Voices from the Archive

IJA 2851

Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. There are Iraqi government education administration announcements and requests for education statistics; class compositions: gender, nationality, and religion of students; teacher information: salaries, courses taught, nationalities, and religion; school directory information. There are also class rosters for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools, all grades, 1957-1958.

Metadata

Archive Reference
IJA 2851
Item Number
5822
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Education, Employment, English Literature, File Folder, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Labor, Letterhead, Literature, Mathematics, Middle School, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Primary School, School Material, Science, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Page 102

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرانك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ________________ الرقم ف/ ٦٠/
Date ________________ التاريخ ٣ / ١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٥٠٣ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ حول خلاصة الدوام
الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٩ .
سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ف/ ٢٨٦ / ٥٩ والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ ان مدرستنا
افتتحت في ابتداء السنة الدراسية الحالية في يوم الاثنين ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ وذلك
بسبب الاعياد الدينية لذا لم نرسل خلاصة الدوام الشهري للشهر المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 104

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٥/
No.:
التاريخ: ١/١/١٩٦٠
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٩ لمتوسطة وابتدائية
فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] عبد الله عوبديا
[Stamp] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

Page 105

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٠٩
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاحصاء

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٧٠ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ .
لما كانت مدرستنا قد افتتحت في ابتداء السنة الدراسية الحالية في
يوم الاثنين الموافق ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ وذلك بسبب الاعياد الدينية لذا لم
نرسل خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٩ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 107

الجمهورية العراقية
مديرية معارف ل⟦واء⟧ بغداد / الرصافة
الاحصاء
العدد - ١١٦
التاريخ - ١٤ / ١٠ / ١٩٥٩
الى - ادارة مدرسة الجعفرية الابتدائية

يرجى ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول بالسرعة الممكنة --------

[Signature] جميل نصيف
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى -----
ادارة مدرسة الحسينية ، الهاشمية ، التفيض ، روضة وابتدائية التفيض ، فرنك عيني ، الفيلية المسائية
القديس يوسف ، السريانية ، المشرق الارمن الكاثوليك ، راهبات التقدم المركزية ، راهبات التقدم
الباب الشرقي ، راهبات الكلدان ، راهبات الكلدان في المغرب الكيلاني ، راهبات مريم الكاثوليك ---
التقدم ، الارمن الغربية ، روضة الرافدين ، روضة الحكمة ، روضة قسمت ، روضة الارشاد ، روضة الخلود
الشراكة الايرانية ، روضة ودار الحضانة المعهد الوطني الاهلي ، دار حضانة البيت العربي ----
دار الحضانة الاهلية في الوزيرية ، فرع دار الحضانة البيت العربي في الشيخ عمر .

Page 108

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم في / .................: ٥٩/⟦...⟧
التاريخ .................: ١٩٥٩/٥/١١
No.....................:
Date....................:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٣٨ والمؤرخ في ١٩٥٩/٥/٤
سبق ان ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ف/٥٩/٦٥ والمؤرخ ٩٥٩/٤/١
خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني .
وطيه نرفق طيا نسخة ثانية من خلاصة الدوام الشهري للشهر المذكور حسب
طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 109

[Marginalia] ⟦٢٢٨٧٨⟧
[Marginalia] ١٩٥٩/٥/⟦⟧

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الاحصاء

العدد: ٥/⟦⟧
التاريخ:

الى :-
أدارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

يرجى ارسال خلاصة الدوام الشهري مع الملاك لشهر مارت ١٩٥٩
لمدرستي فرنك عيني المتوسطة والابتدائية كل على انفراد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] جميل نصيف
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :-
ملاحظية الاحصاء
قيس أحمد

Page 110

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر آذار سنة ١٩٥٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- سليم نسيم | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية |
| ٣- منير نسيم | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | " الانكليزية |
| ٤- سعيدة فوزي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٥- فنوليت صبحة | بغداد | " | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٦- ياسة يعقوب طويق | " | " | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ٧- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس النشاط |
| ٨- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ٩- بدور زيا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الارشاد والصحة والحساب والتمثيل |
| ١٠- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١١- سرافين هرون درويش | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط |
| ١٢- ماري لويز سبريه | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| سلمى عبد الاحد توني |  |  |  |  |  | مرافقة السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشات والفراشين |  |  |  |  |  | تسعة |
| ١٣- ماري انطوانيت | مصر | مسيحية | ١٩٥٩ | - | ٢١ | الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
١- موقع المدرسة : بغداد - العلوية الجديدة .
٢- رقم المدرسة : ١٥ / ٢ / ٢٢
٣- رقم التلفون : ٩١٦٩٢
٤- نوع المدرسة : أهلية مختلطة غير مزدوجة نهارية

