AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
The Iraqi Republic
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Statistics
Number - 12125
Date - 20 / 3 / 1960
To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, public, private, and foreign, affiliated
with this directorate
Please organize the monthly attendance summary for the month of March 1960 at the end of the month, provided it reaches us before the
fifth day of the month of April 1960, and observe the following points in its organization: -
1- State the number of sections for each grade
2- State the administrative location of the school. Whether it is located in the center of the Baghdad District or in the Karrada Al-Sharqiya sub-district
or in the Adhamiyah sub-district or in the Salman Pak sub-district
3- Statement of whether the school is double-shifted and with which school
4- Statement of whether the male and female primary teachers and male and female secondary teachers are on the school's permanent staff or assigned
5- Evening school administrations must state the number of assigned teachers on the school staff only; there is no need
to mention lecturing teachers.
⟦signature⟧
Jamil Nassif
p.p./ Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to. -
Statistics - for follow-up
Fadil 15
Page 4
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Statistics and Certificates
Immediate
Number / 28919
Date / 19 / 11 / 1957
To :-
Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools, centers of
combatting illiteracy, evening schools, and vocational institutes, including juvenile schools,
mixed children's schools, and official, private, and foreign kindergartens for both boys
and girls belonging to this Directorate.
We reiterate our letter No. 24794 dated 20 / 10 / 1957 regarding sending the monthly attendance summary
for the month of October for schools that have not sent the summary yet, and we will penalize the school administration
that does not send the summary within three days from the date of this letter.
Note
Please separate males from females for each grade or section, mention the number of sections for each grade, and separate the kindergarten from
the preparatory, the scientific from the literary, and the commercial with its Arabic and English branches; also, list the names of male and female teachers
stating the subjects assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary,
and list the names of foreign and Iraqi employees who are on the secondary staff and the supplementary staff
for secondary schools; also, please state the school address.
The reply should be addressed as follows: Directorate of Education of Baghdad Liwa Center / Statistics
⟦Signature⟧
⟦Jassim Al-Hayya⟧
Director of Education of Baghdad Liwa
Center
Copy to /
Presidency of the General Liwa Council - Baghdad Liwa Governorate - referencing your confirmation No. 14952 dated
13 / 11 / 1957 for your kind information.
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates Supervision
Mr. Abdul Ahad Nano - for follow-up
Preparatory School of Commerce
Secondary School of Industry
Home Arts
Bahjat / 18
Page 5
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Section
Number / 28721
Date / 10 / 10 / 56
Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools, and literacy centers
and evening schools and vocational institutes, including juvenile and co-ed children's schools
and public, private, and foreign kindergartens for both boys and girls belonging to this directorate
Subject: Monthly Attendance Summary
The monthly attendance summary should be sent every year according to ⟦the program⟧ noting the points listed
below and acting upon them literally.
1- The monthly attendance summary for the month of October each year is to be sent, provided it reaches us before the third day of
the month of November ⟦line⟧
2- Every summary for the month of December each year is to be sent, provided it reaches us before the third day of January.
3- Also to be sent for the month of March each year, provided it reaches us before the third day of April.
4- Also to be sent for the month of May, provided it reaches us before the third day of June.
( Notes )
Please separate males from females for each class or section, and mention the number of sections for each class, and separate kindergarten from preparatory, and scientific
from literary and commercial in both its Arabic and English types. We also wish to list the names of male and female teachers, mentioning the subjects assigned
to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees and those
who are on the secondary staff and the supplementary staff for secondary schools. Please also mention the school's address.
We will also punish any school administration that is negligent in this regard.
On behalf of the Director of Education of Baghdad District
Center
Copy to: -
General Directorate of Education / Statistics / for your information
Accounts Department
Personnel Department
Private Education Department
Mr. Abdul Ahad ⟦...⟧ for follow-up
Fursan / 29
Page 6
Directorate of Education for Baghdad District / Center
Certificates and Statistics
- Urgent -
No. / 575
Date / 14 / 10 / 1955
Administrations of Elementary, Intermediate, Preparatory and Literacy Schools
Official, Private, and Foreign Evening Schools for Boys and Girls
Including mixed Juvenile and Children's schools
And all Kindergartens ⟦line⟧
The monthly attendance summary for each year is to be sent according to the following dates
Observing the points listed below and following them literally ⟦line⟧
1) The monthly attendance summary for the month of October of each year is to be sent
provided it reaches us before the third day of the following month (i.e., November
⟦line⟧ ) .
2) It is also sent for the month of December of each year, provided it reaches us before
the third day of January.
3) It is also sent for the month of March of each year, provided it reaches us before the third day
of April.
4) The monthly attendance summary for the month of May of each year is to be sent, provided it reaches us
before the third day of June.
Note ⟦line⟧
Please separate males from females for each section, and the kindergarten from the preparatory, and the scientific
from the literary and the commercial with its Arabic and English branches. We also ask you to list the names of teachers
and female teachers on the back of the monthly attendance summary for each month, indicating the lessons entrusted to
each of them, while mentioning the school address ⟦and the number of school servants⟧ and we will hold the negligent school administration accountable
in this regard, and we have previously circulated such a request in our letter numbered 36902
dated 20 / 12 / 954, and in view of the opening of some new schools for this year, we wanted
to remind and draw attention to all that was mentioned in our aforementioned letter and to note the errors that may
have arisen in past years.
Director of Education for Baghdad District
The Center
Copy to :-
General Directorate of Education / Statistics - for your information
Certificates and Statistics Office
Mr. Inspector / When organizing the monthly attendance summary, please send
three tables to the Director of Secondary and Primary Education and the Governorate of Baghdad
Baghdad.
Copy
Khalid / M / 18
Page 7
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number: 28029
Date: 18 / 10 / 958
To -
Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, and anti-illiteracy schools, official, private,
and foreign, day and evening, for boys and girls, all belonging to this Directorate.
Subject/ Summary of monthly attendance
The summary of monthly attendance is sent every year according to the following dates, while noting
the points listed below and following them literally:-
1- The attendance summary for the month of October of each year is sent, provided it reaches us before the third day
of the month of November 958.
2- It is also sent for the month of December of each year, provided it reaches us before the third day of the month of January.
3- It is sent for the month of March of each year, provided it reaches us before the third day of the month of April.
Notes
1- Please separate males from females for each class and each section, and state the number of sections for each class, and separate the kindergarten
from the preparatory, and scientific from literary and commercial; also list the names of male and female teachers, stating the lessons
assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees
who are on the secondary staff and the supplementary staff for secondary schools; also please mention the school address
and whether the school is located in the city, village, or countryside, stating the name of the village, sub-district, or countryside
⟦if any⟧
2- ⟦Clarification⟧ of the school's grade: whether it is complete or primary, regarding primary schools.
3- Whether the school is official or private, day or evening, mixed or non-mixed, regarding
all schools; and please state the number of students admitted to the first primary grade and the first intermediate grade
for the year 58/959 in the first statistic only; please use the new monthly attendance summary
or layout the paper as in the sample; we will hold the negligent school administration accountable in this regard.
, Director of Education, Baghdad Province
Copy to:-
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates
Mr. Abdul Ahad Nano.
Nuri 14
Page 8
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: | No.: SH/60
Date: | Date: 3 / 4 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the monthly attendance summary for the month of March 1960 for Shamash Secondary School.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Principal
Page 11
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates and Statistics
Number / 15502
Date / 29 / 12 / 959
Regarding the attendance summary
Q / 286 / 59
12 / 12 / 59
To -
The Management of Al-Fayliya Evening High School for Boys
With reference to our letter 8975 on 22 / 11 / 1959 and our follow-up numbered
11670 and dated 8 / 12 / 1959.
Until now, we have not received the information requested in our letter and its follow-up above, as
this delay disrupts the work of the department and delays the completion of much that has been entrusted to it
and only indicates negligence and shortcomings on the part of the school administration. We will be free from
our initiative to impose the appropriate penalty in the future towards every school that falls short in
its duty and delays its response to circulars at the time specified for them. We also hope
you will provide us with the required information within three days from the date above.
Jamil Nassif
Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
General Directorate of Private Education
Assistant Mr. Jamil Nassif
Private Education Supervisor in the Directorate
Certificates and Statistics Supervisor for follow-up
Management of Al-Jaafariya Day and Evening High School for the same purpose
Management of Al-Ikhaa Evening High School
Teachers' Union Evening High School in Karrada Al-Sharqiya / for the same purpose
Al-Thaqafa High School " " "
Presentation Sisters High School and Primary School in Bab Al-Sharqi "
Ibn Sina Institute Preparatory School
Shammash Preparatory School
Frank Iny Intermediate and Primary School
Iranian Partnership / High School and Primary School
Al-Fayliya Evening Primary School
Nursing Primary School
Menachem Daniel "
National Institute Kindergarten
Syriac Primary School
Al-Husseiniya Day and Evening School
Al-Irshad Private School
Al-Tamimi / 29
Professor, School Principal
Please note to send the attendance summary
at the scheduled time from now on
⟦signature⟧
4 / 1 / 960
Page 12
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 60 /
Date: 1 / 1 / 1960
No.:
Date:
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
After greetings
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1959 for Shamash Preparatory School.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Oweidia⟧
Abdullah Oweidia
The Principal
Page 13
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District
Statistics
Number - 1674
Date - 31 / 3 / 1959
28
To - All school administrations affiliated with this Directorate
Subject - Monthly attendance summary for the month of March 1959
Please send the monthly attendance summary for the month of March 1959 according to the new
information and respond according to what is stated therein with all precision and care; the school administration
that does not send this information by Saturday 4 / 4 / 1959 will be penalized. Please
address the response to the following address :-
Directorate of Education for Baghdad District - Statistics Division
Abdul Hamid Abdul Karim
For Director of Education for Baghdad District
A - Location of the school according to the administrative division, mentioning the name of the district, sub-district, and village where the school is located
i.e. :- 1 - Name of District ⟦line⟧ 2 - Name of Sub-district ⟦line⟧ 3 - Name of Village ⟦line⟧
4 - Name of Neighborhood ⟦line⟧ 5 - Building Number ⟦line⟧ 6 - Telephone Number ⟦line⟧
B - Type of school, i.e. :-
1 - Is the school public, private, or foreign? 2 - For boys, girls, or mixed?
