Correspondence, Jewish Religious Court
View interactive document pageThese are legal documents from the Baghdadi Jewish community. The files contain records and correspondence from the Jewish Religious courts pertaining to legal issues concerning members of the Jewish community.
[Marginalia] ٤٨٨٢ ٢٢ حزيران ٩٣٧ البنك العثماني بغداد بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن سعر الليرة العثمانية الذهب بتاريخ ١٢ آب ٩٣٦ وكذلك سعرها بتاريخه ؛ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / latin POST BOX Nº 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMBANK", BAGHDAD. TELEPHONE: Nº 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES. B02 · header / mixed OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. B03 · header / latin CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL. B04 · paragraph / arabic بغداد في ٢٣ حزيران ١٩٣٧ B05 · paragraph / arabic الى حضور رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم B06 · paragraph / arabic بعد التحية جوابا لكتابكم المرقم ٤٣٨٣ والمؤرخ في ٢٢ الجاري نعلمكم بان سعر الليرة العثمانية الذهب بتاريخ ١٢ آب ١٩٣٦ كانت تساوي ١٤٧٢ فلسا واليوم تساوي ١٤٩٥ فلسا هذا ولكم الاحترام B07 · signature / mixed البانق العثماني (شعبة بغداد) المدير معاون المدير ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ B08 · stamp / latin ACCOUNTS ⟦illegible⟧ Baghdad
B01 · marginalia / arabic ٤٢٨٢ B02 · header / arabic ٢٣ حزيران ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢١٥ بتاريخ ١٢ تموز ٩٣٧ لقد اجاب البانق العثماني في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه بان سعر الليرة العثمانية الذهب بتاريخ ١٢ آب ٩٣٦ كان ١٤٧٢ فلسا واليوم تساوي ١٤٩٥ فلسا . B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
٢٧ حزيران ٩٣٧ ٤٢٨٤ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٧ سيوان ٩٧ لقد اجاب قائممقام قضاء تلعفر بكتابه رقم ١٧٦٨ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٠ بان عزرا سليمان المطلوب تبليغه قد سافر الى بغداد وعودته الى تلعفر مجهولة [Marginalia] لله [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] علوي [Signature] رئيس الطائفة
دائرة قائممقامية قضاء تلعفر التحريرات العدد ١٧٦٨ التاريخ ١١ ربيع الثاني / ١٣٥٦ ⟦٣٣٥٤⟧ / الموافق ٢٠ / ٦ / ١٩٣٧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة لكتابكم المرقم ٤٣٤٩ في ٤ / ٦ / ١٩٣٧ اعلمنا مأمور مركز شرطة تلعفر بحاشيته المؤرخة ١٩ / ٦ / ١٩٣٧ والمرقمة ٢٥٧٢ بان عزرا سليمان المطلوب تبليغه قد سافر الى بغداد وعودته الى تلعفر مجهولة لهذا اعدنا طيا ورقة الجلب لتبليغه هناك من قبلكم . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن قائممقام قضاء تلعفر
B01 · header / arabic دائرة قائممقام قضاء زاخو قلم التحريرات B02 · form / arabic العدد: ١٥٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ٦ ١٣٥٢ هـ الموافق: ٤ / ٥ / ٧ ١٩٣٣ م B03 · paragraph / arabic الموضوع - تبليغ اعلام B04 · paragraph / arabic الى قائممقام قضاء الموصل B05 · paragraph / arabic نرسل طيا كتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ١٤١٩ / ٤١٠ في ١٥ / ٤ / ٩٣٧ مع مربوطاته حول تبليغ اسحق شمعون وبما انه قد سافر للموصل للمعالجة لابد ان لخاخام اليهود او مختارهم يعلمون محله في الموصل لذلك نرجو الامر بتبليغه وارسال الاوراق الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائممقام قضاء زاخو B07 · paragraph / arabic صورة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي : پوستجن بغداد (شعبة الامور الذاتية) الرقم ٢٠٩ / ذ / ٠١ ................. التاريخ ٣٠ حزيران / ١٩٣٧ ............. الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع : روبين نجمة . كتابكم المرقم ٤٣٩٧ والمؤرخ في ٢٧ حزيران / ١٩٣٧ . يبلغ الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمة -/١٢ دينار يقطع منه -/٦ دنانير كاسترداد عن مبلغ قدره -/١٠٠ دينار فقد وكان هو المسؤول عن فقدانه . لذلك فان ما يتقاضاه الآن هو -/٦ دنانير شهريا . هذا وان ثلث راتب المومأ اليه محجوز من قبل دائرة الاجراء لقاء ديون موقوفة بذمته . ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير البريد والبرق العام [Marginalia] للمحكمة س / د
