K. Najm | Baghdad | Mosaic | 1956 | - | 25 | "
5 | John Ernie | England | Christian | 1957 | - | 120 | English
6 | Chris Tafar | " | " | 1957 | - | 100 | "
7 | Munir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1953 | - | 27 | "
8 | Samuel Ibrahim | " | " | 1957 | - | 25 | Mathematics
9 | Saida Yoshua Al-Hakim | Basra | Mosaic | 1954 | - | 31 | General Sciences
10 | Madame Raphael | France | Christian | 1953 | - | 90 | French Language
Number of lecturers
Number of employees and servants
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Signature
Page 113
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 91693
No.: ⟦...⟧
Date.:
Number: ⟦...⟧
Date: 1/4/1959
Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1959 for Frank Iny Intermediate
and Primary school.
Please accept our highest respects.
Abdullah Owaidia
The Principal
Page 116
Teachers Group for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month: December
Year: 1958
Teacher's Full Name | Home Town | Religion & Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Assigned
1- Abdullah Obeidya | Baghdad | Mosaic | 1954 | - / 86 | Religion
2- Isaac Cohen | Amarah | " | 1952 | - / 21 | Mathematics
3- Muhammad Hassan al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | - / 21 | Arabic Language
4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - / 25 | " " "
5- John Earth | England | Christian | 1957 | - / 120 | English
6- Chrissie Telfer | " | Christian | 1957 | - / 200 | " "
7- Munir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - / 37 | " "
8- Aqeel Ephraim | " | " | 1957 | - / 25 | Mathematics
9- Saeeda Moshi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - / 21 | General Science
10- Khaddam Raphael | France | Christian | 1952 | - / 90 | French Language
11- Violet Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - / 12 | Kindergarten, Hebrew and French
12- Marie Louise Serieh | France | Christian | 1952 | - / 27 | French Language and Kindergarten
13- Bassa Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | - / 10 | Arabic
14- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | - / 8 | Social Studies and First Grade lessons
15- Najiba Munshi Dawood | " | Mosaic | 1952 | - / 10 | Religion and Curricular Lessons
16- Bdour Ruba Qassab | " | Christian | 1955 | - / 13 | Objects, Health, Arithmetic and Sports
17- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | - / 27 | French Language
18- Seraphia Aaron Darwish | Baghdad | Mosaic | 1956 | - / 12 | Calligraphy
19- Marie Antoinette | Egypt | Christian | 1957 | - / 21 | French
Salma Abdel Ahad Toufi | | | | | Accompanist in cars for transporting students
Number of male and female janitors | | | | | Nine
General remarks by the school principal:
Date 1 / 1 / 1959
Signature
Principal
Page 117
Frank Iny Primary and Intermediate School
Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Female Students
Kindergarten | 1 | 14 | 8
Preschool | 1 | 22 | 15
First Primary | 1 | 21 | 16
Second " | 1 | 24 | 16
Third " | 1 | 24 | 20
Fourth " | 1 | 29 | 22
Fifth " | 1 | 31 | 17
Sixth " | 1 | 10 | 20
Total: | 8 | 175 | 145
First Intermediate | 4 | 60 | 50
Second Intermediate | 2 | 28 | 21
Third " | 1 | 21 | 10
Total: | 7 | 109 | 81
School Address: Frank Iny School - Baghdad - New Al-Alwiyah.
Telephone Number: 91692
School Classification: Full Primary and Intermediate, it is a private co-educational day school.
Number of students accepted into the First Primary grade:
Males: 19 students
Females: 12 students
Total: 31 students
Number of students accepted into the First Intermediate grade:
Males: 33 students
Females: 29 students
Total: 62 students
Page 118
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦80/⟧ ⟦line⟧
Date. ⟦11/3/1958⟧ ⟦line⟧
Directorate of Education, Baghdad Province
After greetings.
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of October 1958 for Frank Iny
Intermediate and Primary School.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible blue stamp⟧
Page 119
Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of October, year 1958
Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary / Fils | Current Salary / Dinar | Subjects in Charge
1- Abdullah Kwayra | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal
2- Muhammad Hasan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language
3- ⟦Hikmat⟧ ⟦...⟧ | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | " "
4- Ishaq Yusuf Cohen | Amarah | Jewish | 1953 | - | 21 | Mathematics
5- Adabi Mansur Farji | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language
6- Munir Yusuf Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 27 | English
7- Saida Yusuf al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | General Sciences
8- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | " | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French
9- Yassa Yaqub Twayq | " | " | 1947 | - | 10 | Arabic Language
10- Fawzia Ahmad Midhat | Hillah | " | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons
11- Nafisa Manshi Dawud | Basra | " | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons
12- Budur Zaya Qassab | " | Christian | 1955 | - | 12 | Objects, Health, Calligraphy, and Operations
13- Rachel Harun Darwish | " | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy
14- Mr. Armen | England | Christian | 1957 | - | 14 | English Language
15- Aqil Fraym | Baghdad | Jewish | 1957 | - | 25 | Mathematics
Salma Abdul Ahad Nabouni
Number of male and female janitors
Supervisor in the cars for transporting students
Nine
General notes for the School Principal:
Date
Signature
Principal
Page 120
Summary of the monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1958
Class Names | Total Registered at end of previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total Registered at end of month | Total attendance of all students in the month | Average daily student attendance | Percentage | Student classification by religion | Nationality and ethnicity | Remarks
Kindergarten | 14 8 | - | - | 14 8 | 294 184 | 83.6% 86.4% | 79.7% | | |
First Primary | 21 16 | - | - | 21 16 | 441 226 | 94.1% 94.7% | 91.1% | | |
" Second " | 24 16 | - | - | 24 16 | 504 242 | 98.8% 99.2% | 98.8% | Mosaic 7 | Iraqi |
" Third " | 24 20 | - | - | 24 20 | 504 620 | 98.4% 98.4% | 98.4% | Christian | Jewish |
" Fourth " | 29 23 | - | - | 29 23 | 609 483 | 97.9% 98% | 97.9% | | |
" Fifth " (A) | 21 | - | - | 21 | 441 | 95.9% | 95.7% | | |
" Fifth " (B) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |
" Sixth " | 10 20 | - | - | 10 20 | 210 420 | 100% 100% | 99.7% | | |
Total | 175 145 | | | | | | | | |
First Intermediate (A) | 10 6 | - | - | 10 6 | 210 | 91.9% | 100% | | |
" First " (B) | 19 18 | - | - | 19 18 | 399 278 | 93.5% | 98.6% | Mosaic 287 | Iraqi |
" Second " (A) | 20 10 | - | - | 20 10 | 420 210 | 99.7% | 99.5% | | Mosaic |
" Second " (B) | 11 16 | - | - | 11 16 | 231 336 | 100% | 97.8% | | |
" Third " (A) | 15 7 | - | - | 15 7 | 315 147 | 99.04% | 100% | Christian 6 | Total Females 222 |
" Third " (B) | 13 14 | - | - | 13 14 | 273 294 | 100% | 97.8% | Total Males 184 | Total Males 184 |
Total | 109 81 | | | 109 81 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 98.5% | | 222 |
Number of school days:
21 days only
Kind regards, we enclose herewith a copy of the attendance summary for the month of October 1958 for our Primary and Intermediate school
School Principal
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number: 508 / ⟦line⟧
Date:
Date: 1 / 4 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Enclosed herewith is the monthly attendance summary for the month of March 1958 for Frank Iny
Intermediate and Primary School.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Page 121
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ F/10/50
Date ⟦line⟧ 10/10/1958
No...................
Date..................
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
Enclosed is the monthly attendance summary for the month of December 1957 for Frank Iny
Intermediate and Primary School.
Please accept our highest respect.
⟦For the Director⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 123
Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1957
Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total student attendance for the month | Average daily student attendance by percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks
Kindergarten Class | 12 | - | - | 12 | 286 | 95.3% | Muslim 7 | Iraqi 3 | Number of actual school days is 26 days only
First Primary Class | 26 | - | - | 26 | 647 | 95.7% | Christian: None | Foreign: None |
Second " | 26 | - | - | 26 | 647 | 95.7% | Jewish 259 | Total Females 212 |
Third " | 25 | - | - | 25 | 615 | 94.6% | Total Males 67 | Grand Total 279 |
Fourth " | 27 | - | - | 27 | 663 | 94.4% | | |
Fifth " (A) | 23 | - | - | 23 | 562 | 94% | | |
Fifth " (B) | 23 | - | - | 23 | 568 | 95% | | |
Sixth " | 16 | - | - | 16 | 395 | 95% | | |
Total | 178 | - | - | 178 | 4383 | 94.9% | | |
First Intermediate Class (A) | 7 | - | - | 7 | 180 | 98.9% | | |
First " (B) | 17 | 1 | - | 18 | 449 | 95.9% | | |
Second " (A) | 13 | - | - | 13 | 335 | 99.1% | | |
Second " (B) | 8 | 1 | - | 9 | 218 | 93.1% | | |
Third " (A) | 15 | - | - | 15 | 380 | 97.4% | | |
Third " (B) | 12 | - | 1 | 11 | 273 | 92.2% | | |
Total | 72 | 2 | 1 | 73 | 1835 | 96.1% | | |
Number of actual school days is 26 days only
Page 124
Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of November 1957
Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Lessons Entrusted to Him/Her
1- Abdullah Obadiah | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 80 | The Principal
2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy
3- Munir Nassim Yaqoub | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 27 | English Language
4- Isaac Moshe Cohen | Amarah | = | 1952 | - | 21 | Mathematics
5- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 25 | Arabic Language
6- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | = | 1954 | - | 21 | General Sciences
7- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Christian | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Vocational, and French
8- Basima Yaqoub Twayq | = | = | 1947 | - | 10 | Arabic Language
9- Fawzia Ahmed Medhat | Hillah | = | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons
10- Najiba Munshi Daoud | = | Jewish | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons
11- Edmond Samuel Mari | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language
12- Bdour Zia Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 12 | Objects, Health, Arithmetic, and Measurements
13- Ravina Aaron Darwish | = | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy
14- Suad Al-Awqati | Hillah | Muslim | 1956 | - | 17 | Social Studies
15- Mr. Arnie | England | Christian | 1957 | - | 120 | English Language
16- Miss Telfer | Foreign | = | 1957 | - | 100 | =
17- Ezekiel Haraim | Baghdad | Jewish | 1957 | - | 25 | Mathematics
18- Salma Abdul Ahad Batouli | = | Christian | ⟦1957⟧ | - | ⟦12⟧ | Monitor in the student transport buses
Number of male and female janitors | | | | | | Nine
General remarks by the school principal:
Date 8 / 12 / 1957
Signature
Abdullah Obadiah
The Principal
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Ref No. F/: ⟦259⟧ / 57
Date: 20 / 10 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter No. 24794 dated 20 / 10 / 1957.
As attendance in this school started on 20 / October / 957
which is the date the religious holidays ended, the sending of the monthly attendance summary for this
month will be postponed due to students not attending until the date mentioned above, and we will send you
the monthly attendance summary in the future according to the dates specified in your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidiah
The Director