AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Iraq
Central Telephone Department
District 11
Baghdad on: 18 / 2 / 1947
No.: B T /:
To: Port Said Hotel
The amount of 0/622 Dinars requested according to
our telephone bill numbered 686 and dated 24 / 1
for your telephone number 85826 has not been paid yet
despite the passing of (15) days since the date of issuing the bill
We regret to inform you that the telephone connection will be cut off in case
of non-payment of the requested amount within three days and the device will be removed
after seven days from this date and the contract concluded
between you and this administration will be cancelled.
Center Manager
Copy to :-
General Directorate of Post and Telegraph - for information, the telephone
connection will be cut after the end of the specified period.
⟦illegible⟧
85826 24 / 1
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
622 / 49
Page 77
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date 22 / 5 / 57
294
Fils: —
Dinar: 3
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and no more
And that is for the repair fees of the air cooler
Electricals - replacing the belt and oiling
and others
Abdul-Jabbar Hassoun
10 Fils
Signature of the recipient
Page 78
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 5 / 57
293
Fils | Dinar
250 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the value of a belt for the cooler
Edward Hassoun
⟦Revenue stamp: Iraq 10 Fils⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 79
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
292
Date: 22 / 5 / 57
Fils: —
Dinar: 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar only
And that is for the wages of greasing the fans and painting them
⟦signature⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 80
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 23 / 5 / 1953
291
Fils | Dinars
⟦line⟧ | 2
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars only
And that is for the fees of repairing the door lock, installing it, and changing the keys
And making four new keys
The keys were changed because the old
watchman went away with the keys.
⟦signature⟧
The Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 81
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within 15 days of
its date.
2 - A subscriber who believes that their deposited security
is excessive after maintaining a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
House Sequence - 134 -
Sa'adoon Park
549462
290
Account Number: 16 23 520
Date: 16 11 59
Sequence: ⟦27822⟧
Number: 44561
Meter Reading: 49462
Dinar:
Fils:
Fixed Monthly Fee:
From: 319
To: 374
Units Supplied: 55
At a rate of 16 Fils:
At a rate of 12 Fils:
At a rate of 10 Fils:
Various Fees - See Side:
Total:
Various Fees
1 - Arrears
2 - Special Reading Fee
3 - Cost of Damage to Meter
4 - Transferred from your Account
This bill is not
considered paid unless
it is stamped above
by the Cashier
5360
Page 82
No 1324
Date 1957/5/21
Address : "SPORTS" Baghdad
Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad
Post Box No. : 140
Post Box : 140
Telephones : 5516 & 84482
Telephone : 5516 - 84482
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
⟦illegible⟧ Tailors to the Exalted Royal Court
Ezra Menahem Daniel Stadium
CHANDER STORES
Chander Store
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education
KING FAISAL II STREET
King Faisal II Street
BAGHDAD
Baghdad
Dr to: Ezra Menahem Daniel Stadium
289
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 1 | Voit Basketball | 3/500 | 3 | 500
| | Only three dinars and five hundred fils and no more | | 3 | 500
I have received the above-mentioned amount in cash
⟦signature⟧
21/5/57
Page 83
Date 21 / 5 / 1957
Tel. Address : “SPORTS” Baghdad
Post Box No. : 140
Telephones : 5516 & 84482
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
CHANDER STORES
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
KING FAISAL II STREET
BAGHDAD
Dr to: Ezra Menahem Daniel Playground
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 1 | Voit Basketball | 3/500 | 3 | 500
Only three dinars and five hundred fils and no more
I received the above-mentioned amount in cash
AChander
21/5/57
⟦illegible⟧
Page 84
288
AL-TAJ TAXI CARS
AL-TAJ TAXI CARS
AL-FERDOS SQ.-ALWYA
Phone 88544
Waiting & Hire
Date: 19/5/1957
Having used car No.:
From: The Stadium
To: Al-Bataween
Waiting:
Amount: Fils 250/-
Please debit my account: To the account of Ezra Menahem Daniel Stadium
The Signature
Signature
⟦signature⟧
Page 85
Hasso Brothers Limited - Baghdad
Iraqi Market for Quality Goods
HASSO BROTHERS LTD.,
Iraq's Shopping Centre
BAGHDAD
Tel. 83001
106
286
1 | ⟦Lawn Mower⟧ | |
| Roller | 10 | 500
| + 250 Fils for taxis | |
21/1/57
Page 86
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 17/5/57
285
Fils: 100
Dinars: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and one hundred fils and nothing else
That is for my wages for the period ending on 17/5/57
That is six days at ⟦300⟧ fils
And the remainder 300 fils
Hassan Abdullah
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 87
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 5/17/57
284
Fils | Dinars
950 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only one dinar and nine hundred and fifty fils
And that is for my wages for the period ending on 5/17/57
Meaning nine days with a 50 fils tip
Majeed Helou
⟦illegible⟧
Revenue Stamps
⟦signature⟧
Page 88
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 15/5/57
283
Fils | Dinars
590 | —
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: five hundred and ninety fils
And that is for: value of ⟦30⟧ ice blocks until the end of 30/4/57
Signature of Recipient
Khattab ⟦Mahmoud⟧
⟦fingerprint⟧
⟦illegible signature⟧
Page 89
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 10/5/57
282
Fils | Dinar
950 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and nine hundred and fifty fils
As wages for ⟦5⟧ days from 6/5/57 to 10/5/57
At a rate of ⟦390⟧ fils per day
Majeed Khalaf
10 Fils
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Page 90
Coca-Cola Factory
Telephone No. 6332
No. 4419
Date: 10 / 5 / 1957
Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium
The sum of: One Dinar and four hundred forty fils
For: Value of six mixing crates
Fils | Dinar
440 | 1
Recipient
⟦Anwar Abdullah⟧
Page 91
Coca-Cola Factory
Telephone No. 6332
No. 4408
Date :: 27 / 4 / 1957
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium
A sum of: One Dinar and four hundred forty Fils
For: Value of one hundred cases of Coca-Cola
Fils | Dinar
440 | 1
Recipient
Anwar Abdel Karim
Page 92
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 10/5/57
281
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils
And that is for my wages from 2/5/57 to 10/5/57
200 fils daily
Hassan Abdullah
10 fils
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 93
No. 1314
Date 5/6/1957
Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad
P.O. Box: 140
Telephone: 5516 - 84482
Address : "SPORTS" Baghdad
Post Box No. : 140
Telephones : 5516 & 84482
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
⟦Tailor to His Majesty King Faisal II the Great⟧
CHANDER STORES
Chander Store
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
Suppliers of sports equipment to the Ministries of Defense and Education
KING FAISAL II STREET
King Faisal II Street
BAGHDAD
Baghdad
Dr to Ezra Menahem Daniel Playground
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 1 | Jumping bar | 3/500 | 3 | 500
| | Only three dinars and five hundred fils and no more | | 3 | 500
| | Received the above mentioned amount in cash | | | /
| | From Mr. Reham Basileus | | |
280
Kingdom of Iraq
10 Fils
Faisal II
6/5/57
⟦illegible⟧
⟦blue scribble⟧
Page 94
No. 1314
Date 5/6/1957
Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad
Post Box No. : 140 Post Box: 140
Telephones : 5516 & 84482 Telephone: 5516 - 84482
⟦illegible⟧
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
Ezra Menahem Daniel Stadium
Dr to
CHANDER STORES Chander Store
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Sports equipment supplier to the Ministries of Defense and Education
MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
KING FAISAL II STREET King Faisal II Street
BAGHDAD Baghdad
DATE Date | QUANTITY Quantity | PARTICULARS Details | PRICE Price | ID. Dinar | FILS Fils
| 1 | Jumping bar | 3/500 | 3 | 500
| | Only three dinars and five hundred fils and no more | | 3 | 500
I received the above mentioned amount in cash
from Mr. Reham Basilos
Chander
6/5/57
280
Page 95
Presidency of the Jewish Community
Baghdad on 5/9/57
To the Presidency of the Council
Please disburse the amount of 22.000 Dinars according to
the details listed below
Trustee
Religion
279
Fils | Dinar
700 | 2 | Spent by the person in charge according to a receipt dated 4/12
500 | - | To Daoud Nassim paid by me on 4/12
- | 10 | Paid by me on 4/14
- | 12 | Paid by me as a payment for the floor generation work
200 | 26 |
Naim Eliyahu
5/9
57
Page 96
Fils Dinar
2/700 Two dinars and seven hundred fils
I received from the secretary of the community a sum of two dinars
and seven hundred fils for car fees and lunch for the day
20 / 4 / 51 on the account of the teacher
Haroun Cohen
4/24
279
See receipt No: 279
attached
Page 97
Presidency of the Committee
Administrative for the Israelite Community
Baghdad on ⟦line⟧
278
⟦Dear Mr.⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦Please pay⟧ ⟦...⟧ ⟦each of⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦fees⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦991⟧
Page 99
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2/5/57
(278)
Fils | Dinar
— | 8
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only eight dinars and no more
And that is for guarding the stadium for a period of eight days from 20/4/57 to 27/4/57
One dinar daily for two persons (Haj Mohammed bin Mohammed and Hassan Obeidi)
According to the Community Presidency letter dated 29/4/57 attached
Iraq
10 Fils
⟦fingerprint⟧
⟦illegible⟧
Recipient's signature
Page 100
(278)
⟦illegible⟧
On ⟦...⟧
That Hajj Muhammad bin Muhammad worked with five
slaves for eight days in the field of Ezra Menachem
Daniel and I received my right from him in full and I have
no right with him and I gave him this paper
On ⟦...⟧ 957
Hajj Muhammad bin Muhammad
Hajj Muhammad bin Muhammad
Paid according to the instruction of the community secretary
And this receipt ⟦...⟧ in
The attached receipt ⟦...⟧
Spent Dinars
⟦signature⟧