Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Archive Reference: IJA 2851
Item Number: 5822
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Education, Employment, English Literature, File Folder, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Literature, Mathematics, Middle School, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Primary School, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠٢
Date:
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز ⟦line⟧
بعد التحية ،

B04 · paragraph / arabic
الموضوع / اعمار الطلاب والطالبات
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٣٨٦ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ .
نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 302

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / (( مستعجل جدا )) العدد / ٢٨٦٧ / ٢٢
المركز / الشهادات التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
الى /
ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال النهارية والمسائية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات

B03 · paragraph / arabic
ندرج اليكم في ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف حسب اعمارهم لسنة
٥٧ / ٥٨ فمثلا الطلاب الذين تقل اعمارهم عن السابعة يدرجون في الحقل الخاص دون السابعة
( الحقل الاول ) والذين تتراوح اعمارهم بين السابعة والثامنة يدرجون في الحقل الثاني والذين
بين الثامنة والتاسعة في الحقل الثالث وهكذا وعلى ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص
بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى ان يكون عدد الطلاب والطالبات مطابقا لعدد
الطلاب والطالبات في احصائية خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول / ٥٧ وعلى ان تملأ
الاحصائيتين سوية كما نرجو درج طلاب وطالبات رياض الاطفال في هذا الجدول ايضا ⟦line⟧
ملاحظة / يرجى ملء الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوس الطلاب
والطالبات وقطعه من التعميم وارساله بكتاب الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء
كما يرجى ان لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٨ ⟦..⟧

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٨٢١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ٥٧ للتفضل
بالعلم
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو - للتعقيب -

Archival unit 303

B01 · header / arabic
جدول ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
الملاحظات | العدد الكلي | 21
8/7 | 20
9/8 | 19
22/9 | 18
11/10 | 17
25/11 | 16
13/12 | 15
27/1 | 14
10/2 | 13
24/3 | 12
12/5
ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان
العدد المشترك | 14 | 6 | 9 | 6 | 7 | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
العدد المنسحب | 7 | 7 | 11 | 9 | 5 | 5 | 4 | 5 | 1 | 0 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
العدد المتبقي | 1 | ⟦illegible⟧ | 5 | 5 | 12 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
العدد الجديد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 26 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
عدد الحضور | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 9 | 5 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
عدد الغياب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 4 | 3 | 3 | 7 | 7 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويد
القدس
منذ سنة ⟦illegible⟧

Archival unit 304

B01 · header / arabic
مديريه معارف لواء بغداد / المركز / (( مستعجل جدا )) العدد / ٢٨٦ / ٢٢
المركز / الشهادات التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧
الى /
ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال النهاريه والمسائيه الرسميه والاهليه
والاجنبيه للبنين والبنات

B02 · paragraph / arabic
ندرج اليكم في ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف حسب اعمارهم لسنه
٥٧ / ٥٨ فمثلا الطلاب الذين تقل اعمارهم عن السابعه يدرجون في الحقل الخاص دون السابعه
( الحقل الاول ) والذين تتراوح اعمارهم بين السابعه والثامنه يدرجون في الحقل الثاني والذين
بين الثامنه والتاسعه في الحقل الثالث وهكذا وعلى ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص
للذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى ان يكون عدد الطلاب والطالبات مطابقا لعدد
الطلاب والطالبات في احصائيه خلاصه الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٥٧ وعلى ان تصلنا
الاحصائيتين سويه كما نرجو درج طلاب وطالبات رياض الاطفال في هذا الجدول ايضا
ملاحظه / يرجى ملء الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوس الطلاب
والطالبات وقطعه من التعميم وارساله بكتاب الى مديريه معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء
كما يرجى ان لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٨ ..

B03 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B04 · paragraph / arabic
نسخه منه الى /
مديريه المعارف العامه / الاحصاء / اشاره لكتابكم المرقم ٥٦٨٢١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ٥٧ للتفضل
بالعلم
ملاحظه الشهادات
السيد عبد الاحد نانو - للتعقيب

B05 · table / arabic
الصف | دون السبع سنوات | ٧ / ٨ | ٨ / ٩ | ٩ / ١٠ | ١٠ / ١١ | ١١ / ١٢ | ١٢ / ١٣ | ١٣ / ١٤ | ١٤ / ١٥ | ١٥ / ١٦
⟦line⟧
ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان
الاول
الثاني
الثالث
الرابع
الخامس
السادس
فوق ١٦ سنه

B06 · footer / arabic
ملاحظه / ذ = ذكر
ان = اناث

Archival unit 305

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨
الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس:
الموضوع:

|  | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | المعدل | الصف الثاني | المعدل | الصف الاول | اسم الطالب |  |
| 1 | Riadh Saleh Tweg |  |  |  |  |  |  | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ١ |
| 2 | Elias Naji Lavee |  |  |  |  |  |  | الياس ناجي لاوي | ٢ |
| 3 | Eliahou Faraj Isaac |  |  |  |  |  |  | الياهو فرج اسحق | ٣ |
| 4 | Jameel Saleh Moshi |  |  |  |  |  |  | جميل صالح موشي | ٤ |
| 5 | George Sasson Abda |  |  |  |  |  |  | جورج ساسون عبده | ٥ |
| 6 | George Dellal |  |  |  |  |  |  | (جورج داود) سلمان دلال | ٦ |
| 7 | Daoud Gabbay |  |  |  |  |  |  | داود خضوري كباي | ٧ |
| 8 | Riadh Saleh Moshi |  |  |  |  |  |  | رياض صالح موشي صالح | ٨ |
| 9 | Salman Daoud Zubaida |  |  |  |  |  |  | سلمان داود سلمان زبيده | ٩ |
| 10 | Semir Ezzat Sasson |  |  |  |  |  |  | سمير عزت ساسون معلم | ١٠ |
| 11 | Sabah Yacoob Rashty |  |  |  |  |  |  | (صباح ايدي) يعقوب رشتي | ١١ |
| 12 | Farid Mettanah |  |  |  |  |  |  | فريد داود متانه | ١٢ |
| 13 | Yusif Eliahou Shohet |  |  |  |  |  |  | يوسف الياهو حبيب شوحيط | ١٣ |
| 14 | Ester Shafiq Ades |  |  |  |  |  |  | (استر ستيلا) شفيق عدس | ١٤ |
| 15 | Amal Ibrahim |  |  |  |  |  |  | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ١٥ |
| 16 | Audery Yacoob Ezra |  |  |  |  |  |  | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ١٦ |
| 17 | Edna Dallal |  |  |  |  |  |  | ايدنا سليم عبودي دلال | ١٧ |
| 18 | Ivy Rabie |  |  |  |  |  |  | آيفي سليم ربيع | ١٨ |
| 19 | Pauline Naji Salem |  |  |  |  |  |  | (تفاحه بولين) ناجي سالم | ١٩ |
| 20 | Joyce Naji Shemooli |  |  |  |  |  |  | جويز ناجي اسحق شمولي | ٢٠ |
| 21 | Rawdha Arbilli |  |  |  |  |  |  | روضة عبد اللطيف اربيلي | ٢١ |
| 22 | ⟦Saad⟧ Bekhor |  |  |  |  |  |  | (سعاد ميريل) (شارل انور) بيخور | ٢٢ |
| 23 | S⟦m⟧eera Salamn |  |  |  |  |  |  | سميره يعقوب نسيم سلمان | ٢٣ |
| 24 | Seham Sheena |  |  |  |  |  |  | سهام حسقيل يوسف شينا | ٢٤ |
| 25 | Sylvia Rahamim |  |  |  |  |  |  | سيلفه ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | ٢٥ |
| 26 | Aziza Eliahou Daoud |  |  |  |  |  |  | (عزيزه وداد) الياهو داود | ٢٦ |
| 27 | Aziza Salman Aslan |  |  |  |  |  |  | عزيزه سلمان اصلان | ٢٧ |
| 28 | Vivian Sheena |  |  |  |  |  |  | فيفيان كرجي صيون شينا | ٢٨ |
| 29 | Gracy Cohen |  |  |  |  |  |  | كريسي منشي يوسف كوهين | ٢٩ |
| 30 | Mazli Musaffi |  |  |  |  |  |  | مزلي يوسف داود مصفي | ٣٠ |
| 31 | Nadia Muallem |  |  |  |  |  |  | نادية الياهو منشي معلم | ٣١ |
| 32 | Nadia Basry |  |  |  |  |  |  | نادية صالح شاؤل بصري | ٣٢ |
| 33 | Nancy Masry |  |  |  |  |  |  | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ٣٣ |
| 34 | Wedad Cohen |  |  |  |  |  |  | وداد نعيم كرجي كوهين | ٣٤ |

١٣ ذكور
٢١ اناث
٤٨ / ١ ٤٧ / ٥ ٤٦ / ٧ ٤٥ / ٧ ٤٤ / ٣ ٤٣ / ٨ ٤٢ / ١

Archival unit 306

مدرسة فرنك عيني الابتدائي
الصف الرابع
السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
اسم المدرس :
الموضوع :

| No | N a m e | الدرجة النهائية | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل | النصف الثاني | المعدل | النصف الاول | اسم الطالب |
| 1 | Eliahou Shoua Salman |  |  |  |  |  |  |  | اليا هو شوع سلمان | ١ |
| 2 | Paljit Talvar |  |  |  |  |  |  |  | بلجيت تلووار | ٢ |
| 3 | Jameel Naji Rouben |  |  |  |  |  |  |  | جميل ناجي عزرا روبين | ٣ |
| 4 | Khader Muzayen |  |  |  |  |  |  |  | خضر روبين مزين | ٤ |
| 5 | Daoud Arbilli |  |  |  |  |  |  |  | داود عبد اللطيف اربيلي | ٥ |
| 6 | Richard Obadiah |  |  |  |  |  |  |  | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | ٦ |
| 7 | Sassoon Zubaida |  |  |  |  |  |  |  | ساسون داود زبيدة | ٧ |
| 8 | Saad Saleh Haddad |  |  |  |  |  |  |  | سعد صالح يامين حداد | ٨ |
| 9 | Said Ghazal |  |  |  |  |  |  |  | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٩ |
| 10 | Salman Sassoon |  |  |  |  |  |  |  | سلمان داود ساسون | ١٠ |
| 11 | Sameer Paneery |  |  |  |  |  |  |  | سمير ناجي يعقوب بنيري | ١١ |
| 12 | Sabah Eliahou Ezra |  |  |  |  |  |  |  | صباح اليا هو يوسف عزرا | ١٢ |
| 13 | Sabah Salman |  |  |  |  |  |  |  | صباح شوع سلمان | ١٣ |
| 14 | Ramzi Albert Hakim |  |  |  |  |  |  |  | (عزره رمزي ريشارد) البير حكيم | ١٤ |
| 15 | Fuad Naji Noenoo |  |  |  |  |  |  |  | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | ١٥ |
| 16 | Maurice Shohet |  |  |  |  |  |  |  | موريس اليا هو حبيب شويحط | ١٦ |
| 17 | Moshi Salman Delal |  |  |  |  |  |  |  | موشي سلمان دلال | ١٧ |
| 18 | Meir Someikh |  |  |  |  |  |  |  | (مير حاي) شلومو سوميخ | ١٨ |
| 19 | Yusif Savdayee |  |  |  |  |  |  |  | يوسف حياوي سودائي | ١٩ |
| 20 | Yusif Salman Rahamim |  |  |  |  |  |  |  | يوسف سلمان رحميم | ٢٠ |
| 21 | Arlette Shamoun |  |  |  |  |  |  |  | ارليت شمعون يوسف | ٢١ |
| 22 | Audille Dangoor |  |  |  |  |  |  |  | اوديل يوسف دنكور | ٢٢ |
| 23 | Edna Saleen Gourji |  |  |  |  |  |  |  | ايدنا سليم كرجي | ٢٣ |
| 24 | Yvonne Zelouf |  |  |  |  |  |  |  | ايفون روبين يهودا زلوف | ٢٤ |
| 25 | Yvonne Khelaif |  |  |  |  |  |  |  | ايفون نوري خليف | ٢٥ |
| 26 | Yvonne Rajwan |  |  |  |  |  |  |  | (ايفون لولو) سليم رجوان | ٢٦ |
| 27 | Yvonne Yuseph Haim |  |  |  |  |  |  |  | ايفون (يوسف حبيب) الكاتب | ٢٧ |
| 28 | Yvette Rouben ⟦Kousha⟧ |  |  |  |  |  |  |  | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ٢٨ |
| 29 | Jeanette Someikh |  |  |  |  |  |  |  | جانيت شلومو سوميخ | ٢٩ |
| 30 | Farah Sheena |  |  |  |  |  |  |  | (حلوة فرح) حسقيل شينا | ٣٠ |
| 31 | Diana Soffair |  |  |  |  |  |  |  | ديانا الياس سوفير | ٣١ |
| 32 | Suad Ephraim |  |  |  |  |  |  |  | سعاد فرايم صالح | ٣٢ |
| 33 | Afaf Shemtob |  |  |  |  |  |  |  | عفاف عزرا مراد شمطوب | ٣٣ |
| 34 | Viva Cohen |  |  |  |  |  |  |  | فيفا شالوم كوهين | ٣٤ |
| 35 | Viviane Bakhash |  |  |  |  |  |  |  | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٣٥ |
| 36 | Catherine Sasson |  |  |  |  |  |  |  | كاترين داود ساسون | ٣٦ |
| 37 | Linda Masry |  |  |  |  |  |  |  | ليندا نعيم روبين مصري | ٣٧ |

ذكور ٢٠
اناث ١٧
المجموع ٣٧
|  |  | ٣٧ |  | ٤٨ |  | ٣٧ |  | ٤٥ | ذكور |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ |  |
|  |  | ٧ |  | ٨ |  | ٧ |  | ٧ | اناث |

Archival unit 307

مدرسة فرنك عيني
الصف الثالث الابتدائي
السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
الموضوع:
اسم المدرس:

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة |
| ١ | ابراهام يوسف خضوري دالي | ٢٨ | استيلة الياهو داود عزرا |
| ٢ | جالي منير يهودا | ٢٩ | امل موشي معلم |
| ٣ | جميل موشي نسيم عقيرب | ٣٠ | (اوديت كرجية) سليم اسحيق |
| ٤ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٣١ | جان ناجي عبد الله كارج |
| ٥ | خضر سليم خضوري بصون | ٣٢ | جنان عبد اللطيف اربيلي |
| ٦ | داود شوع سلمان | ٣٣ | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا |
| ٧ | ديفيد نعيم الياهو دنكور | ٣٤ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير |
| ٨ | رحمين صيون روبين | ٣٥ | سعاد يعقوب نسيم |
| ٩ | روبين كرجي سلمان معلم | ٣٦ | سعاد (يوسف حبيب) الكاتب |
| ١٠ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | ٣٧ | سميره شبيل حسقيل شليم |
| ١١ | صالح اليشاع شينا | ٣٨ | عزيزه سليم كباي |
| ١٢ | صالح (دانيال) حردون | ٣٩ | فيرا سليم عبود ي دلال |
| ١٣ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | ٤٠ | فيفيان يوسف عزرا معلم |
| ١٤ | صباح صالح بصري | ٤١ | ليديا ساسون شويحط |
| ١٥ | صلاح ناظم شاؤول دبي | ٤٢ | ليديا عبد الله سمره |
| ١٦ | (مارك هرون) حياوي بيرص | ٤٣ | ليندا روبين مزين |
| ١٧ | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | ٤٤ | (لينده نورا) عبد الله دنكور |
| ١٨ | (ريموند حسقيل) سلمان بلاص | ٤٥ | (ليندا عزيزه) يوسف مصفي |
| ١٩ | كمال عزره مير شكوري | ٤٦ | ليلى داود عبوديا |
| ٢٠ | منشي داود شمعون | ٤٧ | ليلى شلومو سوميخ |
| ٢١ | (منشي سمير) ناجي كوهين | ٤٨ | مسعوده اليا س دنوس |
| ٢٢ | نبيل منشي لاوي | ٤٩ | ميرانده شوع سلمان |
| ٢٣ | (نزار حبيب) جاله يحي | ٥٠ | ناديا كرجي صيون شينا |
| ٢٤ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ٥١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله |
| ٢٥ | يوسف سليم شكر | ٥٢ | هاجر يعقوب يوسف |
| ٢٦ | يوسف ناجي هارون لاوي |  |  |
| ٢٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينتا |  |  |

|  | ١٩٤٧ | ١٩٤٤ | ١٩٤٥ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ |
| ذكور | ١ | ٤ | - | ٣ | ٣ | ٨ | ٥ | ١٥ |
| اناث | - | - | - | ٧ | - | ١٤ | ٥ | ١ |

Archival unit 308

مدرسة فرنك عيني
السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
الصف الثاني الابتدائي
اسم المدرس :
الموضوع :
ت | اسم الطالبة | ت | اسم الطالبة
١ | ابراهيم خضوري بنيري | ٢٧ | أحلام حاكولي حبيب
٢ | (احمد منير) امين جدوع | ٢٨ | اقبال ناجي هارون لاوي
٣ | الياس ابراهيم سمرة | ٢٩ | انكرت داود ساسون متانه
٤ | اليا هو شيرد رويش | ٣٠ | اوليفيا ابراهيم مصري
٥ | اودي كرجي زلخا | ٣١ | اوليبيا ناجي اسحق شمولي
٦ | ايدي شفيقة حكيم | ٣٢ | ايدة الياس ابراهيم دنوس
٧ | جاك (شيرحاي) كوهين | ٣٣ | بيبة موشي معلم
٨ | جميل فرايم يامين هرون | ٣٤ | بيرته ناجي عبد الله كاز
٩ | (حسقيل حقي) موشي معلم | ٣٥ | جنان عبد الستار توفيق
١٠ | داود خضوري بنيري | ٣٦ | جويس عبد الله سمرة
١١ | داود فريد سمرة | ٣٧ | راشيل صالح منشي طويق
١٢ | ديفيند را تلووار | ٣٨ | روبيتي نسيم شينا
١٣ | سليم روبين بخاش | ٣٩ | روث سليم اسحق سوفير
١٤ | سمير يوسف الياهو | ٤٠ | سعاد بخاش عزرا بخاش
١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ٤١ | سعيدة داود شمعون
١٦ | صباح نوري خليف عبد الله | ٤٢ | سمحه يوحنان حسقيل
١٧ | صفاء ناظم دبي | ٤٣ | سميرة ابراهيم سمرة
١٨ | (عزرا ادوين) عبد الله دنكور | ٤٤ | شوليت (شولاميت) ناجي بنيري
١٩ | فريد موشي الحكيم | ٤٥ | (صلحة نورما) هرون لاوي
٢٠ | ماير سليم ربيع | ٤٦ | فلما رحمين عقيرب
٢١ | (مثير سمير) كرجي مثير عبد الله ربيع | ٤٧ | كارميلا الياهو زكريا
٢٢ | موريس عبودي موشي | ٤٨ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو
٢٣ | منصور يوسف حسقيل شليم | ٤٩ | كيلدا شمعون يوسف عزرا
٢٤ | يعقوب عزرا ابو النيل | ٥٠ | لندا عبد الله شاؤل عوبديا
٢٥ | يقظان نعيم كوهين | ٥١ | ليلى موشي نيسان
٢٦ | يوسف خضوري دبي | ٥٢ | ليليان شميل حسقيل اشليم
 |  | ٥٣ | نضال عزره مير شكوري
يوسف ناجي اسحق
 | ٤٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١
ذكور |  | ١ | ٤ | ٣ | ١١ | ٧
الاناث | ١ | ⟦line⟧ | ٥ | ٥ | ٩ | ٧
الدرجة النهائية
المجموع
الامتحان النهائي
السعي السنوي
نصف السنة
الشهر الثاني
الشهر الاول

Archival unit 309

مدرسة فرنك عيني
الصف الاول الابتدائي
السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
اسم المدرس :
الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة |
| ١ | ابراهيم الياس دنوس | ٢٧ | احلام كامل الصابري |
| ٢ | ادمون اسحق حيودبي | ٢٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي |
| ٣ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | ٢٩ | (اماندا ماتليد) البير حكيم |
| ٤ | (اليا هو اوري) ابراهيم الياهو | ٣٠ | اميرة ابراهيم شعشوع |
| ٥ | جميل روبين بخاش | ٣١ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم |
| ٦ | جواد كاظم مكي | ٣٢ | تثوى خضوري موشي عبودي |
| ٧ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | ٣٣ | (دورا دورثي) سليم توفيق |
| ٨ | حقي سليم رجوان | ٣٤ | دورة روبين عزرا حسقيل فنتوش |
| ٩ | داني فرايم زلخا | ٣٥ | روث شالوم ناثان |
| ١٠ | داود احسان سمرة | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم |
| ١١ | داود هرون شاشا | ٣٧ | سهام نعيم كوهين |
| ١٢ | روبين (سامي) عزرا حوريش | ٣٨ | كلوديت خضوري عزرا شمولي |
| ١٣ | روبين موشي نيسان | ٣٩ | كيلدا الياهو حوري |
| ١٤ | سمير خضوري كباي | ٤٠ | لمعان صالح يامين حداد |
| ١٥ | (صباح عزرا) سامي زلوف | ٤١ | لندا نعيم شهرباني |
| ١٦ | (عزرا جوني) اسحق سوفير | ٤٢ | ليلى يعقوب عبودي |
| ١٧ | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | ٤٣ | مارسيل الياهو داود |
| ١٨ | فريد اسحق كوهين | ٤٤ | نورما حسقيل شينا |
| ١٩ | فريد كرجي شينا |  |  |
| ٢٠ | فريد موشي نسيم عقيرب |  |  |
| ٢١ | ماير ابراهيم يعقوب عاني |  |  |
| ٢٢ | مراد عزرا مراد شمكوب |  |  |
| ٢٣ | نبيل عزرا بلاط |  |  |
| ٢٤ | هربرت اسحق سوفير |  |  |
| ٢٥ | وليم ناجي سالم ابراهيم |  |  |
| ٢٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين |  |  |

ذكور
اناث
| ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ |
| ١ | ١ | ٢ | ٩ | ١٣ |
| ١ | ١ | ٤ | ٦ | ٦ |

Archival unit 310

مدرسة فرنك عيني
الصف السادس الابتدائي
السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨
اسم المدرس:
الموضوع:

| تسلسل | NAME | الاســــــــــــم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية |
| 1 | Ibrahim Kashi | ابراهيم عبد الله كاشي |  |  |  |  |  |  |
| 2 | Pritvi Raj Talwar | برتوي راج تلــــــــوار |  |  |  |  |  |  |
| 3 | Primjit Talwar | برمجيت تلــــــــوار |  |  |  |  |  |  |
| 4 | Jack Meir Sawdayee | جاك مئير سودائي |  |  |  |  |  |  |
| 5 | Heskel Menahem Aslan | حسقيل مناحيم اصلان |  |  |  |  |  |  |
| 6 | (Haim Albert) Nissan | (حبيب البير) موشي نيسان |  |  |  |  |  |  |
| 7 | Daoud Rajwan | داود صيون رجوان |  |  |  |  |  |  |
| 8 | Daoud Abdul Nabi | داود عزيز صالح عبد النبي |  |  |  |  |  |  |
| 9 | Rouben Ishaiq | روبين سليم روبين اسحيق |  |  |  |  |  |  |
| 10 | Sami Yacoob Nessim | سامي يعقوب نسيم سلمان |  |  |  |  |  |  |
| 11 | Semir Ishaiq | سمير حسقيل نسيم اسحيق |  |  |  |  |  |  |
| 12 | ⟦S⟧alah Lawee | صلاح منشي لاوي |  |  |  |  |  |  |
| 13 | Aadel Eliahou Muallem | عادل الياهو منشي معلم |  |  |  |  |  |  |
| 14 | Aboudy Selim Delal | عبودي سليم عبودي دلال |  |  |  |  |  |  |
| 15 | Farouk Shohet | فاروق ساسون عبود يا شوحيط |  |  |  |  |  |  |
| 16 | Farouk Rejwan | فاروق سليم يامين رجوان |  |  |  |  |  |  |
| 17 | Farid Nakkash | فريد يوسف حياوي نقاش |  |  |  |  |  |  |
| 18 | Henry Alwayah | (هنري باسم) صالح موشي الويا |  |  |  |  |  |  |
| 19 | Irene Daoud Mattana | ايرين داود متانه |  |  |  |  |  |  |
| 20 | Eva Al Ani | (ايفا هناء) ابراهيم العاني |  |  |  |  |  |  |
| 21 | Yvette Ezra Shamoun | ايفيت عزرا شمعون عزرا |  |  |  |  |  |  |
| 22 | ⟦Yv⟧ette Lawee | ايفيت ناجي لاوي |  |  |  |  |  |  |
| 23 | Jacqueline Naji Salem | (جاكلين ربيكه) ناجي سالم |  |  |  |  |  |  |
| 24 | Joyce Hakham David | جويز خاخام داود خاخام قريب |  |  |  |  |  |  |
| 25 | Hanna Chitayat | حنا يوسف منشي جيتايات |  |  |  |  |  |  |
| 26 | Khatoon Yohanan | خاتون يوحنان حسقيل |  |  |  |  |  |  |
| 27 | Dora Frank Yamen | دوره فرايم يامين هرون |  |  |  |  |  |  |
| 28 | Suad Paneery | سعاد ناجي بنيري |  |  |  |  |  |  |
| 29 | Sameera Abul Nil | سميره عزره صيون ابو النيل |  |  |  |  |  |  |
| 30 | Sameera Shohet | سميره نسيم خضوري شوحيط |  |  |  |  |  |  |
| 31 | Farah Dabby | (فرح كاترينه) خضوري دبي |  |  |  |  |  |  |
| 32 | Vilma Soffair | فيلمه كرجي يامين داود سوفير |  |  |  |  |  |  |
| 33 | Victoria Ishaiq | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق |  |  |  |  |  |  |
| 34 | Laila Salman Rahamim | ليلى سلمان رحميــــــــم |  |  |  |  |  |  |
|  | Nessim Naji Ishaq | نسيم ناجي اسحق |  |  |  |  |  |  |

١٨ ذكور
١٦ اناث
٣٤

Archival unit 311

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٥٧ /
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٧
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء
الموضوع / اعمار الطلاب والطالبات
⟦line⟧
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٣٨٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ .
نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين
المعلومات المطلوبة فيه .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 312

B01 · header / arabic
جدول توزيع الطلاب بالنسبة لاعمارهم مدرسة بناي اكرم في ٥٧/١٠/١

B02 · table / arabic
الصف | ١٤ / ١٥ | ١٥ / ١٦ | ١٦ / ١٧ | ١٧ / ١٨ | ١٨ / ١٩ | ١٩ / ٢٠ | ٢٠ / ٢١ | المجموع
⟦illegible⟧ | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن
الرابع الاعدادي | ٢ ١ | ٢ ١ | ٥ ١ | ٢ ٨ | ١ ٢ | ـ ـ | ٢ ـ | ٢١ ٨
الخامس الاعدادي | ـ ـ | ـ ـ | ٥ ٢ | ٤ ٢ | ٢ ٥ | ـ ـ | ١ ـ | ١٢ ١٠

B03 · signature / arabic
عبد الله كوبريا
المدير

Archival unit 313

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
الصف الرابع الاعدادي
السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨
اسم المدرس ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

B02 · table / mixed
التسلسل | اسم الطالب | اللغة الدول | اللغة الانكليزية | اللغة الثانية | الدروس الامتحانية | Name | التسلسل
١ | اسحق عزره صيون ابو النيل | ١٩٤١ | Isaac Abul Nil | 1
٢ | اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | ١٩٤١ | Eliashou Abu Timman | 2
٣ | (اميل يوسف) منشي كوهين | ١٩٤١ | Emil Cohen | 3
٤ | جمال كرجي عزرا زلخا | ١٩٤١ | Jamal Zilkha | 4
٥ | جميل ساسون عوبديا شوحيط | ١٩٤٠ | Jameel Shohet | 5
٦ | جميل عزرة داود دبـي | ١٩٤٠ | Jameel Dauby | 6
٧ | حسقيل منشي مصفـي | ١٩٣٨ | Heskel Mesaffi | 7
٨ | دافيد ليون استيفان | ١٩٤١ | David Stephen | 8
٩ | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ١٩٤١ | Sasson Azzoori | 9
١٠ | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٩٤٠ | Said Haik | 10
١١ | (سمير كمال) يعقوب نسيم | ١٩٤٠ | Sameer Yacoob | 11
١٢ | شاؤيل (يوسف حاي) بلبول | Shaul Balbool | 12
١٣ | صباح الياس منشي عقيرب | Sabah Ekeirub | 13
١٤ | صباح سلمان دانيال | Sabah Daniel | 14
١٥ | صباح سليم منشي كباي | Sabah Gebbay | 15
١٦ | صباح فاكتور شوع بيخور | Sabah Bekhor | 16
١٧ | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | Abdulla Yohanan | 17
١٨ | (لطيف شلومو) موشي زلخا | Latif Zilkha | 18
١٩ | منير ناجي يعقوب بنيري | Meir Paneery | 19
٢٠ | موريس سلمان رحميم علـار | Murice Rahamim | 20
٢١ | واثق خلاب عيسى الخضيري | Wathiq Al Khudairy | 21
٢٢ | دانيت باروخ داود شماش | ١٩٤١ | Jeannette Shamash | 22
٢٣ | سامية داود ساسون زبيدة | ١٩٤١ | Samiyah Zubaida | 23
٢٤ | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ١٩٤١ | Suad Shohet | 24
٢٥ | سمحة صيون شوعة جيجـي | ١٩٤١ | Semha Jiji | 25
٢٦ | سميرة حسقيل سلمان بلاص | ١٩٤٠ | Sameera Balass | 26
٢٧ | سيلفيا حسقيل داود دوري | ١٩٤١ | Sylvia Doory | 27
٢٨ | لطيفة فاكتور شاؤل يوسف | ١٩٤٠ | Latifa Victor | 28
٢٩ | منى عبد الله شاؤل عوبديا | ١٩٤١ | Muna Obadiah | 29
انس سليم عقيرب | ALICE EKEIRUB

Archival unit 314

اعدادية شماش
الصف الخامس الاعدادي
السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨
اسم المدرس:
الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الأول | الفصل الثاني |  |  | NAME | No. |
| ١ | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ١٩٤١ |  |  |  | Ibrahim Menashi Ibra-him | 1 |
| ٢ | الياهو ابراهيم العاني | ١٩٤١ |  |  |  | Eliahou El Ani | 2 |
| ٣ | (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | ١٩٤١ |  |  |  | Heskel Ibrahim Rahamim | 3 |
| ٤ | سالم هارون حسقيل درويش | ١٩٤١ |  |  |  | Salim Haroon Darweesh | 4 |
| ٥ | (شمعون الفريد) عزره شمعون | ١٩٤١ |  |  |  | Shamoun Ezra Shamoun | 5 |
| ٦ | صباح اسحق كرندي | ١٩٤١ |  |  |  | Sabah Ishaq Krendi | 6 |
| ٧ | عزرا ابراهام عزرا كوهين | ١٩٤١ |  |  |  | Ezra Abraham Cohen | 7 |
| ٨ | عزره كرجي عزره اطرقجي | ١٩٤١ |  |  |  | Ezra Gourji Atrakchy | 8 |
| ٩ | (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | ١٩٤١ |  |  |  | Esmat Masri | 9 |
| ١٠ | فريد سليم داود توفيق | ١٩٤١ |  |  |  | Farid Selim Tawfik | 10 |
| ١١ | لطيف سلمان داود بلاص | ١٩٤١ |  |  |  | Latif Salman Balass | 11 |
| ١٢ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | ١٩٤٢ |  |  |  | Haron Karkoukly | 12 |
| ١٣ | يوسف سلمان عزرا جيتايات | ١٩٤١ |  |  |  | Yuseph Salman Chitayat | 13 |
| ١٤ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ١٩٤١ |  |  |  | Angele Ishaiq | 14 |
| ١٥ | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | ١٩٤١ |  |  |  | Olivia Yusif Tweg | 15 |
| ١٦ | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | ١٩٤٢ |  |  |  | Nadra Menashi | 16 |
| ١٧ | سهام حسقيل صيون فتيا | ١٩٤١ |  |  |  | Seham Fatiyah | 17 |
| ١٨ | (صلحه كلاره) موشي سوفير | ١٩٤٢ |  |  |  | Clara Soffair | 18 |
| ١٩ | لينده يوسف موشي دنكور | ١٩٤٣ |  |  |  | Linda Dangoor | 19 |
| ٢٠ | ليلى كرجي شينا | ١٩٤٣ |  |  |  | Lily Sheena | 20 |
| ٢١ | هيلدة (شلومو بشير) خاخام نسيم | ١٩٤٣ |  |  |  | Hilda Yaeer | 21 |
| ٢٢ | هيلده منشي شاؤل شحشوع | ١٩٤٣ |  |  |  | Hilda Shashoue | 22 |
| ٢٣ | وئام انور شاؤل | ١٩٤٢ |  |  |  | Weam Anwar Shaul | 23 |

| ١٩٤١ | ١٩٤٢ | ١٩٤٣ | ١٩٤٤ | ١٩٤٥ | ١٩٤٧ |
| ١٥ | ٤ | ٤ |  |  |  |

Archival unit 315

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٥٧
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٧
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء
الموضوع / اعمار الطلاب والطالبات
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٣٨٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧
نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد
تدوين المعلومات المطلوبة فيه .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 316

B01 · header / arabic
جدول توزيع الطلاب بالنسبة لاعمارهم مدرسة بنايا المشتركة في ١ / ١٠ / ٥٨

B02 · table / arabic
الصف | ١٢/١١ | ١٣/١٢ | ١٤/١٣ | ١٥/١٤ | ١٦/١٥ | ١٧/١٦ | ١٨/١٧ | ١٩/١٨
ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن
الاول المتوسط | ٤ ٢ | ١٢ ٩ | ١٨ ١٨ | ٩ ٩ | ٦ ٢ | ٤ ٢ | ١ -
الثاني " | ٤ ٤ | ٨ ٢ | ٦ ١ | ٢ ٢ | ١ ٢ | ٢ ١
الثالث " | ٢ ١ | ٢ ٢ | ٦ ٢ | ٢ ٤ | - - | - -

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله كويرا
المدير

Archival unit 317

B01 · header / mixed
السنة الدراسية 1957 - 1958
الصف الاول المتوسط - التوجيهي (أ) و (ب)
اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed
اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | N A M E
1 | افريدى اليا هورويين منا حيم العاني | Fredy Elihou El-Ani | 1
2 | الياس عزرا داود سلمان دبي | Elias Ezra Dabby | 2
3 | (حسقيل صباح) شالوم ناثان | (Heskel Sabah) Shalom | 3
4 | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | (Heskel Fuad) Yacob | 4
5 | داود باروخ داود ابراهيم شماش | Daoud Baroukh Shamash | 5
6 | داود سليم كباي | Daoud Selim Gabbay | 6
7 | داود نعيم داود شميل | Daoud Naim Shumail | 7
8 | روبين شاؤل روبين صالح مزين | Rouben Shaul Muzaien | 8
9 | (روبين جميل) كرجي خردون | (Rouben Jameel) Hardoun | 9
10 | (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف عزرا | (Salman Latif) Meir | 10
11 | سمير روبين ساسون يعقوب نقار | Samir Nakkar | 11
12 | صباح حسقيل صالح حسقيل بطاط | Sabah Heskel Battat | 12
13 | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13
14 | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عزرا عبودي | Ezra Yacoub Abbody | 14
15 | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | Farid Shamoun Yuseph | 15
16 | كمال عزوري منشي موشي شماش | Kamal Shamash | 16
17 | موريس روبين عزرا بخاش | Maurice Rouben Bakhash | 17
18 | نسيم موشي نسيم رحمين عقيرب | Nessim Moshi Ekeirub | 18
19 | ولسن ابراهيم مشعل | Wilson Mashal | 19
20 | يعقوب ابراهيم عيني | Yacob Iny | 20
21 | امل ناجي عبدالله ابراهيم مصفي | Amal Naji Mussaffi | 21
22 | اميرة الياهو زكريا | Ameera Zakaria | 22
23 | اوديت بخاش عزرا بخاش | Odette Bakhash | 23
24 | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | Olivia Sheena | 24
25 | جويز ناجي لاوي | Joice Lavee | 25
26 | حبيبة (ميري) موشي داود حسقيل شنطوب | Habeeba Shentob | 26
27 | حلوة انور منشي بيرص | Elva Peress | 27
28 | (خاتون كيتي) عزرة حسقيل عزرا بحر | Ketty Ezra Bahar | 28
29 | ديليزيه نعيم روبين مصري | Delesia Masri | 29
30 | سمحه انور منشي بيرص | Simha Peress | 30
31 | سوزان ناجي عبد النبي | Souzan Abdul Nebi | 31
32 | فرحة ابراهيم عيني | Farha Ibrahim Iny | 32
33 | فيفيا نعيم يعقوب يوسف قرعين | Viviane Naim Korine | 33
34 | فريال يعقوب عزرا عبد الله | Ferial Abdulla | 34
35 | لوريت موسى نور الله | Laurette Norallah | 35
36 | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | Louis Rouben | 36
37 | ليديا خضوري يوسف دبي | Lydia Dabby | 37
38 | (مارسيل وداد) منير داود | Marcelle Daoud | 38
39 | مورين يوسف لمويق | Maurine Twaiq | 39
40 | ناديه حسن سعيد يحي | Nadia Yahya | 40
41 | نورما خضوري صالح كباي | Norma Gabbay | 41

B03 · marginalia / mixed
205 - ⟦illegible⟧

Archival unit 318

مدرسة فرنك عيني
الصف الثاني المتوسط (أ)
السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨
اسم المدرس :
الموضوع :

| No. | Name | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | اسم الطالب | الرقم |
| 1 | (Ibrahim Selim) Yehooda |  |  |  |  |  | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | ١ |
| 2 | Akram Al-Yateem |  |  |  |  |  | اكرم شلومو موشي اليتيم | ٢ |
| 3 | Albert Korine |  |  |  |  |  | البير الياهو افرايم قرعين | ٣ |
| 4 | Eliahou Agha Baba |  |  |  |  |  | اليا هو نعيم هارون اغا بابا | ٤ |
| 5 | (Jameel Daoud) Ishaiq |  |  |  |  |  | (جميل داود) حسقيل اسحيق | ٥ |
| 6 | Salman Sh⟦...⟧ |  |  |  |  |  | سلمان شوع سلمان دلال | ٦ |
| 7 | ⟦Sa... Nazar⟧ Dabby |  |  |  |  |  | (صباح نزار) ناظم دبي | ٧ |
| 8 | Ezra Mashal |  |  |  |  |  | عزرا افرايم عزرا مشعل | ٨ |
| 9 | Ghanim Shohet |  |  |  |  |  | غانم ساسون عويديا شوحيط | ٩ |
| ١٠ | ⟦...⟧arouk Aboody |  |  |  |  |  | فاروق يعقوب عبودى | ١٠ |
| ١١ | Farid Susa |  |  |  |  |  | فريد ساسون موشي سوسة | ١١ |
| ١٢ | (Murad Raymond) Gabbay |  |  |  |  |  | مراد خضوري صالح كباي | ١٢ |
| ١٣ | Kamal Lawee |  |  |  |  |  | كمال هارون داود لاوى | ١٣ |
| ١٤ | Maurice Rahamim |  |  |  |  |  | موريس ابراهيم عزرا رحميم | ١٤ |
| ١٥ | Yuseph Ezra |  |  |  |  |  | يوسف شمعون يوسف عزرا | ١٥ |
| ١٦ | Adelle Abul-Nil |  |  |  |  |  | اديل عزة صيون ابو النيل | ١٦ |
| ١٧ | Audry Ekeirub |  |  |  |  |  | اودرى باروخ روبين عقيرب | ١٧ |
| ١٨ | Bader Joory |  |  |  |  |  | بدر يعقوب جورى | ١٨ |
| ١٩ | ⟦...⟧abeeba Sheena |  |  |  |  |  | حبيبة سليم ابراهيم شينا | ١٩ |
| ٢٠ | Huda El-Zahawi |  |  |  |  |  | هدى مظفر الزهاوي | ٢٠ |

Archival unit 319

مدرسة فرنك عيني
الصف الثاني المتوسط (ب)
السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
اسم المدرس :
الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المعدل | Name | التسلسل |
| ١ | أوليفر اليا هو روبين العاني |  |  |  |  |  |  |  | Oliver Al ⟦Ani⟧ | 1 |
| ٢ | جاك سالم شمعون كباي |  |  |  |  |  |  |  | Jack Salem ⟦Shamoun⟧ | 2 |
| ٣ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤول |  |  |  |  |  |  |  | Rony ⟦Victor⟧ | 3 |
| ٤ | سامي كرجي صيون شينا |  |  |  |  |  |  |  | Sami Sheena | 4 |
| ٥ | عبود سليم داود توفيق |  |  |  |  |  |  |  | Abbood Selim Tawfik | 5 |
| ٦ | (عزره أيدي) فكتور ايليا شاؤول |  |  |  |  |  |  |  | Ezra (Eddie) Victor | 6 |
| ٧ | هارون ابراهيم اسحق |  |  |  |  |  |  |  | Haron Ibrahim | 7 |
| ٨ | يامين فرايم يامين هرون |  |  |  |  |  |  |  | Yamen Frank Yamen | 8 |
| ٩ | يعقوب كرجي عزره المرقجي |  |  |  |  |  |  |  | Yacoob Atrakchy | 9 |
| ١٠ | (يوسف آرثر) بوشي سوفير |  |  |  |  |  |  |  | Yuseph Soffair | 10 |
| ١١ | أميرة روبين يهودا زلوف |  |  |  |  |  |  |  | Ameera Zelouf | 11 |
| ١٢ | (جحلة آنيت) يامين يوسف |  |  |  |  |  |  |  | Annette Yamen Yuseph | 12 |
| ١٣ | جويس ابراهيم اسرائيل مصري |  |  |  |  |  |  |  | Joyce Masry | 13 |
| ١٤ | (حبيبة وداد) مئير يهودا |  |  |  |  |  |  |  | Hebeeba (Wedad) Meir | 14 |
| ١٥ | سعاد سليم داود شماش |  |  |  |  |  |  |  | Suad Shamash | 15 |
| ١٦ | فائزة سليم عبد الله كباي |  |  |  |  |  |  |  | Faiza Gabbay | 16 |
| ١٧ | كرميلة (يوسف حاي) بلبول |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Carmella⟧ Balbool | 17 |
| ١٨ | نعيمة خضوري يوسف دبي |  |  |  |  |  |  |  | Naima Dabby | 18 |
|  | ابراهيم ناجي اسحق |  |  |  |  |  |  |  | Ibrahim Naji |  |

Archival unit 320

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط
اسم المدرس :
السنة الدراسية 1957-1958
الموضوع :

B02 · table / mixed
اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name
1 | اسعد عزت ساسون معلم | Assad Ezzat
2 | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | Khedoury Menashi
3 | سلمان حسقيل بلاص | Salman Balas
4 | سمير منشي ناحوم | Sameer Nahom
5 | شاؤل شنطوب بخاش | Shaul Bakhash
6 | صباح شفيق اسحق عدس | Sabah Ades
7 | فكتور داود موشي عبيديا | Victor Obadiah
8 | فوزي صالح موشي الويا | Fawzi Alwayyah
9 | (منشي فريد) سلمان جيتايات | Farid Chitayat
10 | موريس ناجي شاؤل حوري | Maurice Hoory
11 | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | Yacoob Masliyyah
12 | (يوسف أدور) سليم شعشوع | Yuseph Shashoue
13 | اربيت عزيز صالح عبد النبي | Arbette Abdul Nabi
14 | آيدا سليم يوسف شكر | Aida Shuker
15 | بلانش سلمان صالح الكبير | Blanche Al-Kebir
16 | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | Denise Ishaiq
17 | راشيل عاشير عزرا اطرقتجي | Rachel Atrakchy
18 | سمحة نسيم شلومو برشان | Semha Birshan
19 | فريال سليم منير عقيرب | Ferial Ekeirub
20 | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | Claire El-Kateb
21 | ماركريت منير منشي سودائي | Marguerite Sawdayee
22 | نورمة اليا هو منشي معلم | Norma Muallem

Archival unit 321

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط (أ)
اسم المدرس :
السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨
الموضوع :

B02 · table / mixed
العدد | اسم الطالب | النصف الاول | الغياب | النصف الثاني | الغياب | الدرجة النهائية | العدد | Name | العدد
١ | اصلان سلمان اصلان | 1 | Aslan Salman Aslan | 1
٢ | اكرم صهيون بحر | 2 | Akram Baher | 2
٣ | ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | 3 | Edmon ⟦Haiq⟧ | 3
٤ | (اليا هو انور) شنطوب بخاش | 4 | Eliahou Bakhash | 4
٥ | باسل عبد الوهاب شبر | 5 | Basil Shubbar | 5
٦ | بشير ناجي بنيري | 6 | Bashir Paneery | 6
٧ | رمزي حسقيل كوهين | 7 | Ramzi Cohen | 7
٨ | سامي عبد الرحمن سليمون | 8 | Sami Abdul Rahman | 8
٩ | سامي منشي يعقوب لاوي | 9 | Sami Lawee | 9
١٠ | سليم داود العاني | 10 | Selim Al Ani | 10
١١ | سمير عبد الله سمرة | 11 | Sameer Samra | 11
١٢ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | 12 | Sameer Ghazal | 12
١٣ | صباح اسحق حيودي | 13 | Sabah Dabby | 13
١٤ | صباح سالم شمعون | 14 | Sabah Salem Shamoun | 14
١٥ | صباح كرجي سلمان شماش | 15 | Sabah Shamash | 15
١٦ | صباح موشي نسيم عقيرب | 16 | Sabah Ekeirub | 16
١٧ | عزيز عبد الرحمن سليمون | 17 | Aziz Abdul Rahman | 17
١٨ | (نسيم سعيد) الياهو حوري | 18 | Nessim Hoory | 18
١٩ | (وليام شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | 19 | William Herdoon | 19
٢٠ | يوسف منشي مصفي | 20 | Yuseph Musaffi | 20

٢١ | ابتسام حسقيل الياهو | 21 | Ebtessam Heskel | 21
٢٢ | امل حسقيل يوسف شينا | 22 | Amal Sheena | 22
٢٣ | (جميلة امل) ناجي لاوي | 23 | Jameela Lawee | 23
٢٤ | فريال عزرا حوريش | 24 | Ferial Horesh | 24
٢٥ | فريال عزرا شالوم مصفي | 25 | Ferial Musaffi | 25
٢٦ | كلوديت سليم سوفير | 26 | Claudette Soffair | 26
٢٧ | كوزيت بخاش عزرا بخاش | 27 | Cosette Bakhash | 27

Archival unit 322

مدرسة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط (ب)
اسم المدرس :
السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | No. |
| ١ | ألبير ساسون شاؤول ريموند |  |  |  | Albert Raymond | 1 |
| ٢ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان |  |  |  | Elias Yohanan | 2 |
| ٣ | جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن |  |  |  | Charlie Abul Timman | 3 |
| ٤ | جمال صالح موشي الويا |  |  |  | Jamal Alvayyah | 4 |
| ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور |  |  |  | Jameel Dangoor | 5 |
| ٦ | جميل نعيم صالح شماش |  |  |  | Jamil Shamash | 6 |
| ٧ | داود سليم داود شماش |  |  |  | Daoud Selim Shamash | 7 |
| ٨ | (داود منير) فرايم يامين |  |  |  | Daoud Frank Yamen | 8 |
| ٩ | داود نعيم صالح شماش |  |  |  | Daoud Naim Shamash | 9 |
| ١٠ | ساسون فرايم يامين هرون |  |  |  | Sassoon Frank Yamen | 10 |
| ١١ | سامي صالح شلومو برشان |  |  |  | Sami Birshan | 11 |
| ١٢ | سامي ناجي عزرا روبين |  |  |  | Sami Naji Rouben | 12 |
| ١٣ | سمير نسيم خضوري شوحيط |  |  |  | Sameer Shohet | 13 |
| ١٤ | (محمد وليد) امين جدوع |  |  |  | Mohamed Jeddoue | 14 |
| ١٥ | (منير ساسون) ناجي سالم |  |  |  | Munir Salim | 15 |
| ١٦ | نزيه جميل حسقيل شمطوب |  |  |  | Nazih Shemtob | 16 |
| ١٧ | (استيلة فيفيان) عزره بحر |  |  |  | Stella Baher | 17 |
| ١٨ | (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخور |  |  |  | Ingrid Bekhor | 18 |
| ١٩ | (دلال مزلي) ناجي نونو |  |  |  | Dalal Naji | 19 |
| ٢٠ | ديزي كرجي صيون شينا |  |  |  | Daisy Sheena | 20 |
| ٢١ | سعاد ابراهيم عزرا رحميم |  |  |  | Suad Rahamim | 21 |
| ٢٢ | سعاد باروخ روبين عقيرب |  |  |  | Suad Ekeirub | 22 |
| ٢٣ | (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن |  |  |  | Aziza Abul Timman | 23 |
| ٢٤ | (عزيزه وداد) سليم كباي |  |  |  | Aziza Gabbay | 24 |
| ٢٥ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله |  |  |  | Faiza Yacoob Ezra | 25 |
| ٢٦ | كرميلة يوسف شاؤول يوسف مشعل |  |  |  | Carmella Mashal | 26 |
| ٢٧ | كريسي سليم عبودي كرجي |  |  |  | Gracy Selim Gourji | 27 |
| ٢٨ | كميلة سليم سعيد الطريحي |  |  |  | Kameela Al Teraihi | 28 |
| ٢٩ | كيتي نسيم خضوري شوحيط |  |  |  | Ketty Shohet | 29 |
| ٣٠ | (ليديا تونه) نعيم قرعين |  |  |  | Lydia Korine | 30 |
| ٣١ | مارسيل ناجي يوسف ساسون |  |  |  | Marcelle Naji Sasson | 31 |
|  | راشيل كرجي حبيب |  |  |  | Rachel Gourji Haim |  |

Archival unit 323

B01 · marginalia / arabic
ادارة ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٧٠ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز - الاحصاء
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا قائمة تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 324

B01 · marginalia / arabic
اعزاز بن عباس
مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول | عدد الطلاب الذين نقلوا من الصف الاول الى الثاني | عدد الطلاب المنقولين في الصف الاول الذين لم ينجحوا في فحص ⟦illegible⟧ | عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الذين تركوا الدراسة في شهر تشرين ١٩٥٧ | عدد الطلاب في الصف الاول الذين لم ينجحوا في فحص القبول في سنة ١٩٥٧ | المقبولين في الصف الاول الذين لم ينجحوا في الامتحانات الكبرى للصفوف السابقة الموزعة في سنة ١٩٥٧
طلاب | ٥٦ | واحد ٢١ | ٢٤ | ١٧ | —
طالبات | ٤٧ | ٨ | ٢٦ | ٧ | —

B03 · stamp / mixed
المدرسة ⟦illegible⟧
المدير
عبد الله لويبا
IPAK ⟦illegible⟧ 0704973

B04 · marginalia / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧

Archival unit 325

مدرسة شماش الاعدادية
الصف الرابع الاعدادي
اسم المدرس -
الموضوع -
السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨

| التسلسل | Name | السعي الاول | السعي الثاني | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | اسم الطالب | التسلسل |
| 1 | Isaac Ab⟦...⟧ |  |  |  | X | اسحق عزره صيون ابو النيل | ١ |
| 2 | Eliahou ⟦...⟧ |  |  |  |  | الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢ |
| 3 | Emil ⟦...⟧ |  |  |  |  | (اميل يوسف) منشي كوهين | ٣ |
| 4 | Jamal ⟦...⟧ |  |  |  |  | جمال كرجي عزرا زلخا | ٤ |
| 5 | Jameel ⟦...⟧ |  |  |  |  | جميل ساسون عويد يا شوحيط | ٥ |
| 6 | Jameel ⟦...⟧ |  |  |  |  | جميل عزرة داود دبي | ٦ |
| 7 | Heskel ⟦...⟧ |  |  |  | X | حسقيل منشي مصفي | ٧ |
| 8 | David Stephen |  |  |  |  | دافيد ليون استيفان | ٨ |
| 9 | Sasson Azzoori |  |  |  |  | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ٩ |
| 10 | Said Haik |  |  |  |  | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٠ |
| 11 | Sameer Yacoob |  |  |  |  | (سمير كمال) يعقوب نسيم | ١١ |
| 12 | Shaul Balbool |  |  |  | X | شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ١٢ |
| 13 | Sabah Ekeirub |  |  |  | X | صباح الياس منشي عقيرب | ١٣ |
| 14 | Sabah Daniel |  |  |  |  | صباح سلمان دانيال | ١٤ |
| 15 | Sabah Gebbay |  |  |  |  | صباح سليم منشي كباي | ١٥ |
| 16 | Sabah Bekhor |  |  |  |  | صباح فكتور شوع بيخور | ١٦ |
| 17 | Abdulla Yohanan |  |  |  |  | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ١٧ |
| 18 | Latif Zilkha |  |  |  |  | (لطيف شلومو) موشي زلخا | ١٨ |
| 19 | Meir Paneery |  |  |  |  | مئير ناجي يعقوب بنيري | ١٩ |
| 20 | Maurice Rahamim |  |  |  |  | موريس سلمان رحميم عشار | ٢٠ |
| 21 | Wathiq Al Khudairy |  |  |  |  | واثق خطاب عيسى الخضيري | ٢١ |
| 22 | Jeannette Shamash |  |  |  |  | جانيت باروخ داود شماش | ٢٢ |
| 23 | Samiyah Zubnida |  |  |  |  | سامية داود ساسون زبيدة | ٢٣ |
| 24 | Suad Shohet |  |  |  |  | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ٢٤ |
| 25 | Semha Jiji |  |  |  |  | سمحة صيون شوعة جيجي | ٢٥ |
| 26 | Sameera Balass |  |  |  |  | سميرة حسقيل سلمان بلاص | ٢٦ |
| 27 | Sylvia Doory |  |  |  | X | سيلفيا حسقيل داود دوري | ٢٧ |
| 28 | Latifa Victor |  |  |  |  | لطيفة فكتور شاؤل يوسف | ٢٨ |
| 29 | Muna Obadiah |  |  |  |  | منى عبد الله شاؤل عوبديا | ٢٩ |
|  | ALICE EKEIRUB |  |  |  |  | اليس عقيرب |  |

المجموع ٢٩
ناجحون ٢١
مكملون ٨
راسبون -
غائبون -