3 - Is the school dual-shift or not, and if it is dual-shift, with which school?
4 - Day or evening?
C - Number of male and female teachers including the school principal and the assistant, provided that
the number of vacancies in the school is mentioned, stating whether the teacher is a lecturer or a teacher
on the permanent staff and whether they are seconded, provided that the rest of the information is taken from the teachers' group form
and the recording of sufficient information for each teacher, as we have noticed that some schools
do not mention anything about the teachers; so please take care in listing the information.
D - Number of students, sections, classes, and other information recorded in the monthly attendance summary
form, provided that the number of males is separated from the number of females; also please ensure the student totals
as we have noticed many errors in addition.
A copy of it to :-
Presidency of the Higher Committee for Research and Guidance - Directorate of Educational Statistics - for your information
Administration of the Primary Teachers House School in Abu Ghraib }
Administration of Al-Gharbia Intermediate School for Boys } for the same purpose
Administration of Al-Mamouniya Primary School for Boys }
Administration of the Educational Course for Boys at the Primary Teachers House for Boys }
Administration of the Educational Course at the Primary Teachers House for Girls }
The Assistant, Mr. Abdul Hamid Abdul Karim
Certificates Registrar
Mr. Abdul Ahad Nanso
Qaisar Ahmed
Page 15
Primary Schools ⟦line⟧
Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Number of Female Students
Kindergarten | 2 | 30 | 30
Preparatory | 2 | 40 | 20
First | 3 | 60 | 20
Second | 2 | ⟦illegible⟧ | -
Third | 1 | 20 | 10
Fourth | 2 | 30 | 30
Fifth | 2 | 20 | 20
Sixth | 1 | 20 | 10
Total | 15 | 260 | 140
⟦line⟧
Secondary and Middle Schools ⟦line⟧
Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Number of Female Students
First Intermediate | 1 | 20 | 10
Second = | 1 | 15 | 5
Third = | 1 | 20 | -
Fourth Preparatory Scientific | 2 | 40 | 20
= Literary = | 1 | 20 | 10
= Commercial = | 3 | 60 | 10
Fifth = Scientific | 2 | 40 | 10
= Literary = | 2 | 40 | 10
= Commercial = | 3 | 60 | 20
Total | 16 | 315 | 95
Nuri 14
Page 16
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 59 / ⟦...⟧
Date: 1 / 4 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
Attached herewith is the monthly attendance summary for the month of March 1959 for Shamash Secondary School.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 17
Shamash Secondary School
Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of: March
Year: 1959
Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinars) | Lessons assigned to him
1- Abdullah Obadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Director
2- Isaac Cohen | Amarah | = | 1952 | - | 21 | Mathematics
3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language
4- ⟦Sekka⟧ Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | =
5- John ⟦Argon⟧ | England | Christian | 1957 | - | 130 | English Language
6- Ezekiel Ephraim | Baghdad | Mosaic | 1957 | - | 25 | Mathematics
7- Munir Nassim | = | = | 1952 | - | 27 | English Language
Number of Lecturers | | | | | | Four
Number of Male and Female Janitors | | | | | | Nine
General notes for the School Director ::
1- School Location :: Baghdad - Alwiyah Al-Jadida
2- Building Number :: 1/15
3- Telephone Number :: 91693
4- School Type :: Private, Co-educational, non-double shift, daytime
Date: 1 / 4 / 1959
Director
Signature
Page 18
Shamash Preparatory School
Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March, year 1959
Class Names | Total registered at the end of the previous month (Males / Females) | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month (Males / Females) | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage (Males / Females) | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks
Kindergarten Class | | | | | | | | |
First Primary Class | | | | | | | | |
« Second « | | | | | | | | |
« Third « | | | | | | | | |
« Fourth Preparatory (A) | 11 / 8 | - | - | 11 / 8 | 200 | 96.5% / 95.6% | | |
« Fifth Preparatory (B) | 8 / 18 | - | - | 8 / 18 | 450 | 97.5% / 97.2% | | |
« Fifth « (A) | | | | | | | | |
« Sixth « | | | | | | | | |
Total | 29 / 16 | | | 29 / 16 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |
First Intermediate Class (A) | | | | | | | | |
« First « (B) | | | | | | | | |
« Second « (A) | | | | | | | | |
« Second « (B) | | | | | | | | |
