Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2851
Item Number
5822
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Employment, Shamash Secondary School, Geography, Teachers, File Folder, Chemistry, Typed, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ink Stamp, Literature, Labor, High School, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, Middle School, Office of Student Health, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر:
سنة: ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير |
| ٢- فيوليت ابراهيم حكيم | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | - / ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٣- ماري لويز برت سيما | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ٤- باسة يعقوب | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | - / ١٠ | اللغة العربية |
| ٥- فوزية احمد رفعت | حلب | مسلمة | ١٩٥٠ | - / ٨ | الاجتماعيات ودروس |
| ٦- وسيلة عبد الرحمن | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | - / ٨ | الاجتماعيات |
| ٧- نجيبة منشي داود | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الاجتماعيات |
| ٨- لطيفة يعقوب | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات |
| ٩- امين منصور مرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٠- حميدة موشي الحكيم | بعقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | - / ٢١ | الحساب والقياسات |
| ١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| - سميرة نسيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | اللغة العربية والخط |
| ١٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | ⟦illegible⟧ |
| ١٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات والطبيعيات |
| ١٥- شاؤول هرون شوع | بغداد | يهودي | ١٩٥١ | ٢٥٠ / ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٦- صالح يوسف | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - / ١٢ | الطبيعيات |
| ١٧- السيدة طانواز رناش | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - / ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] التوقيع

[Marginalia] الدروس والاشغال الاضافية

Archival unit 227

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٦٧٠ / ٥٥
التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان
١٩٥٥ لمدرسة فرنك عيني بفرعيها الابتدائي والمتوسط .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عبد الله قويدر
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 228

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر نيسان سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- فيوليت ابراهيم صهى | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والموسيقى والرسم |
| ٣- ماري لويز برت سريا | باريس | مسيحي | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ٤- باسم بشير حاكم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ٥- مدحت احمد مدحت | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس النشيد والرياضة |
| ٦- وسيلة عبد الرضا البصري | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٤٩ | - | ١٠ | الاجتماعيات |
| ٧- كتي منشي داود | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الدين والدروس الاخرى |
| ٨- ليلى يعقوب | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الاشغال والفن واليد والبنات |
| ٩- اني سلوى مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٠- سعيدة مرضي الحكيم | بعقوبة | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الحساب والاجتماعيات |
| ١١- منير شكر يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ١٢- سمحة نسيم | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية والخط |
| ١٣- محمد حسن النوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢٦ | ⟦"⟧ |
| ١٤- اسحق موشا كوهين | البصرة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٥- شاؤل هرون سوسة | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٤٥٠ | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٦- صالح يوسف | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الطبيعيات |
| ١٧- اليس زانوا فاشل | باريس | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ ١٩٥٥/٥/١٠
التوقيع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 229

B01 · header / arabic
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic
اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (ب) | الخامس (أ) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع
مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٧٩ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦line⟧ | ١٤٧
الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٧٩ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦line⟧ | ١٤٧
مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٨٦٠ | ٥٠١ | ٤٤١ | ٤٥٢ | ٤٠٠ | ٣٩٧ | ١٨٩ | ٢٧٩ | ٣٥١٩ | ٥٧٥ | ٤١٠ | ٤٤٠ | ٢٤٥ | ٤٩٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٨٨٪ | ٩٣٪ | ٩٧٪ | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٩٪ | ٩٩٪ | ٩٦٪ | ٩٦٪ | ٩٧٪ | ٩٤٪ | ٩٢٪ | ٩٨٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic
تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي
٦ | ٣ | ٤٢٧

B04 · table / arabic
الجنسية والعنصر | ذكور | اناث
٣٢ | ٣٢
١٧ | ١٨
١٨ | ١١
٢٠ | ١٤
١٨ | ١٠
١٣ | ١٤
٧ | ١٠
٧ | ١٢
١٣٢ | ١٢١
٢٣ | ١٧
١٧ | ١٠
٢٥ | ٩
١٠ | ١٢
٢٢ | ١٢

B05 · marginalia / arabic
الملاحظات
مدة دوام الطلاب
١٥ يوماً فقط

Archival unit 230

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف ٥٥/٦٥٧
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر اذار ١٩٥٥ لمدرسة فرنك
عيني بفرعيها الابتدائي والمتوسط .
هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 231

B01 · header / arabic
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر اذار سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic
اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني " | الثالث " | الرابع " | الخامس (ب) " | الخامس (أ) " | السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) " | الثاني (أ) " | الثاني (ب) " | الثالث (أ) " | الثالث (ب) " | المجموع
مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٣٤ | ٢٥ | ٢٩ | ٣٢ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٢٨ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ١٤٧
الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | -
الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | -
مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٣٤ | ٢٥ | ٢٩ | ٣٢ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٢٨ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ١٤٧
مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٥٤٢ | ٨٤٠ | ٧٠٦ | ٥٧٠ | ٦٧٠ | ٦٥٤ | ٧٤٠ | ٤٦٤ | ٩٤٤ | ٦٨٠ | ٥٧٢ | ٥٢٥ | ٨٨٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٧٪ | ٩٦٪ | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٧٪ | ٩٦٪ | ٩٨٪ | ٩٨٪ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي
٦ | ٣ | ٢٧٧

B04 · table / arabic
الجنسية والعنصر | ذكور | اناث
ذكور ٢٢ ١٧ ١٨ ١٧ ١٨ ١١ ٧ ٢ ذكور ٢٦ ١١ ١٥ ٥ ٧
اناث ٢١ ١٩ ١١ ٣١ ٧ ٣١ ٦ ١٢ اناث ١٤ ٧ ٩ ٧ ٧

B05 · form / arabic
الملاحظات:

Archival unit 232

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: اذار
سنة: ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته |
| ١ عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير |
| ٢ فيوليت ابراهيم حجة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٣ ماري لويز برت سريا | باريس | مسيحية | ١٩٥٧ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة |
| ٤ ياسة يعقوب نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية |
| ٥ فوزية احمد مدحت | // | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الاول الروضة |
| ٦ وسيلة عبد الرزاق البصري | البصرة | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ | - | الاجتماعيات |
| ٧ نجيبة منشي داود | موصل | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس الافرنجية |
| ٨ لطيفة يعقوب | // | // | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الارشاد والصحة والنشيد |
| ٩ اديه منصور مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية |
| ١٠ سعيده موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | الحساب والقياسات |
| ١١ منيرة نسيم يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٧ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية |
| ١٢ باسمة نسيم | // | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | اللغة العربية والخط |
| ١٣ محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ١٠ | - | // // |
| ١٤ اسحق منشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات والطبيعيات |
| ١٥ شاؤل هرون شوعا | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٢ | ٢٥٠ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٦ صالح يوسف | // | // | ١٩٥٤ | ٢٠ | - | الحساب |
| ١٧ السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ: ⟦١٩٥٥/٤/٣⟧
التوقيع: ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا

Archival unit 233

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٨ / ٥٥
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ١٩٥٥ للمدرسة
وذلك عيني بقسميه المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عبد الله كوريديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله كوريديا
المدير

Archival unit 234

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٢٠ / ٥٥
التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٥
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 235

B01 · header / arabic
جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic
عن شهر: شباط
سنة: ١٩٥٥

B03 · table / arabic
اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار / فلس) | الدروس التي بعهدته
عبد الله كوهين | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير
فيوليت ابراهيم صهية | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | ١٧ | - | الروضة والتحضيري والفرنسية
ماري لويز فرنك سيميا | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة
ياسين يعقوب بيجو | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية
فوزية احمد مدحت | سلمية | مسيحية | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الاول الابتدائي
وسيلة عبد الله عبد الكريم | بغداد | موسوية | ١٩٤٩ | ١٠ | - | الاجتماعيات
نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس الاسلامية
لطيفة يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | ١٠ | - | الارشاد والقرآن والدين
ادور سليم مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية
سعد يونس الحكيم | بعقوبة | موسوي | ١٩٥٤ | ٢١ | - | الحساب والرياضيات
سليم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية
سمية نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | اللغة العربية والخط
محمد حسن الدوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | - | ⟦illegible⟧
اكد يونس كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات والطبيعيات
شاؤول هرون شوع | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٤ | ٤٥٠ | الرياضيات والفيزياء
صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٤ | - | الحسابيات
السيدة فرانسواز رفايل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الفرنسية واللغة الفرنسية

B04 · marginalia / arabic
ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
توقيع مدير المدرسة والختم

B06 · footer / arabic
التاريخ: ١٩٥٥/٢/٢
التوقيع: ⟦signature⟧

Archival unit 236

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في بداية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة ⟦والتمهيدي⟧ | ٦٣ | ١ | - | ٦٤ | ١٢٦٠ | ٪٩٠ | مسلم | ذكور ٢٢ اناث ٢١ | ٢٢ يوماً فقط |
| الصف الاول الابتدائي | ٣٥ | - | - | ٣٥ | ٧٤٠ | ٪٩٦ | مسلم | ذكور ١٧ اناث ١٩ |  |
| " الثاني " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٦٠١ | ٪٩٤ | مسلم | ذكور ١٨ اناث ١١ |  |
| " الثالث " | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٢ | ٪٩٥ | مسلم | ذكور ٧ اناث ١٤ |  |
| " الرابع " | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٦٠٤ | ٪٩٨ | مسلم | ذكور ١٨ اناث ١٠ |  |
| " الخامس " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٠ | ٪٩٧ | مسلم | ذكور ١٣ اناث ١٤ |  |
| " الخامس " (أ) | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٠ | ٪٩٨ | مسيحي | ذكور ٦ اناث ٦ |  |
| " السادس " | ١٩ | - | - | ١٩ | ٤٠٤ | ٪٩٧ | مسيحي | ذكور ٧ اناث ١٢ |  |
| المجموع | ٢٣٨ | ١ | - | ٢٣٩ |  |  |  | ذكور اناث |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | - | - | ٤٠ | ٨٦٠ | ٪٩٨ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٦ اناث ١٨ |  |
| " الاول " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٤ | ٪٩٧ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٦ اناث ١٤ |  |
| " الثاني " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٧ | ٪٩٦ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ١٧ اناث ٧ |  |
| " الثاني " (ب) | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٤٦٤ | ٪٩٧ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ١٥ اناث ٩ |  |
| " الثالث " (أ) | ٣٤ | - | - | ٣٤ | ٧٢٥ | ٪٩٨ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٩ اناث ١٢ |  |
| " الثالث " (ب) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ |  |  |  | ذكور ٢٢ اناث ١٢ |  |
| المجموع | ١٤٧ | - | - | ١٤٧ |  |  |  |  |  |

[Marginalia] فيها ثلاث طلاب مسلمين زيدت في السجل ولم يسجلوا في الجدول

Archival unit 237

B01 · header / arabic
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٠

B02 · table / arabic
اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع
مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٧ | ١٢ | ١٩ | ٢٤٨ | ٣٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٦ | ١٠ | ١٥٠
الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ٣
مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٣ | ٢٨ | ٢٧ | ١٢ | ١٩ | ٢٤٨ | ٣٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٥ | ١٠ | ١٤٧
مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٥٦٦ | ٨٩٣ | ٧٥٤ | ٥٧٠ | ٧٠٨ | ٦٨٦ | ٢٩٠ | ٤٧٨ | ⟦line⟧ | ٩٩٤ | ٦٨٤ | ٥٩ | ٥٦٤ | ٨٦١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩١٪ | ٩٣٪ | ٩٠٪ | ٩١٪ | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ⟦line⟧ | ٩٥٪ | ٩٨٪ | ٩٣٪ | ٩٨٪ | ٩٧٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic
تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي
٦ | ٣ | ٣٧٦

B04 · table / arabic
الجنسية والعنصر | ذكر | انثى
صف الروضة | ٣٤ | ٣١
الاول الابتدائي | ١٧ | ١٩
الثاني | ١٨ | ١١
الثالث | ١١ | ٢١
الرابع | ١٨ | ١٠
الخامس (أ) | ١٦ | ١١
الخامس (ب) | ٧ | ٥
السادس | ٦ | ١٣
المجموع | ١٢٧ | ١٢١
الاول المتوسط (أ) | ١٦ | ١٤
الاول (ب) | ١٧ | ١٠
الثاني (أ) | ١٥ | ٩
الثاني (ب) | ٩ | ١٣
الثالث (أ) | ٢٢ | ٣
الثالث (ب) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
الملاحظات

Archival unit 238

B01 · header / arabic
جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر كانون ثاني سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic
اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس دينار | الدروس التي بعهدته
١- عيفيف عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير
٢- توفيق ابراهيم صهيون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية
٣- ماري لويز برت سيري | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة
٤- يله يعقوب نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية
٥- فوزية احمد مدحت | حله | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودورس الدول الابتدائية
٦- وسيلة عبد الرحمن البري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | - | ٧ | الاجتماعيات
٧- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٧ | الدين والدروس اللامنهجية
٨- لطيفة صفوري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الاشياء والصحة والحساب
٩- امين منصور مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة العربية
١٠- مسعودة هدى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الحساب والقياسات
١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية
١٢- سمحة نسيم | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | اللغة العربية والخط
١٣- محمد حسن القزويني | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط
١٤- سمحة روبين كوهين | العمارة | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات والطبيعيات
١٥- شاؤول هارون شموئيل | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء
١٦- صالح يوسف | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | ⟦line⟧ | ١٢ | الطبيعيات
١٧- السيدة رينيه زوفانكي | باريس | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٩٠ | الرياضة واللغة الفرنسية

B03 · form / arabic
ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ
التوقيع

B04 · marginalia / arabic
نسخة الى لجنة المدارس والى لجنة المالية

Archival unit 239

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ⟦٦١٤⟧ / ٥٥
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 240

B01 · header / arabic
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون اول سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic
اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية
صف الروضة والتمهيدي | ٦٢ | ١ | ⟦line⟧ | ٦٣ | ١٢٤٤ | ٩٥٪
الصف الاول الابتدائي | ٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٩٠١ | ٩٥٪
الثاني " | ٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩ | ٧٤٠ | ٩٥٪
الثالث " | ٣٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٤ | ٦٤٠ | ٩٦٪
الرابع " | ٢٨ | ١ | ⟦line⟧ | ٢٩ | ٧٤٦ | ٩٨٪
الخامس " (ب) | ٢٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧ | ٦٩٨ | ٩٦٪
الخامس " (أ) | ١٢ | ١ | ١ | ١٢ | ٣٤٢ | ٩٧٪
السادس " | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ٤٨٩ | ٩٤٪
المجموع | ٢٣٦ | ٣ | ١ | ٢٣٨ | ٥٨٠٠ | ٩٦٪
الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ | ١٠٤٠ | ٩٧٪
الاول " (ب) | ٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨ | ٧٤٦ | ٩٧٪
الثاني " (أ) | ٢٥ | ⟦line⟧ | ١ | ٢٤ | ٦٢٦ | ٩٧٪
الثاني " (ب) | ٢٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢ | ٥٨٥ | ٩٨٪
الثالث " (أ) | ٢٣ | ١ | ⟦line⟧ | ٢٤ | ٦٥٤ | ٩٨٪
الثالث " (ب) | ١٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣ | ٣٥٤ | ٩٨٪
المجموع | ١٥١ | ١ | ١ | ١٥٠ | ٤٠٠٥ | ٩٧٪

B03 · table / arabic
تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر
موسوي | ٣٧٩ | ذكور | ٢٦ | ١٨ | ١٥ | ٩ | ٣٢
مسيحي | ٢ | اناث | ٣١ | ٧ | ٩ | ١٢ | ١٤
مسلم | ٦ | ذكور | ٢٤ | ١٦ | ٧ | ٦ | ١٢٩
اناث | ٣١ | ١٩ | ١١ | ١٤ | ١٣١

B04 · footer / arabic
الملاحظات

Archival unit 241

B01 · header / arabic
جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic
عن شهر: كانون الاول
سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic
اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته
١ عبد الرزاق كوبرلي | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٨٦ | المدير
٢ فيوليت ابراهيم حي | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | — | ١٧ | الروضة والمرسم والقراءة
٣ ماري ليز برت سيمون | باريس | مسيحي | ١٩٥٢ | — | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة
٤ ياسين يعقوب غنيم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | — | ١٠ | اللغة العربية
٥ فوزية احمد مدحت | بغداد | مسلم | ١٩٥٠ | — | ٨ | الاجتماعيات ودروس الاول الابتدائي
٦ وسيلة عبد الرحمن البصري | بغداد | مسلم | ١٩٤٩ | — | ١٠ | الاجتماعيات
٧ نفيسة منشي داود | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٠ | الدين والدروس المدرسية
٨ لطيفة يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٠ | الاشياء واللغة والحساب
٩ امين منصور سريحي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | — | ٢٧ | اللغة الفرنسية
١٠ سعيدة موشي اكليم | البصرة | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢١ | الادب والقراءات
١١ بيتر نعيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٢٧ | اللغة الانكليزية
١٢ سميرة قاسم | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢٥ | اللغة العربية والرياضة
١٣ محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | — | ٢١ | اللغة العربية والخط
١٤ اسحق يوسف كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٢١ | الرياضيات واللغويات
١٥ شاؤول هارون شومط | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٥٠ | ٣٤ | الرياضيات والفيزياء
١٦ صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٢ | التعليمات
١٧ السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحي | ١٩٥٢ | — | ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية

B04 · paragraph / arabic
ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · marginalia / arabic
عبد الله يوسف ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
التاريخ ٢ / ١ / ٩٥٥
التوقيع

Archival unit 242

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: فف/ ٥٤
Date:
التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
عبد الله عوبديا

Archival unit 243

B01 · header / arabic
جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic
عن شهر: تشرين الثاني
سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic
اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار فلس | الدروس التي بعهدته
١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ - | المدير
٢- فيوليت ابراهيم صبحي | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٣ - | الروضة والموسيقى والفرنسية
٣- ماري لويز برت سيريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية والروضة
٤- ياسين يعقوب نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | ١٠ - | اللغة العربية
٥- فوزية احمد مدحت | بغداد | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ - | الاجتماعيات ودروس الصف الأول
٦- وسيلة عبد الرحمان البحري | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ - | الاجتماعيات
٧- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٧ - | الدين والدروس اللامنهجية
٨- لطيفة يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ - | الاشياء والصحة والحساب
٩- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية
١٠- سعيدة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ - | الحساب والقياسات
١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٣ | ٢٧ - | اللغة الانكليزية
١٢- سمحة نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ - | اللغة العربية والخط
١٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ - | ⟦line⟧
١٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٣ | ٢١ - | الرياضيات والطبيعيات
١٥- شاؤل هارون شويط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٣٤ ٢٥٠ | والفيزياء
١٦- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٢ - | الطبيعيات
١٧- السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | ٩٠ - | الترجمة والفرنسية

B04 · paragraph / arabic
ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · form / arabic
التاريخ: ١/١٢/١٩٥٤
التوقيع: عبد الله عوبديا

B06 · marginalia / arabic
نسخة الى لجنة الاملاك العامة

Archival unit 244

B01 · header / arabic
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة ⟦فرنك عيني⟧ المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic
اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية
صف الروضة والتمهيدي | ٥٧ | ٢ | ١ | ٦٣ | ١٤٩٨ | ٩٥٪
الصف الاول الابتدائي | ٤٠ | ١ | ٥ | ٣٥ | ٨٣٨ | ٩٥٪
" الثاني " | ٣٥ | ١ | ٦ | ٢٩ | ٧٠٢ | ٩٧٪
" الثالث " | ٢٨ | ١ | ٣ | ٢٦ | ٥٨٣ | ٩٧٪
" الرابع " | ٣١ | ١ | ٤ | ٢٨ | ٦٩٠ | ٩٨٪
" الخامس " (ب) | ٢٧ | ١ | ١ | ٢٧ | ٦٥٥ | ٩٧٪
" الخامس " (أ) | ١٧ | ١ | ٣ | ١٥ | ٣١٩ | ٩٨٪
" السادس " | ١٨ | ١ | ١ | ١٩ | ٤٦٣ | ٩٥٪
المجموع | ٢٥٣ | ٧ | ٢٢ | ٢٣٨ | ٩٥٨ | ٩٦٪
الصف الاول المتوسط (أ) | ٤١ | ١ | ١ | ٤٠ | ٩٥٨ | ٩٦٪
" الاول " (ب) | ٢٩ | ١ | ١ | ٢٨ | ٦٨١ | ٩٧٪
" الثاني " (أ) | ٢٥ | ١ | ١ | ٢٥ | ٦١٦ | ٩٩٪
" الثاني " (ب) | ٢٢ | ١ | ١ | ٢٢ | ٥١٨ | ٩٨٪
" الثالث " (أ) | ٢٧ | ١ | ١ | ٢٦ | ٨٨٨ | ٩٩٪
" الثالث " (ب) | ⟦illegible⟧ | ١ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
المجموع | ١٥٤ | ١ | ٣ | ١٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر
موسوي | ٣٨٠ | ذكور | ٢٣٤ | اناث | ١٤٦
مسيحي | ٣ | ذكور | ٢ | اناث | ١
مسلم | ٦ | ذكور | ٤ | اناث | ٢

B04 · marginalia / arabic
الملاحظات

Archival unit 245

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/٥٦٦/٥٤
Date:
تاريخ: ١٤/١٠/٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم هـ/٢٤٦٨٧/٦ والمؤرخ
في ٦/١٠/١٩٥٤ .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عبيديا
المدير

Archival unit 246

B01 · header / arabic
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic
اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني " | الثالث " | الرابع " | الخامس " (أ) | الخامس " (ب) | السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول " (ب) | الثاني " (أ) | الثاني " (ب) | الثالث " (أ) | الثالث " (ب) | المجموع
مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٥٧ | ٤٠ | ٢٥ | ٢٨ | ٢١ | ٢٧ | ١٧ | ١٨ | ٢٥٦ | ١٣ | ٢٩ | ٢٥ | ٢٢ | ٢٧ | ٣٨ | ١٥٤
الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر
الطلاب الذين تركوا خلال الشهر
مجموع المسجلين في نهاية الشهر
مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر
معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية

B03 · table / arabic
تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | موسوي | ٢٩٨ | مسيحي | ٣ | مسلم | ١٣
الجنسية والعنصر | ذكر | ١٥ | ١٨ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ٧ | ٥ | ٨ | ١١ | ١١ | ٨ | ١٢ | ١٤ | ٣
اناث | ٢٤ | ٢٢ | ١٣ | ١٤ | ٩ | ١٥ | ١٠ | ١٣ | ٥ | ١٨ | ١٤ | ١٤ | ١٥ | ٢٤ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
الملاحظات:

Archival unit 247

B01 · header / arabic
جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic
عن شهر: تشرين الاول
سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic
اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته
١ عبد الله كوهين | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | — | ⟦illegible⟧
٢ فيوليت ابراهيم صهيون | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | ١٢ | — | الروضة والتمهيدي والدراسة
٣ ماري لويز يوسف سيمون | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٤٧ | — | اللغة الفرنسية والروضة
٤ بانسيه يعقوب نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | ١٠ | — | اللغة الفرنسية
٥ فوزية احمد مدحت | بغداد | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | — | الاجتماعيات ودروس الصف الاول
٦ سعاد عبد الوهاب العزي | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ | — | الاجتماعيات
٧ كيتي حسني داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | — | الرسم والدروس النسوية
٨ لطيفة يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | — | الاشياء والصحة والـ ⟦...⟧
٩ اني سفور بركس | باريس | مسيحية | ١٩٥٤ | ٢٧ | — | اللغة الفرنسية
١٠ سعيدة يونس الحكيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | — | الحساب والفتيات
١١ منير نسيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | — | اللغة الانكليزية
١٢ سميرة نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | ٢٥ | — | اللغة العربية والخط
١٣ كمرجي الصوري | البصرة | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | — | ⟦line⟧
١٤ اكرم يونس كوهين | البصرة | موسوي | ١٩٥٤ | ٢١ | — | الرياضيات والطبيعيات
١٥ شاؤل هرون سوفير | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٤ | ٤٥٠ | ⟦line⟧ والفيزياء
١٦ صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ١٢ | — | الاجتماعيات
١٧ السيدة رينوار رابيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | — | الفرنسية والروضة

B04 · marginalia / arabic
المجموع خمسماية وواحد وعشرون ديناراً واربعماية وخمسون فلساً

B05 · form / arabic
ملاحظات عامة لمدير المدرسة ::
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٤
التوقيع: ⟦signature⟧

Archival unit 248

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ⟦...⟧/ف
No.:
التاريخ: ١٠/٥/١٩٥٤
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible signature in blue ink⟧

Archival unit 249

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبود شكر ⟦بربا⟧ | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤل شوميل | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٢ | الرياضيات (المعاون) |
| ٣- ابراهيم ريحان | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الطبيعيات جغرافيا الاجتماعيات |
| ٤- انور سمحه شيخ | 〃 | 〃 | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية |
| ٥- اسحاق يونس كوهين | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء |
| ٦- منير نسيم يعقوب | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ٧- محمد علي الصوري | لبناني | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية |
| ٨- السيدة ماري سيفيان | مسيحية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية |
| ٩- نبيله عبد الرحمن | عراقية | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الاجتماعيات |
| ١٠- الاستاذ صالح يوسف | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء |
| ١١- السيدة نادرة زبائى ⟦فرنس⟧ | مسيحية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | اللغة الافرنسية |
| ١٢- فرنسية ابراهيم حيوه | عراقية | موسوية | ١٩٥٠ | - | ١٢ | دروس الروضة |
| ١٣- بهيه يعقوب نسيم | 〃 | 〃 | ١٩٥٠ | - | ١٤ | دروس العربية والدروس الرياضية |
| ١٤- فوزية احمد مدحت | 〃 | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٩ | دروس الصف الاول الابتدائي والمهني |
| ١٥- نجية نسيم داود | 〃 | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الدين والحساب والطباع |
| ١٦- لطيفة يعقوب | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الحساب والطباع والرياضة والمهنية |
| ١٧- امين صفير هرمي | لبناني | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والعلوم |
| ١٨- ماري لويز بيت سيس | فرنسا | 〃 | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الافرنسية |
| ١٩- سميرة فوزي | عراقية | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧

Archival unit 250

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة | ٦٥ |  |  | ٦٥ | ١٠١١ | ٩٢ % | ٢٢ | ٢٣ | ٢٠ | موسم | ٨٠٣ | مجموع الدوام ⟦illegible⟧ |
| الصف الاول الابتدائي | ٢٥ |  |  | ٢٥ | ٥٥٠ | ٩٤ % | ٢١ | ١٢ | ٢٢ |  |  |  |
| الثاني " | ٢٢ |  |  | ٢٢ | ٤٥٨ | ٩٤ % | ١١ | ١٥ | ٢٦ |  |  |  |
| الثالث " | ٢٦ |  |  | ٢٦ | ٥١٢ | ٩٧ % | ٢٥ | ٤ | ٢٩ |  |  |  |
| الرابع " | ٢٣ |  |  | ٢٣ | ٤٨٧ | ٩٧ % | ١٦ | ١٥ | ٢١ |  |  |  |
| الخامس " (أ) | ٢٨ |  |  | ٢٨ | ٥٧١ | ٩٧ % | ١١ | ١٧ | ٢٨ |  |  |  |
| الخامس " (ب) | ٢٨ |  |  | ٢٨ | ٤٦١ | ٩٤ % | ٤ | ٨ | ١٢ |  |  |  |
| السادس " | ١٢ |  |  | ١٢ | ٢٤٦ | ٩٦ % | ١٢ | ٨ | ١٢ | مسيحي | ٧ |  |  |
| المجموع | ٢٠٧ |  |  | ٢٠٧ | ٤٣٠٦ |  | ١٢٢ | ١٠٢ | ٢٢٤ |  |  |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٤ |  |  | ٢٤ | ٧٠٠ | ٩١ % | ٢٩ | ١٢ | ٢٤ |  |  |  |
| الاول " (ب) | ٢٣ |  |  | ٢٣ | ٥١٥ | ٩٥ % | ١١ | ١٩ | ٢٠ | موسوي | ٨٠٣ |  |
| الثاني " (أ) | ٢٠ |  |  | ٢٠ | ٣٨٤ | ٩٤ % | ٢٦ | ٢١ | ٤٧ |  |  |  |
| الثاني " (ب) | ٤٣ |  |  | ٤٣ | ٧٨٨ | ٩٧ % | ٢٧ | ١٧ | ٤٤ |  |  |  |
| الثالث " (أ) | ٤٤ |  |  | ٤٤ | ٧٧٥ | ٩٧ % |  |  |  |  |  |  |
| الثالث " (ب) | ٤٤ |  |  | ٤٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ١٩٨ |  |  | ١٩٨ | ٣١٦٢ | ٩٧ % | ٩٣ | ٧٠ | ١٣٥ |  |  |  |

[Marginalia] 127
[Marginalia] 127