التاريخ
التوقيع

Page 112

جماعة المعلمين لمدرسة فرانك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر آذار سنة ١٩٥٨

[Marginalia] ١- موقع المدرسة : بغداد - العلوية الجديدة
[Marginalia] ٢- رقم المدرسة : ١٥ / لا / ٢٧
[Marginalia] ٣- رقم التلفون : ٩١٦٩٧
[Marginalia] ٤- نوع المدرسة : اهلية مختلطة غير مزدوجة للدراسة
[Marginalia] ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١ | عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ٥/٥/١٩٥٣ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢ | اسحق كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٣ | - | ٣١ | الرياضيات |
| ٣ | محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٣١ | اللغة العربية |
| ٤ | س. ك. نجم | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - | ٢٥ | " |
| ٥ | جون ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٢٠ | الانكليزية |
| ٦ | كريس تفر | " | " | ١٩٥٧ | - | ١٠٠ | " |
| ٧ | منير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | " |
| ٨ | صموئيل ابراهيم | " | " | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات |
| ٩ | سعيدة يوشع الحكيم | البصرة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة |
| ١٠ | مدام رفائيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |

عدد المحاضرين
عدد الموظفين والمستخدمين
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

التوقيع

Page 113

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦...⟧
Date.:

الرقم: ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩ لمتوسطة
وابتدائية فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 116

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون الاول
سنة: ١٩٥٨

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | الدين |
| ٢- اسحق كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات |
| ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية |
| ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | " " " |
| ٥- جون ارض | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - / ١٢٠ | الانكليزية |
| ٦- كريسي تلفر | " | مسيحية | ١٩٥٧ | - / ٢٠٠ | " " |
| ٧- منير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٣٧ | " " |
| ٨- عقيل فرايم | " | " | ١٩٥٧ | - / ٢٥ | الرياضيات |
| ٩- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - / ٢١ | العلوم العامة |
| ١٠- خدام رفائيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٩٠ | اللغة الفرنسية |
| ١١- فيوليت صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - / ١٢ | الروضة والعبري والفرنسية |
| ١٢- ماري لويز سريه | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة |
| ١٣- باسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - / ١٠ | العربية |
| ١٤- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - / ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٥- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الدين والدروس المنهجية |
| ١٦- بدور ربا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - / ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والرياضة |
| ١٧- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٨- سرافيا هرون درويش | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - / ١٢ | الخط |
| ١٩- ماري ارطوانيت | مصر | مسيحية | ١٩٥٧ | - / ٢١ | الفرنسية |
| سلمى عبد الاحد توفي |  |  |  |  | مرافقة السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٩
التوقيع
المدير

Page 117

مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة

| الصف | عدد الشعب | عدد الطلاب الذكور | الاناث |
| الروضة | ١ | ١٤ | ٨ |
| التمهيدي | ١ | ٢٢ | ١٥ |
| الاول الابتدائي | ١ | ٢١ | ١٦ |
| الثاني " | ١ | ٢٤ | ١٦ |
| الثالث " | ١ | ٢٤ | ٢٠ |
| الرابع " | ١ | ٢٩ | ٢٢ |
| الخامس " | ١ | ٣١ | ١٧ |
| السادس " | ١ | ١٠ | ٢٠ |
| المجموع : | ٨ | ١٧٥ | ١٤٥ |

| الاول المتوسط | ٤ | ٦٠ | ٥٠ |
| الثاني المتوسط | ٢ | ٢٨ | ٢١ |
| الثالث " | ١ | ٢١ | ١٠ |
| المجموع : | ٧ | ١٠٩ | ٨١ |

عنوان المدرسة: مدرسة فرنك عيني - بغداد - العلوية الجديدة .
رقم التلفون: ٩١٦٩٢
درجة المدرسة: ابتدائية كاملة ومتوسطة، وهي أهلية نهارية مختلطة .

عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الابتدائي :-
الذكور : ١٩ طالباً
الاناث : ١٢ طالبة
المجموع : ٣١ طالباً وطالبة
عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط :-
الذكور : ٣٣ طالباً
الاناث : ٢٩ طالبة
المجموع : ٦٢ طالباً وطالبة

Page 118

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم ⟦٨٠/⟧........ ....................No.
التاريخ ⟦١٩٥٨/١١/٣⟧ ....................Date.

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٨ لمتوسطة وابتدائية
فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Page 119

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية
عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٨

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي / فلس | راتبه الحالي / دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله كويرا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير |
| ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية |
| ٣- ⟦حكمت⟧ ⟦...⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " " |
| ٤- اسحق يوسف كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٣ | - | ٢١ | الرياضيات |
| ٥- ادبي منصور فرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ٦- منير يوسف يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية |
| ٧- سعيدة يوسف الحكيم | بعقوبة | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٨- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | " | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية |
| ٩- ياسة يعقوب طويق | " | " | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ١٠- فوزية احمد مدحت | حلة | " | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١١- نفيسة منشي داود | بصرة | " | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١٢- بدور زيا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشياء والصحة والخط والعمليات |
| ١٣- راشيل هرون درويش | " | يهودية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط |
| ١٤- مستر ارمن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٤ | اللغة الانكليزية |
| ١٥- عقيل فرايم | بغداد | يهودي | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات |

سلمى عبد الاحد نبوني
عدد الفراشين والفراشات
مراقبة في السيارات لنقل الطلاب
تسعة

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ
التوقيع
المدير

Page 120

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الأول سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب في الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي | النسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة | ١٤ ٨ | - | - | ١٤ ٨ | ٢٩٤ ١٨٤ | ٨٣,٦٪ ٨٦,٤٪ | ٧٩,٧٪ |  |  |  |
| الصف الأول الابتدائي | ٢١ ١٦ | - | - | ٢١ ١٦ | ٤٤١ ٢٢٦ | ٩٤,١٪ ٩٤,٧٪ | ٩١,١٪ |  |  |  |
| " الثاني " | ٢٤ ١٦ | - | - | ٢٤ ١٦ | ٥٠٤ ٢٤٢ | ٩٨,٨٪ ٩٩,٢٪ | ٩٨,٨٪ | موسوي ٧ | عراقية |  |
| " الثالث " | ٢٤ ٢٠ | - | - | ٢٤ ٢٠ | ٥٠٤ ٦٢٠ | ٩٨,٤٪ ٩٨,٤٪ | ٩٨,٤٪ | مسيحي | يهودية |  |
| " الرابع " | ٢٩ ٢٣ | - | - | ٢٩ ٢٣ | ٦٠٩ ٤٨٣ | ٩٧,٩٪ ٩٨٪ | ٩٧,٩٪ |  |  |  |
| " الخامس " (أ) | ٢١ | - | - | ٢١ | ٤٤١ | ٩٥,٩٪ | ٩٥,٧٪ |  |  |  |
| " الخامس " (ب) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |
| " السادس " | ١٠ ٢٠ | - | - | ١٠ ٢٠ | ٢١٠ ٤٢٠ | ١٠٠٪ ١٠٠٪ | ٩٩,٧٪ |  |  |  |
| المجموع | ١٧٥ ١٤٥ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الصف الأول المتوسط (أ) | ١٠ ٦ | - | - | ١٠ ٦ | ٢١٠ | ٩١,٩٪ | ١٠٠٪ |  |  |  |
| " الأول " (ب) | ١٩ ١٨ | - | - | ١٩ ١٨ | ٣٩٩ ٢٧٨ | ٩٣,٥٪ | ٩٨,٦٪ | موسوي ٢٨٧ | عراقية |  |
| " الثاني " (أ) | ٢٠ ١٠ | - | - | ٢٠ ١٠ | ٤٢٠ ٢١٠ | ٩٩,٧٪ | ٩٩,٥٪ |  | موسوي |  |
| " الثاني " (ب) | ١١ ١٦ | - | - | ١١ ١٦ | ٢٣١ ٣٣٦ | ١٠٠٪ | ٩٧,٨٪ |  |  |  |
| " الثالث " (أ) | ١٥ ٧ | - | - | ١٥ ٧ | ٣١٥ ١٤٧ | ٩٩,٠٤٪ | ١٠٠٪ | مسيحي ٦ | مجموع الاناث ٢٢٢ |  |
| " الثالث " (ب) | ١٣ ١٤ | - | - | ١٣ ١٤ | ٢٧٣ ٢٩٤ | ١٠٠٪ | ٩٧,٨٪ | مجموع الذكور ١٨٤ | مجموع الذكور ١٨٤ |  |
| المجموع | ١٠٩ ٨١ |  |  | ١٠٩ ٨١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٨,٥٪ |  | ٢٢٢ |  |

[Marginalia] عدد أيام الدوام :
[Marginalia] ٢١ يوماً فقط

[Marginalia] تحية طيبة، نرسل طيه نسخة من خلاصة الدوام لشهر تشرين الأول ١٩٥٨ لمدرستنا الابتدائية والمتوسطة

[Signature] مدير المدرسة

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٠٨ / ...........
Date:
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٨ لمتوسطة وابتدائية
فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 121

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم .................... ف/١٠/٥٠
التاريخ .................... ١٠/١٠/١٩٥٨

No...................
Date..................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٧ لمتوسطة
وابتدائية فرنك عيني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عن المدير⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 123

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٧

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات |
| صف الروضة | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٦ | ٪٩٥,٣ | مسلم ٧ | عراقية ٣ | عدد ايام الدوام الفعلية ٢٦ يوماً فقط |
| الصف الاول الابتدائي | ٢٦ | - | - | ٢٦ | ٦٤٧ | ٪٩٥,٧ | مسيحي لا يوجد | اجنبية لا يوجد |  |
| الثاني " | ٢٦ | - | - | ٢٦ | ٦٤٧ | ٪٩٥,٧ | موسوي ٢٥٩ | مجموع الاناث ٢١٢ |  |
| الثالث " | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦١٥ | ٪٩٤,٦ | مجموع الذكور ٦٧ | مجموع الكلي ٢٧٩ |  |
| الرابع " | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٦٦٣ | ٪٩٤,٤ |  |  |  |
| الخامس " (أ) | ٢٣ | - | - | ٢٣ | ٥٦٢ | ٪٩٤ |  |  |  |
| الخامس " (ب) | ٢٣ | - | - | ٢٣ | ٥٦٨ | ٪٩٥ |  |  |  |
| السادس " | ١٦ | - | - | ١٦ | ٣٩٥ | ٪٩٥ |  |  |  |
| المجموع | ١٧٨ | - | - | ١٧٨ | ٤٣٨٣ | ٪٩٤,٩ |  |  |  |
| الصف الاول المتوسط (أ) | ٧ | - | - | ٧ | ١٨٠ | ٪٩٨,٩ |  |  |  |
| الاول " (ب) | ١٧ | ١ | - | ١٨ | ٤٤٩ | ٪٩٥,٩ |  |  |  |
| الثاني " (أ) | ١٣ | - | - | ١٣ | ٣٣٥ | ٪٩٩,١ |  |  |  |
| الثاني " (ب) | ٨ | ١ | - | ٩ | ٢١٨ | ٪٩٣,١ |  |  |  |
| الثالث " (أ) | ١٥ | - | - | ١٥ | ٣٨٠ | ٪٩٧,٤ |  |  |  |
| الثالث " (ب) | ١٢ | - | ١ | ١١ | ٢٧٣ | ٪٩٢,٢ |  |  |  |
| المجموع | ٧٢ | ٢ | ١ | ٧٣ | ١٨٣٥ | ٪٩٦,١ |  |  |  |

[Marginalia] عدد ايام الدوام الفعلية ٢٦ يوماً فقط

Page 124

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته |
| ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٨٠ | المدير |
| ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط |
| ٣- منير نسيم يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية |
| ٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | = | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات |
| ٥- سمحه نسيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية |
| ٦- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | = | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة |
| ٧- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | مسيحية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والمهني والفرنسية |
| ٨- باسمة يعقوب طويق | = | = | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية |
| ٩- فوزية احمد مدحت | حلة | = | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول |
| ١٠- نجيبة منشي داود | = | يهودية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية |
| ١١- أدمون صموئيل مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية |
| ١٢- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشياء والصحة والحساب والقياسات |
| ١٣- رافينا هرون درويش | = | يهودية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط |
| ١٤- سعاد الاوقاتي | حلة | مسلمة | ١٩٥٦ | - | ١٧ | الاجتماعيات |
| ١٥- مستر ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٢٠ | اللغة الانكليزية |
| ١٦- مس تلفر | اجنبية | = | ١٩٥٧ | - | ١٠٠ | = |
| ١٧- حزقيل حرايم | بغداد | يهودي | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات |
| ١٨- سلمى عبد الاحد بتولي | = | مسيحية | ⟦١٩٥٧⟧ | - | ⟦١٢⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب |
| عدد الفراشين والفراشات |  |  |  |  |  | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :
التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٧
التوقيع

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم ف/: ⟦٢٥٩⟧ / ٥٧
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٩٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ .
لما كان الدوام في هذه المدرسة قد بدأ بتاريخ ٢٠ / تشرين الاول / ٩٥٧
وهو تاريخ انتهاء الاعياد الدينية فسوف تؤجل ارسال خلاصة الدوام الشهري لهذا
الشهر بالنظر لعدم دوام الطلاب حتى التاريخ المذكور اعلاه وسوف نرسل اليكم
خلاصة الدوام الشهري في المستقبل حسب المواعيد المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير