Correspondence, Jewish Religious Court
View interactive document pageThese are legal documents from the Baghdadi Jewish community. The files contain records and correspondence from the Jewish Religious courts pertaining to legal issues concerning members of the Jewish community.
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 149 שנת: 5697 תאריך: 4 אדר 5697 B03 · paragraph / hebrew מסהדנא באן חצרה אלסיד ⟦חזקאל⟧ ⟦...⟧ אלדין ⟦...⟧ בעד ⟦...⟧ קד ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ חוגי עבודי B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٦٦ التاريخ ١٢ / ١٠ / ٩٣٧
٤٥٥٢ ٣٠ ايلول ٩٣٧ متصرفية لواء اربيل اربيـــــل نرفق بطيه الاعلام المرقم ٤٤٣ / ١٤٥٢ بتاريخ ٩ ايلول ٩٣٧ مع ورقة التبليغ لتبليغها الى المدعى عليه صيون ابراهيم ارويلي المقيم في اربيل واعادة ورقة التبليغ موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ ⟦لو⟧ [Signature] علوى [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
متصرفية لواء اربيل قلم التحريرات العدد ١٠٤٨٢ اربيل في ⟦٣٥٦/٨/١١⟧ ٩٣٧/١٠/١٦ ⟦١٧⟧ الى ..... رئاسة الطائفة الاسرائيلية - في بغداد الموضوع .... اعادة ورقة التبليغ كتابكم المرقم ٤٥٥٢ والمؤرخ في ٩٣٧/٩/٣٠ . نعيد في طيه ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل المدعى عليه صيون ابراهيم ارويلي ومصدقة من مامور التبليغ حسب الاصول ؛؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن متصرف لواء اربيل المرفقات عدد ١ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٧١٧١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٧ ع ق .
[Marginalia] ⟦٣٥٨٩⟧ ٢١ تشرين الاول ٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٣٢٢ بتاريخ ١٩ ايلول ٩٣٧ نعيد اليكم بطيه ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل المدعى عليه صيون ابراهيم ارويلي ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الاصول ؛ [Signature] ⟦لو⟧ [Signature] ⟦علوى⟧ [Signature] رئيس الطائفة
مديرية ناحية الاعظمية العدد ⟦٤٦٩٢⟧ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٣٧ [Marginalia] ⟦٢٧ تشرين اول ١٩٣٧⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - اعادة ورقة الاخبار كتابكم المرقم ٤٥٦٥ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٣٧ تجدون بطيه ورقة اخطار نهائي موقع من قبل حبيبة بنت منير ومصدقة من قبلنا حسب الاصول . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير ناحية الاعظمية [Stamp] ⟦مديرية ناحية الاعظمية⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٢١٨١ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٣٧
[Marginalia] ٤٢٠٢ ١ تشرين الثاني ٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرسل اليكم بطيه ورقة الاخطار النهائي موقع عليها من قبل حبيبة بنت شير ومصدقة حسب الاصول ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew סהדנא בא כ' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٤٥٩٢ / ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧ ⟦...⟧ سعادة قائمقام قضاء الحي المحترم نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو سلمان عزرا حسقيل عجي المقيم في الحي لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ [Marginalia] لعد [Signature] at [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic قائمقامية قضاء الحي التحرير B02 · form / arabic العدد: ٢١٠١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - ورقة استقدام B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٥٩٦ والمؤرخ ٢٨ تشرين الاول / ٩٣٧ نعيد اليكم ورقة الاستقدام غير مبلغة اذ ان مخاطبها قد سافر الى بغداد من مدة . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائمقام قضاء الحي B06 · marginalia / arabic الاس B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص ٧١٨٢ التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٣٧
٣ تشرين الثاني ٩٣٧ ٤٦٤ ٢٩٧/١٠/١٤ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥ حشوان ٦٩٨ نعيد اليكم ورقة الاستقدام غير مبلغة لان صاحبها قد عاد الى بغداد رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ الخالدية دار رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور ادناه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في بغداد انه اذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منها اننا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خلال مدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجلس المذكور ⟦illegible⟧ ٢
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / arabic נו': سنة: ٥٦٩ תאריך التاريخ: ١٤ / ١٠ / ٩٤٧ B03 · header / arabic اخطار نهائي B04 · paragraph / arabic الى مريم ناحوم زوجة بابا حاي سلون المضيء بمحلة الخالدية دار رقم ١١/١٢٥ كانت هذه المحكمة قد بلغتك بوجوب الالتحاق بزوجك ولم تمتثلي لذلك فان محكمتنا تخطرك بهذا اخطاراً نهائياً بانه اذا لم تلتحقي بزوجك خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تبلغك بهذا الاخطار فتسقط كافة حقوقك الشرعية ويؤذن لزوجك التزوج بامرأة اخرى B05 · stamp / mixed בית דין הצדק ⟦illegible⟧ رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد B06 · paragraph / arabic اني الموقعة ادناه مريم ناحوم قد تبلغت باخطار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد انه اذا لم التحق بزوجي بابا حاي سلون خلال مدة خمسة عشر يوماً من تاريخه ادناه فتسقط كافة حقوقي الشرعية وتأذن المحكمة المذكورة لزوجي بالتزوج بامرأة اخرى B07 · marginalia / unknown ⟦large red scribbled mark across the page⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧ B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٥٩٥ التاريخ :: ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic دائرة التبليغات بغداد B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي الى مريم ناحوم المقيمة في محلة الخالدية دار رقم ١١ / ١ / ١٣٥ لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تمت المعاملة B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין צדק לעדת בגדאד יע"א محكمة ديانة اليهود في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / arabic عدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic باسم الله تعالى ١١ / ٥ / ٥١ قد حضر الى جبهة المحكمة الشرعية نعيم بن يوسف بن خضوري وحضر معه ⟦illegible⟧ على التفتيش وانه سلمت له القاعة المذكورة المشتملة على ⟦illegible⟧ منه تسلم حالة جيدة ومقبولة في اذنه وبإذن الله تعالى صالحة للسكنى ذلك فعلا فقد تمت القاعة المذكورة في التاريخ المذكور اعلاه شاهد حال نعيم بن يوسف خضوري شاهد حال ⟦illegible⟧ B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٤-١-١٩٥١ B05 · paragraph / arabic باسم الله تعالى لقد استلمت من يد ⟦illegible⟧ القاعة المذكورة اعلاه وهي خالية من جميع الاثاث الموجودة فيها حالة تسليمها له وقد وجدتها في حالة جيدة وصالحة للسكنى وانا الموقع ادناه نعيم بن يوسف خضوري قد استلمت القاعة المذكورة في التاريخ اعلاه شاهد حال نعيم بن يوسف خضوري شاهد حال ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / unknown ⟦red ink scribbles and large marks across the page⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא נחנא חתומי מטה בי דינא דבגדאד הי"ו והתברר לנא בצדק וביושר דהדא אלמרה אלמדכורה פי הדא אלכתאב הי זוגת אלמרהום אלמדכור ופי חאל חיותו כאן ינפק עליהא ועלי בנתהא מן מאלו אלכאץ ופי חאל דלך וכתבנא מא גרא B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק דעוב"י בגדאד B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧١٦٥ التاريخ ١١ / ١٠ / ٩٢٧
[Marginalia] ٤٥٧ ١٢ تشرين الاول ٩٣٧ دائرة التبليغات بغداد نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي للمسماة حبيبة منير مزالة المقيمة في الاعظمية دار رقم ١/١٩ قرب دائرة الشرطة لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول . [Marginalia] لله [Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٦٥٧٠ التاريخ :: ١٢ تشرين الاول ٩٣٧ دائرة التبليغات بغداد نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي للمسماة حبيبة منير مزالة المقيمة في الاعظمية دار رقم ١/١٩ قرب دائرة الشرطة لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٤ [Marginalia] تعاد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد غير مبلغه مع العلم انه يجب [Marginalia] ارسال هذه الورقة الى مديرية ناحية الاعظمية حسب العائدية ١٢/١٠/٣٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدير دائرة التبليغات [Marginalia] المركز [Marginalia] لو
B01 · marginalia / arabic ٢٥٨٥ B02 · header / arabic ٢١ تشرين الاول ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic الى مديرية ناحية الاعظمية B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي للمسماة حبيبة منير مزالة المقيمة في الاعظمية دار رقم ١/١٩ قرب دائرة الشرطة لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 16 ⟦illegible⟧ 27 B03 · paragraph / hebrew סהדא דהוה קדמנא בי דינא דחתימין לתתא איך מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ ⟦...⟧ על דא אתא קדמנא מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ דאמר לנא הוו עלי סהדי ⟦...⟧ וקנו מנאי ⟦...⟧ דאנה ⟦...⟧ מן מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew עובדיה ⟦...⟧ חזן עזרא B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد 2146 25 / 8 / 927
[Marginalia] ٤٥٦ [Marginalia] ⟦صادر⟧ [Marginalia] R [Marginalia] ⟦... August 1937⟧ ٢٩ آب ٩٣٧ رئاسة القوات الجوية الملكية البريطانية في العراق سن الذبان بعد التحية والاحترام بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو ناجي حوكي قطان المأمور مخزن في سن الذبان وتفضلوا بقبول الاحترام ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
( copy ) Bagdad 29th August 1937 To The Commanding Officer, Royal Air Force, D H I B B A N. Dear Sir, In accordance with the request made by the Jewish Religious Court, we wouls be much pleased if you would kindly let us know .the monthly salary drawn by Mr. Nadji H. Kattan, a store-keepet at Dhibban. Thanking you in anticipation, I am, Yours truly [Signature] President of the Jewish Community, [Signature] B A G D A D . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
נשיאות הקהלה היהודית * בגדד رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531 خلاصة الموضوع : الرقم : التاريخ : Bagdad 29th Oct. 1937 To The Commanding Officer, Royal Air Force , DHIBBAN Dear Sir, I beg to confirm my letter № 4516 of the 29th Aug. of which I enclose a translation herewith. Hoping to get an early reply, I am, Yours truly [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] President of the Jewish Community, [Signature] BAGDAD.