« Third « (A) | | | | | | | | |
« Third « (B) | | | | | | | | |
Total. | | | | | | | | |
Classification of students by religion: Muslim: None
Classification of students by religion: Christian: None
Classification of students by religion: Mosaic: 29
Total Males: 29
Nationality and Ethnicity: Iraqi: 16
Total Females: 16
Number of school days:
25 days
⟦At the beginning⟧ ⟦illegible⟧
Page 19
Shamash Preparatory School
Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1958
Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance | Percentage | Student classification by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks
Kindergarten Class | | | | | | | | | |
First Primary Grade | | | | | | | | | |
" Second " | | | | | | | | | |
" Third " | | | | | | | | | |
" Fourth Preparatory | 11 | - | - | 11 | 263.97 | ⟦9.77⟧ % | 95.8 % | | |
" Fifth Preparatory | 18 | - | - | 18 | 416.86 | ⟦15.44⟧ % | 98.6 % | | |
" Fifth " (A) | | | | | | | | | |
" Sixth " | | | | | | | | | |
Total | 29 | | | 16 | | | | | |
Jewish: 29
All Males: 29
Iraqi: 16
All Females: 16
Number of school days: 27 days
⟦illegible⟧
Page 20
Shamash Middle School
Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School
For the month of October 1958
Full name of the teacher | Town | Religion and Sect | Date of current appointment | Current salary - fils | Current salary - dinar | Lessons in his charge
1- Abdullah Obadiah | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal
2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy
3- ⟦Kaha⟧ Tim | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 25 | " " "
4- Isaac Yoshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 21 | Mathematics
5- Ezekiel Ephraim | Baghdad | " | 1957 | - | 25 | "
6- Mr. ⟦Ardi⟧ | England | Christian | 1957 | - | 120 | English Language
7- Saleh Yusuf | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 13 | Mathematics and Physics
8- Isaac ⟦Zakaria⟧ | " | " | 1952 | | |
Number of male and female janitors | | | | | | Nine
General remarks of the school principal:
Date 1 / 10 / 1958
Principal
Signature
Page 21
Summary of the monthly attendance for Frank Iny Secondary and Primary Mixed School for the month of October 1958
Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Daily student attendance rate in percentage | Classification of students by religion | Nationality and Sect | Remarks
Kindergarten Class | | | | | | | | |
First Primary Class | | | | | | | | |
Second " | | | | | | | | |
Third " | | | | | | | | |
Fourth " | 10 | 1 | 1 | 10 | 215 | 97% | Muslim | Iraqi |
Fifth (B) " | 14 | 5 | 5 | 14 | 345 | 97.1% | None | None |
Fifth (A) " | | | | | | | Christian | Jewish |
Sixth " | | | | | | | None | None |
Total | 24 | 6 | 6 | 24 | 560 | 97.05% | | |
(1) First Intermediate | | | | | | | Mosaic | Mosaic |
(2) First " | | | | | | | 26 | 26 |
(1) Second " | | | | | | | | |
(2) Second " | | | | | | | Total Males | Total Females |
(1) Third " | | | | | | | 26 | 15 |
(2) Third " | | | | | | | | |
Total | | | | | | | | |
Number of school days
Actually 26 days
Management of Frank Iny School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 59 / 1 / ⟦illegible⟧
Date: 10 / 1 / 1959
Subject:
Directorate of Education for Baghdad Province
Subject / Monthly Attendance Summary
After greetings,
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1958 for Shamash Preparatory School.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Director
Page 22
Shamash High School
Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Number of Female Students
Fourth Preparatory Scientific | 1 | 15 | 10
Fifth " " | 1 | 14 | 5
Total: | 2 | 29 | 15
Address: Baghdad - New Alwiyah - Shamash High School - Frank Iny School Building.
Telephone Number: 91692
It is a private mixed daytime school.
Number of students admitted to the fourth preparatory grade: -
Males: 11 students
Females: 7 students
Total: 18 male and female students
⟦illegible⟧
Page 23
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: 58 / ⟦...⟧
Date: 1 / 4 / 1958
Subject:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center
Greetings.
We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1958 for Shamash Secondary School.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Principal
Page 24
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH/1/ ⟦28⟧
Date: 1/1/ 1958
Subject:
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
Enclosed please find the monthly attendance summary for the month of December 1957 for Shamash
Secondary School.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director