Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Archive Reference
IJA 2851
Item Number
5822
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Education, Employment, English Literature, File Folder, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Literature, Mathematics, Middle School, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Primary School, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | دينار | فلس | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير |
| ٢- شاؤل هرون شوميل | ״ | ״ | ١٩٥١ | ٢٣ | ٢٥٠ | المعاون |
| ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط |
| ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | ״ ״ ״ |
| ٥- منير نسيم يعقوب | ״ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | ״ الانكليزية |
| ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات |
| ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة |
| ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية |
| ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ١٠- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية |
| ١٢- فوزية أحمد مدحت | ״ | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٣- نجيبة منشي داود | ״ | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٤- ⟦أندريه⟧ منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية |
| ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٢ | - | الاشياء والصحة والحساب والفيزياء |
| ١٦- سلمى عبد الاحد تبوني |  |  |  |  |  | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Signature] التوقيع

التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٠٣٩٧
التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٩٧١
[Marginalia] ١٢/١٠

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ومراكز مكافحة الامية والمسائية
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ومدارس الاطفال المختلطة والروضات كافة .

الحاقا <del>بكتابنا</del> بكتابنا المرقمة ٥٧٥٠ و ٩٥٥٤ و ٩٥٥٥ والمؤرخة ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥
و ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ .

نظرا لتأخير بعض المدارس عن ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥
عن الموعد المقرر مما يسبب ارباكا في اعمال شعبة الاحصاء فقد ارتأت هذه المديرية ارسال
انذار مسجل لكل مدرسة تأخرت عن ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ -

وبما ان هذا التأخير هو للمرة الاولى فقد عدلنا عن ارسال الانذار وعليه فان كل مدرسة
ستتأخر عن ارسال خلاصة الدوام الشهري الثانية عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني
١٩٥٦ والثالثة عن اليوم الثالث من شهر نيسان ١٩٥٦ والرابعة عن اليوم الثالث من شهر
حزيران ١٩٥٦ فسيعاقب مديرها او مديرتها بعقوبة الانذار المسجل .

[Signature] نسخة منه الى :-
[Signature] مديرية المعارف العامة (الاحصاء) عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ملاحظية الشهادات والاحصاء المركز
[Signature] السيد عبد الاحد نانو

ملاحظة - يرجى فصل الذكور عن الاناث في كل شعبة كما يجب دون اسماء المعلمين
والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري

Page 153

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٨٤ / ٥٥
التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٥

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥ لمتوسطة
وابتدائية مدرسة فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 155

١٩٥٥
خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥
١٩

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية |
| صف الروضة | ٤٢ | — | — | ٤٢ | ٩٣٤ | ٩٣,٩٪ |
| الصف الاول الابتدائي | ٦٩ | — | — | ٦٩ | ١٤٩٤ | ٩٧,٩٪ |
| الصف الثاني " | ٦٩ | — | — | ٦٩ | ١٤٩٤ | ٩٧,١٪ |
| الصف الثالث " | ٦٠ | — | — | ٦٠ | ١٣٠٠ | ٩٦,١٪ |
| الصف الرابع " | ٦٥ | — | — | ٦٥ | ١٤١٠ | ٩٨,٨٪ |
| الصف الخامس (ب) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٤٥٦ | ٩٧,٧٪ |
| الصف الخامس (أ) " | ٥ | — | — | ٥ | ١٢١ | ٩٨,٨٪ |
| الصف السادس " | ٦٤ | — | — | ٦٤ | ١٤٦٤ | ٩٦,٤٪ |
| المجموع | ٣٣٤ | — | — | ٣٣٤ | ⟦٨٦٧٣⟧ | — |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | — | — | ٢٥ | ٥٩٠ | ٩٧,٢٪ |
| الصف الاول " (ب) | ١٠ | — | — | ١٠ | ٢٦٠ | ٩١٪ |
| الصف الثاني " (أ) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٥٤٧ | ٩٧,٨٪ |
| الصف الثاني " (ب) | ٩ | — | — | ٩ | ٢٣٤ | ٩٧٪ |
| الصف الثالث " (أ) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٥٤٧ | ٩٧,٨٪ |
| الصف الثالث " (ب) | ١ | — | — | ١ | — | — |
| المجموع | ٨٧ | — | — | ٨٧ | — | — |

تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين
مسلم ٧
مسيحي ٧
موسوي ٢٢٠
مجموع الذكور ٢٣٤
الجنسية والعنصر
الذكور

[Marginalia] صورة دوام الطلاب لـ ٢٦ تشرين الثاني ١٩٥٥
[Marginalia] ترسل نسخة الى مديرية تربية بغداد قسم الاحصاء مع نسخة من جدول الدوام
[Marginalia] الملاحظات

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار) | راتبه الحالي (فلس) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير |
| ٢- شاؤل هرون شوعي | " | " | ١٩٥١ | ٧٣ | ٢٥٠ | المعاون |
| ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط |
| ٤- محمد سليم | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | " " " " |
| ٥- منير نسيم يعقوب | " | يهودي | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | الانكليزية |
| ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات |
| ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة |
| ٨- مدام فرنسواز رفاعي | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية |
| ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ١٠- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية |
| ١٢- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٣- نجيبة منشي داود | " | يهودية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٤- اديب منصور فرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | اللغة الافرنسية |
| ١٥- سلمى عبد الاحد تنوني |  |  |  |  |  | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١/١٢/١٩٥٥
التوقيع
عبد الله عوبديا
المدير

Page 158

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | -- ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤول هرون شوميل | ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ ٢٢ | المعاون |
| ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٩ | - ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٤- سليم نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٥ | ⟦=⟧ ⟦=⟧ ⟦=⟧ |
| ٥- منير نسيم يعقوب | ⟦=⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ٦- مس هيلين الماكوستو | انكلترة | مسيحية | ١٩٥٥ | - ٢٧ | ⟦=⟧ ⟦=⟧ |
| ٧- اسحق يونس كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢١ | الرياضيات |
| ٨- سعيدة يونس الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - ٢١ | العلوم العامة |
| ٩- مدام فرنسواز رفاعيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٨ | - ٤٠ | اللغة الفرنسية |
| ١٠- جولييت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ١١- ماري لويز برت سبرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١٢- باسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - ١٠ | اللغة العربية |
| ١٣- فوزية احمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥٠ | - ٨ | الاجتماعيات ودروس الاشغال |
| ١٤- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٥- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٦- سلمى عبد الواحد تبوني |  |  |  |  | مرافقة في السيارة لنقل الطلاب |

[Marginalia] عدد الفراشين والفراشات ٤

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Signature] التوقيع

التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٥

Page 160

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر مايس سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في بداية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: مسلم | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: مسيحي | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: موسوي | الجنسية والعنصر: ذكور | الجنسية والعنصر: اناث | الملاحظات |
| صف الروضة | ٦٤ | - | - | ٦٤ | ١٢٦٧ | ٪٩٠ |  |  |  | ٣٣ | ٣١ |  |
| الصف الاول الابتدائي | ٣٥ | - | - | ٣٥ | ٧٤٥ | ٪٩٢ |  |  |  | ١٧ | ١٨ |  |
| " الثاني " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٦٨٠ | ٪٩٤ |  |  |  | ١٨ | ١١ |  |
| " الثالث " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٥٠٥ | ٪٩٥ | ١ |  |  | ١٥ | ١٤ |  |
| " الرابع " | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٦٥٧ | ٪٩٨ |  |  |  | ١٨ | ١٠ |  |
| " الخامس " (ب) | ٢٧ | - | ١ | ٢٦ | ٥٨٢ | ٪٩٧ |  |  |  | ١٢ | ١٤ |  |
| " الخامس " (أ) | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٤ | ٪٩٨ |  |  |  | ٧ | ٥ |  |
| " السادس " | ١٩ | - | - | ١٩ | ٤٠٥ | ٪٩٧ |  |  |  | ١٣ | ٦ |  |
| المجموع | ٢٤٢ | - | ١ | ٢٤١ |  |  | ١ | ٨ | ٢٣٢ | ١٣٣ | ١٠٨ |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | - | - | ٤٠ | ٨٦٤ | ٪٩٨ |  |  |  | ٢٦ | ١٤ |  |
| " الاول " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٤ | ٪٩٧ |  |  |  | ١٧ | ١٠ |  |
| " الثاني " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٧ | ٪٩٣ |  |  |  | ١٥ | ٩ |  |
| " الثاني " (ب) | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٤٦٢ | ٪٩٦ |  |  |  | ١٤ | ٨ |  |
| " الثالث " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٢٤ | ٪٩٦ |  |  |  | ١١ | ١٣ |  |
| " الثالث " (ب) | ٣٤ | - | - | ٣٤ | ٧٤٠ | ٪٩٨ |  |  |  | ٢٢ | ١٢ |  |
| المجموع | ١٧١ | - | - | ١٧١ |  |  |  | ٢ | ١٦٩ | ١٠٥ | ٦٦ |  |

[Marginalia] تجديد بناية المدرسة الابتدائية ⟦...⟧

Page 161

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر:
سنة: ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير |
| ٢- فيوليت ابراهيم حكيم | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | - / ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٣- ماري لويز برت سيما | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ٤- باسة يعقوب | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | - / ١٠ | اللغة العربية |
| ٥- فوزية احمد رفعت | حلب | مسلمة | ١٩٥٠ | - / ٨ | الاجتماعيات ودروس |
| ٦- وسيلة عبد الرحمن | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | - / ٨ | الاجتماعيات |
| ٧- نجيبة منشي داود | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الاجتماعيات |
| ٨- لطيفة يعقوب | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات |
| ٩- امين منصور مرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٠- حميدة موشي الحكيم | بعقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | - / ٢١ | الحساب والقياسات |
| ١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| - سميرة نسيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | اللغة العربية والخط |
| ١٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | ⟦illegible⟧ |
| ١٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات والطبيعيات |
| ١٥- شاؤول هرون شوع | بغداد | يهودي | ١٩٥١ | ٢٥٠ / ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٦- صالح يوسف | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - / ١٢ | الطبيعيات |
| ١٧- السيدة طانواز رناش | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - / ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] التوقيع

[Marginalia] الدروس والاشغال الاضافية

Page 162

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر نيسان سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- فيوليت ابراهيم صهى | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والموسيقى والرسم |
| ٣- ماري لويز برت سريا | باريس | مسيحي | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ٤- باسم بشير حاكم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ٥- مدحت احمد مدحت | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس النشيد والرياضة |
| ٦- وسيلة عبد الرضا البصري | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٤٩ | - | ١٠ | الاجتماعيات |
| ٧- كتي منشي داود | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الدين والدروس الاخرى |
| ٨- ليلى يعقوب | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الاشغال والفن واليد والبنات |
| ٩- اني سلوى مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٠- سعيدة مرضي الحكيم | بعقوبة | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الحساب والاجتماعيات |
| ١١- منير شكر يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ١٢- سمحة نسيم | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية والخط |
| ١٣- محمد حسن النوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢٦ | ⟦"⟧ |
| ١٤- اسحق موشا كوهين | البصرة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٥- شاؤل هرون سوسة | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٤٥٠ | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٦- صالح يوسف | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الطبيعيات |
| ١٧- اليس زانوا فاشل | باريس | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ ١٩٥٥/٥/١٠
التوقيع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 163

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر اذار ١٩٥٥ لمدرسة فرنك
عيني بفرعيها الابتدائي والمتوسط .
هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

الرقم: ف / ٣٥٧ / ٥٥
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٥

Page 165

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: اذار
سنة: ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته |
| ١ عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير |
| ٢ فيوليت ابراهيم حجة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٣ ماري لويز برت سريا | باريس | مسيحية | ١٩٥٧ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة |
| ٤ ياسة يعقوب نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية |
| ٥ فوزية احمد مدحت | // | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الاول الروضة |
| ٦ وسيلة عبد الرزاق البصري | البصرة | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ | - | الاجتماعيات |
| ٧ نجيبة منشي داود | موصل | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس الافرنجية |
| ٨ لطيفة يعقوب | // | // | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الارشاد والصحة والنشيد |
| ٩ اديه منصور مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية |
| ١٠ سعيده موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | الحساب والقياسات |
| ١١ منيرة نسيم يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٧ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية |
| ١٢ باسمة نسيم | // | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | اللغة العربية والخط |
| ١٣ محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ١٠ | - | // // |
| ١٤ اسحق منشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات والطبيعيات |
| ١٥ شاؤل هرون شوعا | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٢ | ٢٥٠ | الرياضيات والفيزياء |
| ١٦ صالح يوسف | // | // | ١٩٥٤ | ٢٠ | - | الحساب |
| ١٧ السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ: ⟦١٩٥٥/٤/٣⟧
التوقيع: ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ⟦٢٦٨⟧ / ٥٥
التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ١٩٥٥ لمدرسة
فرنك عيني بقسميه المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله ⟦كويويا⟧
[Signature] المدير

Page 166

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٢٠ / ٥٥
التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٥
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 168

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في بداية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة ⟦والتمهيدي⟧ | ٦٣ | ١ | - | ٦٤ | ١٢٦٠ | ٪٩٠ | مسلم | ذكور ٢٢ اناث ٢١ | ٢٢ يوماً فقط |
| الصف الاول الابتدائي | ٣٥ | - | - | ٣٥ | ٧٤٠ | ٪٩٦ | مسلم | ذكور ١٧ اناث ١٩ |  |
| " الثاني " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٦٠١ | ٪٩٤ | مسلم | ذكور ١٨ اناث ١١ |  |
| " الثالث " | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٢ | ٪٩٥ | مسلم | ذكور ٧ اناث ١٤ |  |
| " الرابع " | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٦٠٤ | ٪٩٨ | مسلم | ذكور ١٨ اناث ١٠ |  |
| " الخامس " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٠ | ٪٩٧ | مسلم | ذكور ١٣ اناث ١٤ |  |
| " الخامس " (أ) | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٠ | ٪٩٨ | مسيحي | ذكور ٦ اناث ٦ |  |
| " السادس " | ١٩ | - | - | ١٩ | ٤٠٤ | ٪٩٧ | مسيحي | ذكور ٧ اناث ١٢ |  |
| المجموع | ٢٣٨ | ١ | - | ٢٣٩ |  |  |  | ذكور اناث |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | - | - | ٤٠ | ٨٦٠ | ٪٩٨ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٦ اناث ١٨ |  |
| " الاول " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٤ | ٪٩٧ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٦ اناث ١٤ |  |
| " الثاني " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٧ | ٪٩٦ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ١٧ اناث ٧ |  |
| " الثاني " (ب) | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٤٦٤ | ٪٩٧ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ١٥ اناث ٩ |  |
| " الثالث " (أ) | ٣٤ | - | - | ٣٤ | ٧٢٥ | ٪٩٨ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٩ اناث ١٢ |  |
| " الثالث " (ب) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ |  |  |  | ذكور ٢٢ اناث ١٢ |  |
| المجموع | ١٤٧ | - | - | ١٤٧ |  |  |  |  |  |

[Marginalia] فيها ثلاث طلاب مسلمين زيدت في السجل ولم يسجلوا في الجدول

Page 169

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٦١٤⟧ / ٥٥
التاريخ ٣ / ١ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيــــــــــــــــــــة .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديــــــــــــــــــــا
[Signature] المديــــــــــــــــــــر

Page 171

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي   FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية   INTERMEDIATE & PRIMARY
بـغـداد   Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣   Telephone No. 91693

الرقم .............: ف ف / ٥٤
التاريخ .............: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٤
No....................:
Date..................:

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 173

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/١٦٦/٥٦
Date:
التاريخ: ٦/١٠/١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم هـ/٢٤٢٨٧/٦ والمؤرخ
في ٦/١٠/١٩٥٤ .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] عبد الله مؤيد

[Signature] عبد الله مؤيد
[Signature] المدير

Page 175

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم .. ف/: ⟦١٠٧⟧
No........................:
التاريخ ..: ١٨ / ٥ / ١٩٥٤
Date.......................:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان ٩٥٤
لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير