AI English Translation, Pages 1-25
1954/⟦illegible⟧
1- The ⟦illegible⟧ decided to buy ⟦illegible⟧
from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
2- The committee decided to sell ⟦illegible⟧ cabinets
⟦illegible⟧
3- The committee hopes ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧
and the circus
⟦line⟧
1955/6/15
⟦line⟧
1- The committee decided ⟦illegible⟧
night ⟦illegible⟧
The committee decided ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
for the purpose of occupying ⟦illegible⟧
immediately by using ⟦illegible⟧
volleyball as well
⟦line⟧
2- It was decided that ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧
in the stadium becomes 7/500 monthly ⟦illegible⟧ worker ⟦illegible⟧
⟦line⟧
9/20/1954
1- The court decided to leave ⟦illegible⟧
from ⟦illegible⟧ for the talk
2- Decided ⟦illegible⟧ his heart
10/2/1954
⟦line⟧
1- The council decided ⟦illegible⟧ students ⟦illegible⟧
The college number 24 ⟦illegible⟧
Date of death
2- Decided ⟦illegible⟧
The college ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 87810
No 1339
Date 3/⟦illegible⟧
Tel. Address : "SPORTS" Baghdad
Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad
Post Box No. : 140
Post Box: 140
Telephones : 5516 & 84482
Telephone: 5516 - 84482
⟦illegible⟧
Special Tailor to His Majesty the Great King
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
Dr to Mr. Menahem Daniel
Chander Store
CHANDER STORES
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE
Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense & Education
MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
King Faisal II Street
KING FAISAL II STREET
Baghdad
BAGHDAD
(359)
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 2 Pairs | Basketball net | Price per pair 300 | ⟦line⟧ | 600
Only six hundred fils and no more.
⟦signature⟧
Ezra Ibrahim Daniel Stadium
Baghdad
360
Date: 20/6/71
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils
And that is for ⟦wage⟧ ⟦mold⟧ ⟦ice⟧
Jaloub Rabie
Signature of the recipient
57
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20/6/54
Fils: 250
Dinar: —
2DA
358
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three hundred and fifty fils⟧
And that is for wages for a period of seven days
Tennis
For ball collecting
Kamil Khattab
Signature of the recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
357
Date: 20 / 6 / 57
Fils: —
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the rent of the month of June 1957
Majid Khalaf
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6/30/57
356
Fils | Dinar
- | 1
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the June 1957 tip
Hassan Abdullah
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 20/6/57
355
Fils | Dinar
210 | ⟦line⟧
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and ten fils and nothing else
For the value of six bottles of oil, a packet of soap, and ⟦Fannaki⟧ steel wool
⟦Broken Coca⟧
Signature of ⟦the Receiver⟧
⟦fingerprint⟧
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 29 / 6 / 57
Fils: 600
Dinar: 8
354
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eight dinars and six hundred fils
And that is for my wages for the period ending on 30 / 6 / 57 with 600 fils
The gratuity
10 fils
Kingdom of Iraq
Talib ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20 / 6 / 57
Fils: —
Dinar: 25
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-five Dinars and no more
And that is for my salary for the month of June 1957
Kingdom of Iraq
10 Fils
Mukhlis Mustafa
353
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
352
Date: 5/6/52
Fils: —
Dinar: 10
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ten dinars and nothing else
And that is for my salary for the month of June 1952
Kingdom of Iraq
10 Fils
Majid Jarrah
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 28 / 6 / 57
Fils: —
Dinar: 1
351
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only "one dinar"
And that is for the motor repair fees
⟦line⟧
Taha Yahya Hammoud
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 28/6/58
350
Fils: 250
Dinar: ⟦line⟧
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only: Two hundred and fifty fils
For: Rent of a tin of grease
Abdul Razzaq Hassoun
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
B
349
Date: 6/22/57
Fils: 500
Dinar: —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils only
And that is for additional wages for working on the date of 6/21/57
⟦line⟧
Hassan Abid
Muhammad Raouf
The Recipient
⟦illegible signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27/6/57
Fils: 100
Dinar: 2
349
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and one hundred fils
And that is for my wages until the end of 27/6/57 with ⟦...⟧ fils booklet
Pharmacist
Iraq
Fils
Recipient
⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6/28/57
348
Fils: 500
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for the fees of repairing and cleaning the clock
By Ani Hassan
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27 / 6 / 57
Fils: 250
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and two hundred and fifty fils
And that is for my wages until the end of 27 / 6 / 57 with a 500 fils bonus
Hassan Abdullah
347
⟦396⟧
⟦Revenue Stamp with portrait⟧
⟦illegible signature⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 25 / 6 / 57
Fils: —
Dinar: 1
(346)
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the wages of painting 4 crutches and army and fort jumping hurdles
Abdul Jabbar Hassoun
Signature of the recipient
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 25/6/57
Fils: —
Dinar: 1
345
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for additional wages for our work on Friday with our son
Mohammed
Majid Jarrah
Recipient
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21/6/57
Fils: —
Dinar: 1
(344)
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the fees of repairing and installing fluorescent lights
Abdul Jabbar Hamoud
⟦stamp with portrait⟧
Fils
Signature of the recipient
Municipality Garden
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 2 / 52
Fils: 750
Dinar: —
343
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils ⟦line⟧
And that is for the price of ten yards of wire, one socket, and a lamp holder
I received them for the Alwiyah Stadium ⟦...⟧ Abd Kabar Khoshaba
Signature ⟦signature⟧
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note ::
1 - This bill must be paid within 15 days of its date .:
2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment .:
Residence of ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Daniel:
House Serial - 124 -:
Saadoun Park:
⟦illegible⟧: 549462
⟦illegible⟧: 44561
Account Number: 520 11 16
Account Number | Date | Serial | Meter Reading Number | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar
520 11 16 | 20 6 27 | 2 | 49462 | | |
Various prices | | To | 20 6 7 | 2208 | |
1 - Arrears | | From | 522 7 5 | 1884 | |
2 - Special reading fee | | Units supplied | 324 | | |
3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | 5184 |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | |
| | At a price of 10 fils | | | |
| | Various prices - see side | | | |
Total | | | | | 5 | 184
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer
5184
Correct
Baghdad on 20 / 6 / 1957 Baghdad
Naji Abdullah
NAJI ABDULLAH
№: 000155
Received from: Menachem Daniel Stadium
the sum of Iraq Dinars: three dinars and seven hundred and fifty fils
For: The club building until 31 / 5 / 1957
Iraqi Dinar
I.D. 3/750
⟦illegible stamp over revenue stamp⟧
341
NAJI ABDULLAH
Naji Abdullah
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER
General Electrical Installations and Seller of Tools
RASHID STREET BAGHDAD
Rashid Street - Opposite Lynch House
Telephone : 4531
Telephone No. 4531
341
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
3 Holder pieces ⟦Bailey⟧ number | 3 | 80 | — | 240
10 Saddle 60 fils | 10 | 60 | — | 600
1 Saddle ⟦Cross⟧ ⟦...⟧ | 1 | 120 | — | 120
2 Holder ⟦Shaper⟧ | 2 | 40 | — | 080
2 ⟦Plugs⟧ ⟦Porcelain⟧ | 2 | 110 | — | 220
1 Ring ⟦Wire⟧ ⟦Thin⟧ ⟦Conduit⟧ ⟦...⟧ number | 1 | 150 | — | 150
1 Switch ⟦Sway⟧ | 1 | 150 | — | 150
3 Piece ⟦Teak⟧ | 3 | 180 | — | 540
12 Piece ⟦...⟧ fils | 12 | 70 | — | 840
4 ⟦Star⟧ ⟦Fluores⟧ fils | 4 | 100 | — | 400
1 Tube ⟦...⟧ 4 feet | 1 | 250 | — | 250
1 ⟦Porcelain⟧ ⟦...⟧ | 1 | ⟦...⟧ | — | 250
Labor wages | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 5 | 720
Total | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 9 | 720
Only nine dinars and seven hundred and twenty fils
⟦signature⟧
Salem M. A. A. Salem Matta Abdul Aziz Shop
Carpenter Materials Seller
Bab Al-Agha 263/1 Rashid St. * Bab Al-Agha 263/1
Rashid St. Baghdad Baghdad on 2 - 7 - 195
Date ⟦line⟧ 195 Dear Respected Sir
No. 00226
340
Fils | Dinar | Notes | Inch | Quantity
780 | | Fire steam faucet | | 2
150 | | ⟦illegible⟧ and a half | |
200 | | Packet of nails | |
50 | | Paper 12 | |
40 | | White fire | |
180 | | Green fire | |
150 | | Paste | |
550 | 1 | <del>⟦illegible⟧</del> | |
500 | 1 | <del>⟦illegible⟧</del> | |
Received
Salem
Signature Errors and omissions excepted for both parties