AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 6/6/57
318
500 Fils
1 Dinar
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
only one dinar and five hundred fils
as wages for repairing the bathroom ⟦shower⟧
Abdul-Jabbar Hassoun
10 Fils
⟦signature⟧
Page 52
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 6 / 6 / 57
317
Fils | Dinar
— | 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars only
For the fees of removing, repairing and installing the external door lock (5)
Abdul-Jabbar Hassoun
⟦signature⟧
10 Fils
Page 53
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6 / 6 / 57
Fils: —
Dinar: 2
(316)
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars only
And that is for starter repair fees and ⟦button⟧ repair fees
The Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
Page 54
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 5/21/52
315
Fils | Dinars
- | 1
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar only
And that is for the fee of repairing and greasing the pump motor
⟦signature⟧
Signature of the recipient
⟦scribble⟧
Page 55
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 5/21/52
314
Fils | Dinar
| 1
I have received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one Dinar only
And that is for the repair fees of the tennis court doors
Signature of the Recipient
Page 56
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 5 / 54
313
Fils: 550
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One Dinar and five hundred and fifty Fils
For: the value of 10 ice blocks at a price of 155 Fils per unit
Spring Globe
⟦stamp⟧
10 Fils
⟦illegible signature⟧
Page 57
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/21/57
312
Fils | Dinar
400 | 14
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only fourteen dinars and four hundred fils
And that is for the cost of repairing 44 chairs with replacement of linen at a price of 350 fils
Each
Fouad Suleiman
10 fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 58
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 21/5/57
311
Fils | Dinar
950 | 1
I have received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nine hundred and fifty fils
In exchange for ⟦protection⟧ fees until 21/5/57
⟦Matti⟧ Abdullah
Signature of the Recipient
KW
Page 59
Signature of the recipient
⟦signature⟧
And that is for: Rent of ⟦the field⟧
Only: One Dinar
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
310
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
Date 5 / 5 / 1957
Baghdad
Ezra Menahem Daniel Stadium
Page 60
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/22/57
Dinar | Fils
8 | —
309
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only eight Dinars and no more
And that is for the salaries of the month of May 1957
⟦illegible⟧
10 Fils
Recipient
⟦illegible⟧
Page 61
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/21/57
308
Fils | Dinar
800 | 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only "one" dinar and eight hundred fils
And that is for my wages for a period of six days until 5/21/57
Majeed Halq
⟦stamp with portrait⟧
Signature of the Recipient
Page 62
⟦illegible⟧
Kingdom of Iraq
Fils 10 Fils
⟦illegible⟧
For: Tennis fees for the month of ⟦May⟧ 957
Only: Ten Dinars and no more
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Dinar | Fils
10 | —
(307)
Date 5 / 5 / 957
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Saleh Jerjis
Page 63
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2/29/57
Dinar | Fils
1 | 200
306
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: One Dinar and Two Hundred Fils
For: Testing fees
Recipient
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Page 64
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 2/29/57
305
Fils: 500
Dinar:
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for the value of a washer for the pump
Recipient
Page 65
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/29/51
304
Fils — Dinar 4
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only four Dinars and no more
Which is for repairing door locks No. 7 and 4 along with their installation
Abdul-Jabbar Hassoon
⟦Revenue stamp: The Kingdom of Iraq, 10 fils⟧
⟦illegible mark in green ink⟧
The Recipient
Page 66
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
(303)
Date: 21/5/57
Fils: —
Dinar: 25
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-five dinars and nothing else
And that is for my salary for the month of May 1957
⟦Qusay Mustafa Al-Khalil⟧
Signature of the receiver
Iraq
20 Fils
Page 67
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/25/57
Fils: 450
Dinar: -
302
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only: four hundred and fifty fils
For: value of screws and bicycle repair by hand of Khattab, paid by me
Receiver
⟦signature⟧
Approved
⟦signature⟧
See Receipt Back.
12 / 27
Page 68
BASHIR DAHHAN
AUTO PARTS DEALER
Shaikh Umer Street Al-Tayaran Square
Al-Tayaran Square
Baghdad
302
On: 27 / 5 / 1954
Mr.:
Mr.:
Qty. | Particulars | Price | I. D. | Fils
2 | Barna 9/22 | | | 240
| Bara 1/4 | | | 120
| | | | 360
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Errors and omissions excepted for both parties
Page 69
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
301
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Iraq
10 Fils
REVENUE
Signature of the Recipient
⟦illegible handwriting⟧
Page 70
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 5 / 57
Fils | Dinar
300 | 2
300
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and three hundred Fils only
And that is for my wages for the period ending on the date 24 / 5 / 57 for a period of 8 days
With a 300 Fils tip
Hassan Abdullah
10 Fils
⟦signature⟧
Page 71
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 5 / 57 AD
Fils: 205
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and five fils
And that is for 9 pieces of garden pipes and a carrier
Garden ⟦pottery⟧ ⟦Al-Birmaniya⟧
10 fils
⟦Jewish⟧ stadium
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 72
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/24/57
298
Fils | Dinar
450 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars ⟦and four hundred⟧ and fifty Fils
And that is for my wages for the period ending on 5 / 24 / 57 for a period of 5 days
With a tip from Qasr al-Nil Club
Jamil Khalaf
10 Fils
⟦illegible⟧
Page 73
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 5 / 57
Fils: —
Dinar: 3
297
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three Dinars and nothing else
And that is for the fee of repairing and locking a door with the fee of repairing the door
Internal and its accessories ⟦with 4 new keys etc⟧
Swing doors following
ID 2. ID 1.
Kingdom of Iraq
Fils 10 Fils
Revenue
Signature of recipient
⟦signature⟧
22 / 5
Page 74
Pioneer Sports
RASHEED STREET
TELEPHONE 5436
Pioneer Store
Al-Rasheed Street
Telephone 5436
CASH MEMO
296
No: 2641
Baghdad Baghdad: ⟦20/5/57⟧
Qty. | Particulars | Rat. | I.D. | Fils
1 | Tennis Net ⟦with wire⟧ | | 7 | 500
| | | 7 | 500
⟦scribble⟧
Goods sold are not returnable
Sold items are not returned
Page 75
Telephone 85267
Volume Number 257047
Accounting ⟦13⟧
Receipts of Dirhams collected for the Government:
Serial Number: 81
Fils/Dinar: 12/340
Department Name:
Received from: Trustee of the Ezra Menahem Daniel Waqf
Amount: Twelve Dinars and three hundred and forty Fils
On account: List No. ⟦...⟧ on 25/7/56
Dated: 28/5/1957
jm
(295)
Signature of the collector
Job Title