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531 خلاصة الموضوع :: الرقم :: 4605 التاريخ :: Bagdad 29th Oct. 1937 To The Commanding Officer, Royal Air Force , DHIBBAN Dear Sir, I beg to confirm my letter N 4516 of the 29th Aug. of which I enclose a translation herewith. Hoping to get an early reply, I am, Yours truly [Marginalia] ⟦squiggle⟧ [Signature] act [Signature] President of the Jewish Community, [Signature] BAGDAD. رئاسة القوى الجوية في سن الذبان بعد التحية اؤكد كتابي رقم ٤٥١٦ بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٧ واربطه بطيه صورة من ترجمته الى الانكليزية وآمل ان احصل على جواب سريع [Signature] رئيس الطائفة
( C o p y ) ⟦illegible⟧ 15th November 1937. Bagdad 29th August 1937. Dear Sir, In accordance with the request made by the Jewish Religious Court,we would be much pleased if you would kindly let us know,the monthly salary drawn by Mr.Nadji H.Kattan,a store-keeper at Dhibban. Thanking you in anticipation, [Signature] I am, [Signature] Yours truly [Signature] President of the Jewish Community [Signature] Bagdad. To The Commanding Officer, Royal Air Force, Dhibban [Marginalia] ⟦illegible⟧
4627 Bagdad 16th November 1937. To The Commanding Officer , Royal Air Force, Dhibban. Dear Sir, I have to confirm my letters № 4516 dated the 29th Aug.& № 4605 of the 29th Oct.1937 for which I did not receive an answer yet . I am enclosing herewith a copy of my first letter, which I hope it would receive your kind consideration and would be favoured with an early reply . [Signature] I am, [Signature] Yours truly, [Signature] ⟦initials⟧ [Signature] President of the Jewish [Signature] Community, [Signature] Bagdad. [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ الترجمة / اؤكد كتابينا المرقمين ٤٥١٦ و ٤٦٠٥ وارفق بطيه صورة كتابي الاول واتأمل جواباً مستعجلاً [Marginalia] المؤرخين ٢٩ اب و ٢٩ ت١ [Marginalia] رئيس الطائفة تلقيت مخابرة تلفونية من مرسل الذبان في الساعة ٩ و ٤٥ دقيقة بان راتب ناجي ع. وكان مأمور المخزن هو ٧,٩٥٠ سبعة دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً اليوم الخميس صباحاً [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٨ / ١١ / ٩٣٧
B01 · header / latin Reference:- AD/1000/11/PA. Aircraft Depot, Royal Air Force, Dhibban, 'Iraq. 18th November, 1937. ⟦line⟧ B02 · paragraph / latin Dear Sir, I have to acknowledge receipt of your letters dated 29th August and 29th October, 1937, which have been forwarded to me by the Station Commander, Royal Air Force, Dhibban, and to inform you that the monthly salary of Storekeeper Nadji H. Kattan is ID. 7/950 (Iraq Dinars Seven and Fils Nine Hundred and Fifty). B03 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Flight Lieutenant, for Group Captain, Commanding Aircraft Depot. ⟦line⟧ B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم ٧٢٠٠ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٣٧ B05 · paragraph / latin The President, Jewish Community, Baghdad. ⟦line⟧ B06 · stamp / latin * HEADQUARTERS * Ref. No. ⟦line⟧ 19 NOV 1937 AIRCRAFT DEPOT, IRAQ, R.A.F. DHIBBAN