مديرية البريد والبرق العامة شعبة الامور الذاتية الرقم أ. ذ / ٢٩ التاريخ ٣٠ حزيران ٩٣٧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع - روبين نجمه كتابكم المرقم ٤٣٩٧ والمؤرخ في ٢٧ حزيران ٩٣٧ يبلغ الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمه -/١٢ دينار يقطع منه -/٦ دنانير كاسترداد عن مبلغ قدره -/١٠٠ دينار فقد وكان هو المسؤول عن فقدانه . لذلك فان ما يتقاضاه الان هو -/٦ دنانير شهريا. هذا وان ثلث راتب المومي اليه محجوز من قبل دائرة الاجراء لقاء ديون موقوفه بذمته . [Signature] عن مدير البريد والبرق العام صورة طبق الاصل ٥ تموز ٩٣٧ ⟦illegible⟧
٤٤١٨ ٥ تموز ٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية البريد والبرق العامة رقم أ. ذ / ٢٩ بتاريخ ٣٠ حزيران ٩٣٧ حول راتب روبين نجمه ؛ ل [Signature] عارف [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed מס': 569 סנה: נ': תאריך: 9/7/1937 B03 · paragraph / hebrew פיהדא אליום תבת לדינא נחן בית דין דכדם אליום אלמואפק ליום אלתלאתא 29 סיון 5697 למנין שאנו מנין כאן בבגדאד חצרת אלקדאם דיינין והי אלמראת סלמה בנת יצחק אלדי כאנת זוגה אלמרהום יצחק חזקאל נסים אלדי תופי פי מדאפע אלבגדאד פי אלזואג אלתאני אלמואפק ליום אלתלאתא אלדי תופי פי אלזואג אלתאני אלמואפק ליום אלתלאתא B04 · signature / hebrew עזרא ששון מאיר עזרא B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2091 التاريخ 19/7/1937
٤٤١٩ ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧ ⟦ورقة التبليغ⟧ ١١ تموز ٩٣٧ متصرفية لواء كركوك كركوك تجدون طيا ورقة الاستعلام العائدة للمدعى عليها المسماة سليمة خاتون يوسف الساكنة في كركوك لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
متصرفية لواء كركوك قلم التحريرات العدد: <del>١٠١٠٤</del> ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / جمادى الاول / ٥٦ الموافق: ٢٨ / تموز / ٩٣٧ الى :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع: ورقة التبليغ بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٤١٩ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٣٧. نعيد في طيه القسم الأسفل من ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل مخاطبتها سليمه خاتون يوسف ومصدقة من مأمور التبليغ ؛؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. متصرف لواء كركوك [Marginalia] للمحكمة [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٢١٠٦ [Stamp] التاريخ ١ / ٨ / ٩٣٧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ / ٨
٤٣٥٩ ١ آب ٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ١ اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٦ تموز ٦٩٧ تجدون طيه القسم الاسفل من ورقة التبليغ موقعا عليها من قبل سليمة خاتون يوسف ومصدقة حسب الاصول ؛ [Marginalia] له [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעבי"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': שנת: 5697 תאריך: 24 אדר 5697 B03 · paragraph / hebrew מערוף ⟦ל⟧ חן חנון כהן - 6 שווק כ"מ אברהם ח' אברהם - 5 כהנא כנ"ל 6 שווק נפש ⟦אל⟧די ⟦עלי⟧הם ⟦אל⟧דין ⟦לא⟧ ימכרו שווק ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא ⟦אל⟧מכרו ⟦ב⟧הא נעים משה חוגי עבוד B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم سجل ٢١١٠ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٣٧
[Marginalia] ٨١٩٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٤٤٦٥ ٤ آب ٩٣٧ ⟦نسخة من الرقم ٤٦٥٤ في ٢٧/٥/٩٣٧⟧ ⟦تجديد الرقم في⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى متصرفية لواء اربيل اربيل نرفق بطيه ورقة استقدام الى صيون ابراهيم فله لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ [Signature] لعه [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / arabic متصرفية لواء اربيل قلم التحرير B02 · marginalia / arabic العدد ٨١٩٦ اربيل في ٢٥ / ٦ / ١٣٥٦ هـ ١ / ٩ / ١٩٣٧ م B03 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic الموضوع : ورقة الاستقدام B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٤٦٥ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ٩٣٧ . نعيد اليكم في طيه النسخة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل مخاطبها ومصدقة حسب الاصول . B06 · signature / arabic متصرف لواء اربيل B07 · form / arabic المرفقات: ١ B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٢٨ التاريخ ٢ / ٩ / ٩٣٧ B09 · footer / arabic ع ق .
[Marginalia] ٨١٩٣ [Marginalia] ١٩٣٧/٨/٢٤ [Marginalia] ⟦ب⟧ ٤٥٠٧ ٢٣ آب ١٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٤ آب ٦٩٧ نعيد اليكم في طيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ [Signature] ⟦لوه⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed תאריך ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 97 נו' ⟦blank⟧ שנת 569 B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתומי מטה דהוה ⟦illegible⟧ בפנינו וביום דא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـ ⟦line⟧ اد رقم خاص ٢١١٩ التاريخ ⟦illegible⟧/٨/١٦
٤٤٨٢ راتب ساسون حسقيل مردخاي ١٧ آب ١٩٣٧ دائرة مطبعة سكك حديد الحكومة العراقية غربي بغداد بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه الموظف في دائرتكم ساسون حسقيل مردخاي [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / latin 'Iraqi State Railways, No. P.11/3/ Chief Accountant's Office Printing & Stationery Section. Baghdad, the 18th August, 1937. B02 · paragraph / latin To The head of Jews Community, Baghdad. B03 · paragraph / latin Re. Salary of Sassoon Heskel Murdekhai. ⟦line⟧ Ref. Your No. 4482 dated 17th August, 1937. ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin The above draws a salary of I.Ds. 8/- per month, less deduction 5%. B05 · marginalia / arabic ترسل صورة للترجمة للمحكمة B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ SUPERINTENDENT PRINTING & STATIONERY 'IRAQI STATE RAILWAYS. B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٧١٢٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٣٧
٢٣ آب ٩٣٧ ٦٥٠٨ [Stamp] ⟦illegible⟧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ ايلول ٦٩٧ ان المدعو ساسون حسقيل مردخاي يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير ناقص تخفيض ٥ % [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٤٥٩٢ ٢٦ تشرين الاول ٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ان المدعو سليم اليا سوفير الموظف في القطار يتقاضى راتبا قدره -/٦ دينار مع تخفيض ٥٪ [Signature] ⟦لي⟧ [Signature] ⟦علو⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed M. 14. IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." مديرية السكك الحديدية العامة OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, بغداد ٢١ تشرين الاول ١٩٣٧ BAGHDAD. Codes: A.B.C. 5TH EDITION. 21st October, 1937. STEVEN'S ENGINEERING. 2324 BENTLEY'S. Ref. No. EP/14/Traffic / رقم الاشارة INDIAN WORD. ط ف / ١٤ / نقليات B02 · paragraph / mixed To الى رئيس The President, الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, في بغداد Baghdad. RE. SALIM ELIA SOFFER, CLERK. حول : سليم اليا صوفر : كاتب Reference your No.4571 اشارة لكتابكم المرقم ٤٥٧١ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٣٧ of 12.10.1937. The abovenamed is in ان الموم اليه اعلاه يتقاضى راتبا مقداره receipt of a salary of IDs.6/- p.m. less 5%. ٦/٠٠٠ دينار ويخصم منه ٥٪ بالمائة مساهمة B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ عن الكولونيل (متقاعد) for Col. (Retd). المدير العام DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS. B04 · marginalia / arabic يبلغ للمحكمة B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٧٤ التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٣٧
B01 · marginalia / arabic ٤٥٧١ B02 · header / arabic ١٢ تشرين الاول ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic الى مديرية المحاسبات للسكك الحديدية للحكومة العراقية - بغداد B04 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه الموظف سليم الياهو سوفير ؛ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic مديرية السكك الحديدية العامة دائرة الحركة B02 · header / latin IRAQI STATE RAILWAYS. Telegrams: "RAILWAYS, BAGHDAD." OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. B03 · paragraph / mixed 21st October, 1937. ⟦illegible⟧ / ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ Ref. No. ⟦illegible⟧ / 1 / 1 / Traffic ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / latin To, The President, Jewish Community, Baghdad. B05 · paragraph / latin RE. SALIM ELIA SOFFER, CLERK. Reference your No. 4397 of 12.10.1937. The abovenamed is in receipt of a salary of ID. 8/- p.m. less 5%. B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ for Col. (Retd.) DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS. B07 · marginalia / arabic جناب رئيس الطائفة الموسوية المحترم بشأن سليم اليا صوفر الكاتب بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٩٧ في ١٢ / ١٠ / ١٩٣٧ ان المومى اليه يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير فقط ينقص منها ٥٪ B08 · stamp / arabic قيد في سجلات الطائفة الموسوية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الكاتب ⟦illegible⟧ B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سليم