Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Archive Reference: IJA 2851
Item Number: 5822
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Education, Employment, English Literature, File Folder, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Literature, Mathematics, Middle School, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Primary School, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبود شكر ⟦بربا⟧ | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤل شوميل | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٢ | الرياضيات (المعاون) |
| ٣- ابراهيم ريحان | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الطبيعيات جغرافيا الاجتماعيات |
| ٤- انور سمحه شيخ | 〃 | 〃 | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية |
| ٥- اسحاق يونس كوهين | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء |
| ٦- منير نسيم يعقوب | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ٧- محمد علي الصوري | لبناني | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية |
| ٨- السيدة ماري سيفيان | مسيحية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية |
| ٩- نبيله عبد الرحمن | عراقية | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الاجتماعيات |
| ١٠- الاستاذ صالح يوسف | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء |
| ١١- السيدة نادرة زبائى ⟦فرنس⟧ | مسيحية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | اللغة الافرنسية |
| ١٢- فرنسية ابراهيم حيوه | عراقية | موسوية | ١٩٥٠ | - | ١٢ | دروس الروضة |
| ١٣- بهيه يعقوب نسيم | 〃 | 〃 | ١٩٥٠ | - | ١٤ | دروس العربية والدروس الرياضية |
| ١٤- فوزية احمد مدحت | 〃 | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٩ | دروس الصف الاول الابتدائي والمهني |
| ١٥- نجية نسيم داود | 〃 | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الدين والحساب والطباع |
| ١٦- لطيفة يعقوب | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الحساب والطباع والرياضة والمهنية |
| ١٧- امين صفير هرمي | لبناني | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والعلوم |
| ١٨- ماري لويز بيت سيس | فرنسا | 〃 | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الافرنسية |
| ١٩- سميرة فوزي | عراقية | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧

Page 177

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة | ٦٥ |  |  | ٦٥ | ١٠١١ | ٩٢ % | ٢٢ | ٢٣ | ٢٠ | موسم | ٨٠٣ | مجموع الدوام ⟦illegible⟧ |
| الصف الاول الابتدائي | ٢٥ |  |  | ٢٥ | ٥٥٠ | ٩٤ % | ٢١ | ١٢ | ٢٢ |  |  |  |
| الثاني " | ٢٢ |  |  | ٢٢ | ٤٥٨ | ٩٤ % | ١١ | ١٥ | ٢٦ |  |  |  |
| الثالث " | ٢٦ |  |  | ٢٦ | ٥١٢ | ٩٧ % | ٢٥ | ٤ | ٢٩ |  |  |  |
| الرابع " | ٢٣ |  |  | ٢٣ | ٤٨٧ | ٩٧ % | ١٦ | ١٥ | ٢١ |  |  |  |
| الخامس " (أ) | ٢٨ |  |  | ٢٨ | ٥٧١ | ٩٧ % | ١١ | ١٧ | ٢٨ |  |  |  |
| الخامس " (ب) | ٢٨ |  |  | ٢٨ | ٤٦١ | ٩٤ % | ٤ | ٨ | ١٢ |  |  |  |
| السادس " | ١٢ |  |  | ١٢ | ٢٤٦ | ٩٦ % | ١٢ | ٨ | ١٢ | مسيحي | ٧ |  |  |
| المجموع | ٢٠٧ |  |  | ٢٠٧ | ٤٣٠٦ |  | ١٢٢ | ١٠٢ | ٢٢٤ |  |  |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٤ |  |  | ٢٤ | ٧٠٠ | ٩١ % | ٢٩ | ١٢ | ٢٤ |  |  |  |
| الاول " (ب) | ٢٣ |  |  | ٢٣ | ٥١٥ | ٩٥ % | ١١ | ١٩ | ٢٠ | موسوي | ٨٠٣ |  |
| الثاني " (أ) | ٢٠ |  |  | ٢٠ | ٣٨٤ | ٩٤ % | ٢٦ | ٢١ | ٤٧ |  |  |  |
| الثاني " (ب) | ٤٣ |  |  | ٤٣ | ٧٨٨ | ٩٧ % | ٢٧ | ١٧ | ٤٤ |  |  |  |
| الثالث " (أ) | ٤٤ |  |  | ٤٤ | ٧٧٥ | ٩٧ % |  |  |  |  |  |  |
| الثالث " (ب) | ٤٤ |  |  | ٤٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ١٩٨ |  |  | ١٩٨ | ٣١٦٢ | ٩٧ % | ٩٣ | ٧٠ | ١٣٥ |  |  |  |

