Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Archive Reference
IJA 2851
Item Number
5822
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Education, Employment, English Literature, File Folder, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Literature, Mathematics, Middle School, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Primary School, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

على الفور
مديرية معارف لواء بغداد
العدد / ٢٤٧٩٤
الشهادات
التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ومراكز المكافحة
والمسائية والمعاهد المهنية وبضمنها مدارس الاحداث والاطفال المختلطة
والروضات الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية
م/ خلاصة الدوام الشهري

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة
في ادناه والعمل بموجبها حرفيا .
١/ ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل
اليوم الخامس والعشرون من شهر تشرين الاول / ١٩٥٧
٢/ كما ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر
كانون الثاني
٣/ كما ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان
٤/ كما ترسل عن شهر مايس على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران

ملاحظات
يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل صف وشعبه وذكر عدد شعب كل صف وفصل
الروضه عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي كما نود
درج اسماء المعلمين والمعلمات مع ذكر الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن خلف
خلاصة الدوام الشهري ودرج اسماء المستخدمين الاجانب والعراقيين والذين هم على الملاك
الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانوية كما يرجى ذكر عنوان المدرسة .
كما واننا نعاقب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص .
يرجى استعمال خلاصة الدوام الشهري الجديدة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم /
المعاون السيد عبد الاحسان المختار
ملاحظية الشهادات
= الذاتية
= التعليم الاهلي
السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب

[Marginalia] 2
[Marginalia] 1
[Marginalia] 0

مهدي

Page 127

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٢٦ / ٥٧
التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر أيار سنة ١٩٥٧
لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عويديا

Page 130

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر آذار سنة ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ⟦...⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ⟦...⟧ كوهين | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " " " |
| ⟦...⟧ يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | " الانكليزية |
| اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات |
| سعيدة موشي الحكيم | يعقوبية | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| باجة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | " العربية |
| فوزية أحمد مدحت | حلة | " | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| لويز صاجور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الدنيا والصحة والحساب والقياس |
| سرافيا هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط |
| سعاد الاوقاتي | حلة | " | ١٩٥٦ | - | ١٧ | الاجتماعيات |
| مستر ميان | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ١٠٠ | اللغة الانكليزية |
| مستر ريدينج | " | " | ١٩٥٦ | - | ٩٠ | " " |
| سلمى عبد الاحد بتولي | بغداد | مسيحية | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ٥٧/٤/١
التوقيع
المدير

Page 132

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: شباط
سنة: ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله حويد يا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - ٨٦ | المدير |
| ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٣- ⟦كـ⟧ـاظم ⟦...⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | - ٢٥ | " " " |
| ٤- ⟦فليب⟧ ⟦...⟧ | " | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | الانكليزية |
| ٥- اسحق يوشع كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - ٢١ | الرياضيات |
| ٦- سعيدة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - ٢١ | العلوم العامة |
| ٧- مدام فرنسواز رفايل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٩ | اللغة الفرنسية |
| ٨- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٩- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١٠- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - ١٠ | اللغة العربية |
| ١١- فوزية أحمد رفعت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٢- نجيبة حسني داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٣- اني منصور فرنجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | " | ١٩٥٥ | - ١٣ | الفيزياء والصحة والحساب والتمارين |
| ١٥- سرافيا هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - ١٢ | الخط |
| ١٦- سعاد الدقاقي | " | مسلمة | ١٩٥٦ | - ١٧ | الاجتماعيات |
| ١٧- ⟦...⟧ مريان | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - ١٠٠ | اللغة الانكليزية |
| ١٨- ⟦...⟧ ريدينغ | " | " | ١٩٥٦ | - ٩٠ | " " |
| ١٩- سلمى عبد الواحد كبوني | بغداد | مسيحية |  |  | مراقبة في الساحات لفرع الالعاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ ٣١ / ٢ / ٥٧
التوقيع المدير

اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ⟦٧٠⟧ / ٥٧
Date:
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ .
١ - سبق ان ارسلنا لكم مرفق كتابنا المرقم ف/٦/ ٥٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٥٧
جدول توزيع الطلاب والطالبات على صفوف مدرستنا حسب اعمارهم للسنة
الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ .
٢ - نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٦ مدرجين
فيه الملاك وعدد الطلاب والطالبات فقط نظرا لانقطاع الدراسة عن
الصفوف المتوسطة والاعدادية في ذلك الشهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 134

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله كوينا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٣- كحة نيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " " " |
| ٤- منير لوي يعقوب | ⟦illegible⟧ | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية |
| ٥- اكف موسى كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات |
| ٦- سعيدة خوشي الحكيم | عقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٧- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ٨- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٩- ماري لويز برت كبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١٠- ياسة يعقوب خولي | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١١- فوزية احمد مدحت | الحلة | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٢- نجيبة منشي داود | " | يهودية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس الاجتماعية |
| ١٣- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشياء والعلوم والحساب للبنات |
| ١٥- سرافين هارون درويش | " | يهودية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط |
| ١٦- سعاد الروقاني | " | مسلمة | ١٩٥٦ | - | ١٧ | الاجتماعيات |
| ١٧- مستر ميلي | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ١٠٠ | اللغة الانكليزية |
| ١٨- ⟦...⟧ ربيعي | " | " | ١٩٥٦ | - | ٩٠ | " " " |
| ١٩- سلمى عبد الاحد شوني | بغداد | مسيحية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة:
التاريخ: ٥٧/١/٢٩
التوقيع:
المدير:

Page 136

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون الاول
سنة ١٩: ٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- <del>⟦عبد الله عويد يا⟧</del> | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٣- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | - | ٢٥ | " |
| ٤- منير نجم يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ٥- اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات |
| ٦- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٧- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ٨- ⟦خير ليت⟧ ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والعربي والفرنسية |
| ٩- ماري لويز برت سريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٧ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١٠- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١١- فوزية احمد مدحت | الحلة | " | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٢- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٣- ⟦اميني⟧ منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات |
| ١٥- سرافين هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٣ | الخط |
| ١٦- سعاد الاوقاتي | الحلة | " | ١٩٥٦ | - | ١٧ | الاجتماعيات |
| ١٧- مستر ميلن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ١٠٠ | اللغة الانكليزية |
| ١٨- " ريدينج | " | " | " | - | ٩٠ | " |
| ١٩- سامي عبد الاحد ⟦نبوني⟧ | بغداد | مسيحي | " | - | " | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٧
التوقيع المدير

Page 137

FRANK INY SCHOOL   مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY   متوسطة وابتدائية
Baghdad   بغداد
Telephone No. 91693   رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٧

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر
كانون الاول سنة ١٩٥٦ لابتدائية فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

Page 138

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ٩٨ / ٥٦
التاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٦

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. .........................
Date .........................

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر
نيسان سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية مدرسة
فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن المدير
[Signature] المدرس

Page 140

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٢٧ / ٥٦
التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٦

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر أيار
سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبد
[Signature] المدير

[Marginalia] نسخة منه
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 142

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر نيسان سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤل هرون شويط | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون |
| ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط |
| ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | ⟦" " "⟧ |
| ٥- منير نسيم يعقوب | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | ⟦"⟧ الانكليزية |
| ٦- اسحق يوشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات |
| ٧- سعيدة يوشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة |
| ٨- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ٩- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ١٠- ماري لويز برت سريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١٢- فوزية أحمد مدحت | ⟦"⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٣- نجيبة منشي داود | ⟦"⟧ | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٤- امي منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والقياسات |
| ١٦- سرافينا هرون درويش | ⟦"⟧ | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٣ | الخط |
| ١٧- سلمى عبد الاحد تبوني |  |  |  |  |  | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] المدير

التاريخ ١/٥/١٩٥٦
التوقيع

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٨٧ / ٥٦
التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٦

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية

نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر
آذار سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية مدرسة
فرنك عيني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Page 143

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: آذار
سنة: ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤل هرون شوميل | " | " | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون |
| ٣- محمد حسن الجبوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٤- سليم ⟦نسيم⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | - | ٢٥ | " " " |
| ٥- منير نجم يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | " الانكليزية |
| ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات |
| ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ٩- فيوليت ابراهيم بهجة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ١٠- ماري لويز برت سريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١٢- فوزية أحمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٣- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٣ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٤- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٣ | - | ٣٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والقياس |
| ١٦- سيرافينا هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط |
| ١٧- سلمى عبد الواحد ⟦قتوتي⟧ |  |  |  |  |  | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٦
[Signature] التوقيع
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 145

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف ع / ٨٤ / ٥٨
التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٨

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري
لشهر كانون الثاني سنة ١٩٥٨ لمتوسطة
وابتدائية مدرسة فرنك عيني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 146

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- شاؤل هرون شوحيط | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون |
| ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | 〃 |
| ٥- منير نسيم يعقوب | 〃 | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | 〃 النظرية |
| ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات |
| ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٨- مدام فرنان رفاعيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٧ | الروضة والتحضيري والفرنسية |
| ١٠- ماري لويز برت سبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١٢- فوزية احمد مدحت | 〃 | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٣- نجيبة منشي داود | 〃 | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٤- اديب منصور مرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشغال واليدوية والحساب والعقلاء |
| ١٦- سلمى عبد الاحد بتولي | 〃 | 〃 | 〃 | - | 〃 | المرافقة في السيارات لنقل الطلاب |

عدد الفراشين والفراشات تسعة

ملاحظات عامة لمدير المدرسة ::
التاريخ: ١٩٥٦/٢/١

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ ١٩٥٦/٢/١
التوقيع
ثالثا (أ) (ب) ثانيا (أ) (ب) اولا (أ) (ب) تحضيري (أ) (ب) روضة

Page 147

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في بداية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في بداية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر الاناث | الملاحظات |
| صف الروضة | ١٥ | ١ | — | ١٥ | ٦٤٨ | ٪٨٩,٣ | مسلمة |  |  |
| التمهيدية | ٢٤ | — | — | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ٪٩١,٥ |  |  |  |
| الصف الاول الابتدائي | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٧٥٦ | ٪٩٨,٧ |  |  |  |
| " الثاني " | ١٥ | — | — | ١٥ | ٤٠٥ | ٪٩٨,١ |  |  |  |
| " الثالث " | ١٦ | — | — | ١٦ | ٤٣٢ | ٪٩٨,١ |  |  |  |
| " الرابع " | ١٢ | — | — | ١٢ | ٣٥١ | ٪٩٦,٩ |  |  |  |
| " الخامس " (ب) | ١٣ | — | — | ١٣ | ٣٣٤ | ٪٩٩,٥ |  |  |  |
| " الخامس " (أ) | ٨ | — | — | ٨ | ٢١٦ | ٪٩٨,٧ | مسيحية |  |  |
| " السادس " | ٦ | — | — | ٦ | ١٦٢ |  | لا يوجد |  |  |
| المجموع | ١٢٧ | — | — | ١٢٧ |  |  |  |  |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ١٣ | — | — | ١٣ | ٣٣٤ | ٪٩٤,٤ | يهودية |  |  |
| " الاول " (ب) | ١٩ | — | — | ١٩ | ٥١٢ | ٪٩٨ | ٢٠٤ |  |  |
| " الثاني " (أ) | ٧ | — | — | ٧ | ١٨٩ | ٪٩٨,٢ |  |  |  |
| " الثاني " (ب) | ٩ | — | — | ٩ | ٢٤٣ | ٪٩٧,٩ |  |  |  |
| " الثالث " (أ) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٥٦٧ | ٪٩٥,٩ | مجموع الاناث |  |  |
| " الثالث " (ب) |  |  |  |  |  |  | ٢٠٥ |  |  |
| المجموع | ٦٨ |  |  | ٦٨ |  |  |  |  |  |

[Marginalia] مدة دوام الطلاب
[Marginalia] ٢٧ يوماً فقط

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون الثاني
سنة: ١٩٥٦

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١ | عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢ | شاؤل هرون شويط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون |
| ٣ | محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط |
| ٤ | سكه نيم ⟦د.د.⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ⟦-⟧ | ٢٥ | " " " |
| ٥ | منير يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية |
| ٦ | اسحاق يوشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات |
| ٧ | سميرة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة |
| ٨ | مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ٩ | فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٣ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ١٠ | ماري لويز برت سبرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١١ | ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١٢ | فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٣ | نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس الاخرى |
| ١٤ | افني منصور صبحي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٥ | ادور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والرياضة |
| ١٦ | سلمى عبد الاحد تبوني |  |  |  |  |  | مراقبة في السيارات لمقر الطلاب |

[Marginalia] عدد الفراشين والفراشات
[Marginalia] تسعة

[Marginalia] ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] المدير

[Marginalia] ام
[Marginalia] نفسه ⟦illegible⟧
[Marginalia] يوجد ⟦illegible⟧
[Marginalia] في بناية ⟦illegible⟧
[Marginalia] نفسه ⟦illegible⟧

Page 148

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: غ/م/٥٣
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٦

المديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون
الاول سنة ١٩٥٥ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك
عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الرحمن⟧
[Signature] المدير