[Marginalia] 127
[Marginalia] 127

Page 178

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

ف / ٧ / ٣٧ / ٥٤
No........................ الرقم: ١ / ٤ / ١٩٥٤
Date........................ التاريخ: ....................

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر آذار ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويد
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 180

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٩٥٤/٣٢٦٣
الرقم: ٩٥٤/٣٢٦٣
Date: ٥/٣/١٩٥٤
التاريخ: ٥/٣/١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ١٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله مؤيد يسا
[Signature] المدير

[Marginalia] ١٣ ١٤
[Marginalia] ١١٤ ١١٤
[Marginalia] ٥٣٤ ٥٣٤

Page 182

مدرسة فرنك عيني   FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية   INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد   Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣   Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف/٣٥٠/٥٤
Date / التاريخ: ٣/٢/١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهري لشهر كانون الثاني ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

Page 183

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر:
سنة: ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبودية عويديا | عراقي | موسوي | ١٩٢٩ | — | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤول شميل | — | — | ١٩٥١ | ٤٥٠ | ٣٢ | الرياضيات (الثانوي) |
| ٣- ابراهيم مصطفى رحماني | — | — | ١٩٥٢ | — | ٤١ | الطبيعيات علم الاحياء |
| ٤- البرت كمال الشيخ | — | — | ١٩٥٠ | — | ٢٥ | العربية |
| ٥- اسحق مراد كوهين | — | — | ١٩٥٢ | — | ٢١ | الرياضيات والفيزياء |
| ٦- منير شيخ مصطفى | — | — | ١٩٥٢ | — | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ٧- محمد حسن الصدر | — | مسلم | ١٩٥٤ | — | ٢٦ | اللغة العربية |
| ٨- السيدة ماري شاؤول | — | مسيحية | ١٩٥٤ | — | ٢٠ | اللغة الانكليزية |
| ٩- وسيلة عبد الرحمن | — | مسلمة | ١٩٥٤ | — | ٢٠ | الاجتماعيات |
| ١٠- الاستاذ صالح يوسف | — | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء |
| ١١- السيدة فرانواز فايق زبيدة | فرنسا | مسيحية | ١٩٥١ | — | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ١٢- فيوليت ابراهيم صبحي غزال | عراقية | موسوية | ١٩٥٥ | — | ١٢ | اللغة الانكليزية والروضة |
| ١٣- يليه يعقوب شيخ | — | — | ١٩٥٠ | — | ١٤ | اللغة العربية والدروس الوصفية |
| ١٤- فوزية احمد مدحت | — | مسلمة | ١٩٥٠ | — | ٩ | دروس الاصول الابتدائي والتمهيدي |
| ١٥- انيسة فشي داود | — | موسوية | ١٩٥٤ | — | ١٢ | الدين والحساب والاشغال |
| ١٦- لطيفة جعفر يحيى | — | — | — | — | — | الحساب والاشغال البناء والصحة |
| ١٧- امين منصور صرخي | لبنان | مسيحي | ١٩٥٤ | — | ٢٧ | اللغة الافرنسية والعلوم |
| ١٨- ماري لوز سورية | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | — | ٣٤ | اللغة الانكليزية |
| ١٩- سعيدة مزراحي | عراقية | موسوية | ١٩٥١ | — | ٢١ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ
التوقيع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 184

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ... ف / ٣٢٦ / ٥٤
التاريخ ... ٥ / ١ / ١٩٥٤
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 185

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر كانون اول سنة ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبيد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٤/١٠/١ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤل لـ ⟦صبيط⟧ | " | " | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٤ | الرياضيات (المعاون) |
| ٣- ابراهيم مكي ريحان | " | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الطبيعيات وعلم الاحياء |
| ٤- ادور صهيون | " | " | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية |
| ٥- اسحاق شاكر صبي | " | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء |
| ٦- بنيامين يعقوب | " | " | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية |
| ٧- محمد علي البدري | " | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية |
| ٨- السيدة فوزية سفيان | " | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | اللغة الانكليزية |
| ٩- وسيمة عبد الرحمن | " | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الرياضيات |
| ١٠- الاستاذ صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |
| ١١- السيدة فوزية ⟦رنايش⟧ | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ١٢- فيوليت ابراهيم صبي | عراق | موسوي | ١٩٥٠ | - | ١٣ | اللغة العربية والروضة |
| ١٣- ملكة يعقوب شيخ | " | " | ١٩٥٠ | - | ١٢ | اللغة العربية والدروس الاضافية |
| ١٤- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٩ | دروس الاول الابتدائي والتمهيدي |
| ١٥- انيسة منشا داود | " | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الدين والحساب والفيزياء |
| ١٦- لطيفة يعقوب | " | " | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الحساب والفيزياء والرياضة |
| ١٧- افلين منصور صبري | لبنان | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية والعلوم |
| ١٨- كلير اسحق حباب | عراق | موسوية | ١٩٥٠ | - | ١٥ | اللغة الانكليزية |
| غريب |  |  |  |  | ٢٧ | غناء |
| سعيد منشا |  |  |  |  | ٢١ | العاب رياضية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١٩٥٤/١٢/٥
التوقيع عبد الله عوبديا

[Marginalia] ⟦جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية⟧

Page 186

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ... ف / ٢٩٥ / ٥٣ ...
Date................... التاريخ ... ٤ / ١٢ / ١٩٥٣ ...

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــر

Page 188

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................................ الرقم: ف/٥٣/١٩١٣
Date.............................. التاريخ: ١٠/١١/١٩٥٣

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير
[Signature] —————

Page 190

FRANK INY SCHOOL   مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY   متوسطة وابتدائية
Baghdad   بغداد
Telephone No. 91693   رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................   الرقم ..... ف / ٩٠٣ / ٥٣٠ .....
Date....................   التاريخ ..... ١ / ٦ / ١٩٥٣ .....

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مايس سنة ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــر

Page 192

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٩ / ٥٣
التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٥٣

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان سنة ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 193

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: نيسان
سنة: ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي بعهدته |
| الاستاذ عبد الله عوبديا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ٠٠٠ | ٨٦ | المدير |
| " شاؤل حومي | " | " | ١٩٤٩ | ٤٥٠ | ٣٤ | المعاون |
| " محمد حسن الصراف | " | مسلم | ١٩٥٤ | ٠٠٠ | ٢٦ | العربية |
| السيد ماري بهجت | " | مسيحية | ١٩٥٤ | ٣٠٠ | ٤٨ | الانكليزية |
| الآنسة سميرة نسيم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٠٠٠ | ٢٥ | العربية |
| الاستاذ ابراهيم صبحي صيقلي | " | موسوي | ١٩٥١ | ٠٠٠ | ٢٦ | الطبيعيات |
| " صالح يوسف | " | " | ١٩٥٤ | ٠٠٠ | ٢٤ | الرياضيات |
| السيدة فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ |  |  | روضة اول |
| الآنسة فيوليت صبحي | " | موسوية | ١٩٤٤ |  |  | " |
| " كليمن حاي | " | " | ١٩٤٩ |  |  | الانكليزية |
| السيدة ياسمين يعقوب | " | " | ١٩٥٠ |  |  | العربية |
| الآنسة وسيلة عبد الرحمن | " | مسلمة | ١٩٥٤ |  |  | الاجتماعيات |
| السيدة انيسة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٤ |  |  | الدين والحساب والنشيد |
| المستر توماس كوني | " | مسيحي | ١٩٥٤ |  |  | الانكليزية |
| الاستاذ خضير نعمان | " | مسلم | ١٩٥٤ |  |  | الاجتماعيات |
| " انيس تركي | لبناني | مسيحي | ١٩٥٤ |  |  | الانكليزية |
| <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |  |  |  |  |
| <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |  |  |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التوقيع

التاريخ (١) (ب) (١) (ب) (١) (ب)
" " " " " "
" " " " " "
" " " " " "
" " " " " "

Page 194

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/٤٥/٥٢
التاريخ ٣/٣/١٩٥٣

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت سنة ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

Page 195

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: مارس
سنة: ١٩٥٣

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار) | راتبه الحالي (فلس) | الدروس التي بعهدته |
| الاستاذ عبد الله عوبديا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | --- | المدير |
| تأويل يوسف | " | " | ١٩٤٩ | ٣٢ | ٢٥٠ | المعاون |
| شوشان الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | --- | العربية |
| السيدة ماري سيفيان | " | صابئية | ١٩٥٢ | ٢٨ | --- | الانكليزية |
| الآنسة سميرة سليم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | --- | العربية |
| الاستاذ ابراهيم صبحي صقلي | " | موسوي | ١٩٥١ | ٢١ | --- | الطبيعيات |
| صالح يوسف | " | " | ١٩٥٢ | ٢٢ | --- | الرياضيات |
| السيدة فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | --- | --- | روضه واول |
| الآنسة فيوليت صبحي | " | موسوية | ١٩٤٤ | --- | --- |  |
| كلير هاي | " | " | ١٩٤٦ | --- | --- | الانكليزية |
| السيدة باسمة يعقوب | " | " | ١٩٥٠ | --- | --- | العربية |
| الآنسة وسيلة عبد الرضا | " | مسلمة | ١٩٥٢ | --- | --- | الاجتماعيات |
| السيدة انيسة حسني داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | --- | --- | الدين واللغة العبرية |
| المستر توماس كوني | " | مسيحي | ١٩٥٢ | --- | --- | الانكليزية |
| الاستاذ خضير لفان | " | مسلم | ١٩٥٢ | --- | --- | الاجتماعيات |
| ادلي مري | لبناني | مسيحي | ١٩٥٢ | --- | --- | الفرنسية |

[Marginalia] بموجب كتاب مديرية التربية والتعليم لمنطقة بغداد المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧
[Marginalia] عدد النسخ ⟦illegible⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] التوقيع
[Signature] في بغداد في ١٧ مايس ١٩٥٣

Page 196

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر مارت سنة ١٩٥٤

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة | ٢١ | — | — | ٢١ | ٧٢٥ | ٩٥٪ | ١٢ | ١٥ | ٢١ | — | — | — |
| الصف الاول الابتدائي | ٤٣ | — | — | ٤٣ | ١٠٣٤ | ٩٦٪ | ٢٣ | — | ٤٣ | — | — | — |
| " الثاني " | ٢١ | — | — | ٢١ | ٧٤١ | ٩٦٪ | ٢٢ | ٩ | ٢١ | — | — | — |
| " الثالث " | ٢٦ | — | — | ٢٦ | ٦٤٣ | ٩٩٪ | ١٣ | ١٣ | ٢٦ | — | — | — |
| " الرابع " | ٢٤ | — | — | ٢٤ | ٨٨٨ | ٩٧٪ | ٢٣ | ٩ | ٢٤ | — | — | — |
| " الخامس (ب) " | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٩٥٤ | ٩٧٪ | ١٤ | ١٣ | ٢٧ | — | — | — |
| " الخامس (أ) " | ٢٢ | — | — | ٢٢ | ٦٦٥ | ٩٩٪ | ١٤ | ١٣ | ٢٢ | — | — | — |
| " السادس " | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٨٠٤ | ٩٧٪ | ١٨ | ١٤ | ٢٧ | — | — | — |
| المجموع | ٢١٨ | — | — | ٢١٨ | ٥٤٩٥ | ٩٧٪ | ١٥٥ | ٩٧ | ٢١٨ | — | — | — |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٩٢٣ | ٩٨٪ | ٢٢ | ١٦ | ٢٨ | — | — | — |
| " الاول " (ب) | ١٥ | — | — | ١٥ | ٣٧٣ | ٩٩٪ | ٩ | ٦ | ١٥ | — | — | — |
| " الثاني " (أ) | ٤٦ | — | — | ٤٠ | ٩٥٥ | ٩٢٪ | ٢٦ | ١٤ | ٤٠ | — | — | — |
| " الثاني " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| " الثالث " (أ) | ٤٦ | — | — | ٤٦ | ١١٠٧ | ٩٦٪ | ٢٤ | ٢٢ | ٤٦ | — | — | — |
| " الثالث " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| المجموع | ١٤٠ | — | — | ١٢٩ | ٣٣٥٨ | ٩٦٪ | ٨١ | ٥٨ | ١٢٩ | — | — | — |

[Marginalia] موسوي
[Marginalia] مسيحي
[Marginalia] اسر

[Marginalia] تبدأ العطلة الربيعية بتاريخ ٢٤ مارت وتنتهي في ٤ نيسان ١٩٥٤

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم / ٢٩ / ٥٣
التاريخ ٨ / ٣ / ١٩٥٣

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط سنة ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 197

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٢

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في بداية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة | ٣١ | — | — | ٣١ | ٧٠٠ | ٪٩٤ | ذكور ١٦ اناث ١٥ المجموع ٣١ | ⟦illegible⟧ |  |
| الصف الاول الابتدائي | ٤٢ | — | — | ٤٢ | ٩٢٨ | ٪٩٧ | ذكور ٢٢ اناث ٢٠ المجموع ٤٢ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الثاني " | ٣١ | — | — | ٣١ | ٧٥٦ | ٪٩٨ | ذكور ٢٢ اناث ٩ المجموع ٣١ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الثالث " | ٢٦ | — | — | ٢٦ | ٦١٧ | ٪٩٩ | ذكور ١٤ اناث ١٢ المجموع ٢٦ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الرابع " | ٣٢ | — | — | ٣٢ | ٧٥٧ | ٪٩٩ | ذكور ٢٣ اناث ٩ المجموع ٣٢ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الخامس " (ب) | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٦٣٤ | ٪٩٨ | ذكور ١٤ اناث ١٣ المجموع ٢٧ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الخامس " (أ) | ٢٢ | — | — | ٢٢ | ٥٢٠ | ٪٩٨ | ذكور ١٢ اناث ١٠ المجموع ٢٢ | ⟦illegible⟧ |  |
| " السادس " | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٨٦٨ | ٪٩٩ | ذكور ١٨ اناث ٩ المجموع ٢٧ | ⟦illegible⟧ |  |
| المجموع | ٢٣٨ | — | — | ٢٣٨ | ٥٧٨٠ | ٪٩٨ | ذكور ١٤٥ اناث ٩٣ المجموع ٢٣٨ | ⟦illegible⟧ |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٣٨ | — | — | ٣٨ | ٩٠٢ | ٪٩٩ | ذكور ٢٢ اناث ١٦ المجموع ٣٨ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الاول " (ب) | ١٥ | — | — | ١٥ | ٣٥٧ | ٪٩٩ | ذكور ٩ اناث ٦ المجموع ١٥ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الثاني " (أ) | ٤١ | — | — | ٤١ | ٩٦٨ | ٪٩٨ | ذكور ٢٧ اناث ١٤ المجموع ٤١ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الثاني " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — |  |
| " الثالث " (أ) | ٤٦ | — | — | ٤٦ | ١٠٨٠ | ٪٩٨ | ذكور ٢٤ اناث ٢٢ المجموع ٤٦ | ⟦illegible⟧ |  |
| " الثالث " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — |  |
| المجموع | ١٤٠ | — | — | ١٤٠ | ٣٣٠٧ | ٪٩٨ | ذكور ٨٢ اناث ٥٨ المجموع ١٤٠ | ⟦illegible⟧ |  |

[Marginalia] في الصف الاول المتوسط (أ) تلميذ واحد مسيحي والباقي يهود
[Marginalia] في الصفوف الابتدائية يوجد ثلاث تلاميذ مسيحيين والباقي يهود

Page 198

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ....... ف - ١٧ - ٥٣
التاريخ ٣ / ٢ / ١٩٥٣

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية
نرفق طيا قائمة الدوام الشهري لشهر كانون الثاني سنة ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 199

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - دينار | راتبه الحالي - فلس | الدروس التي بعهدته |
| عبد الله عوبديا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | ... | المدير |
| شاؤل شومط | " | " | ١٩٤٩ | ٢٢ | ٢٥٠ | المعاون |
| محمد حسني الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | ... | العربية |
| ماري سيسينيان | " | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٨ | ... | الانكليزية |
| سمحه نسيم | " | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | ... | العربية |
| ابراهيم صبحي صقيل | " | موسوي | ١٩٥١ | ٢١ | ... | الطبيعيات |
| فوزية احمد طلعت | " | مسلم | ١٩٥٠ |  |  | روضه واول |
| فيوليت صبيحه | " | موسوي | ١٩٤٩ |  |  | " |
| كلير فاي | " | " | ١٩٤٩ |  |  | الانكليزية |
| ياسين يعقوب | " | " | ١٩٥٠ |  |  | العربية |
| وسيلة عبد الرزاق | " | مسلم | ١٩٥٠ |  |  | الاجتماعيات |
| نجيبة منشي داود | " | موسوي | ١٩٥٢ | <del>⟦illegible⟧</del> |  | الدين والحساب ⟦والتباسات⟧ |
| صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٢ | ... | الرياضيات |
| المستر كرتس | " | مسيحي | ١٩٥٤ | <del>⟦illegible⟧</del> |  | الانكليزية |
| برجينا محمود | " | مسلم | ١٩٥٤ | محاضره |  | الاجتماعيات |
| امين مركي | " | مسيحي | ١٩٥٤ |  |  | الافرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Marginalia] بموجب كتاب مديرية ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

[Signature] التاريخ ٢/٢/١٩٥٤
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 200

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر سنة ١٩

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة |  |  |  |  |  |  | مسلم |  |  |
| الصف الاول الابتدائي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الثاني " |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الثالث " |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الرابع " |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الخامس (ب) " |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الخامس (أ) " |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " السادس " |  |  |  |  |  |  | مسيحي |  |  |
| المجموع |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الاول " (ب) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الثاني " (أ) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الثاني " (ب) |  |  |  |  |  |  | موسوي |  |  |
| " الثالث " (أ) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| " الثالث " (ب) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦٢٠٢١ ١٩٥٧/١٠/١ قائمة بأسماء المعلمين والمدرسين في مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة⟧

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر سنة ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي | فلس | دينار | الدروس التي بعهدته |
⟦illegible handwritten entries in rows⟧

السادس (أ)
السادس (ب)
الخامس (أ)
الخامس (ب)
الرابع (أ)
الرابع (ب)
الثالث (أ)
الثالث (ب)
الثاني (أ)
الثاني (ب)
الأول (أ)
الأول (ب)
الأول (ج)

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧
٤- ⟦illegible⟧
٥- ⟦illegible⟧
٦- ⟦illegible⟧
٧- ⟦illegible⟧
٨- ⟦illegible⟧
٩- ⟦illegible⟧
١٠- ⟦illegible⟧
١١- ⟦illegible⟧
١٢- ⟦illegible⟧
١٣- ⟦illegible⟧
١٤- ⟦illegible⟧
التوقيع
التاريخ