AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by ⟦Yahya⟧ Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: 12/6/56
Used car No:
From: The Club
To: Frank Iny School
Waiting:
Amount Fare:
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦J.A. Mani and ...⟧
Page 352
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧
Date التاريخ: 16/6/56
Having used car No. استعملت السيارة رقم:
From من: Bustan Kubba
To الى: Al-Sibaa Square
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: 200
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:
التوقيع
Signature
⟦J.P.M⟧ Al-Mala'ab Club
Page 353
⟦Al-Battaween⟧ Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Proprietor: Mujbel Ibrahim
Victory Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date / Date: 3/6/56
Having used car No / Used car number:
From / From: The Club
To / To: Bank Street
Waiting / Waiting:
Amount / Fare: 200
Please debit my account / Please debit it to the account:
Signature
Signature
⟦J R A...⟧
At the club
3
Page 354
⟦Al-Battaween⟧ Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Proprietor Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Playground
⟦70009⟧
Date: 25/2/56
Having used car No.:
From: Menahem Daniel
To: Masbah
Waiting: —
Amount: 200
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦signature⟧
Page 355
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Proprietor: ⟦Yahya⟧ Ibrahim
Al-Nasr Square, Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date Date: 9/6/56
Having used car No: Having used car No:
From From: The Stadium
To To: Bustan Kubba
Waiting Waiting:
Amount Amount: 450
Please debit my account Please debit my account:
Signature
Signature
⟦V. M. Daniel⟧
⟦Al-Mulla⟧
Page 356
Battaween Taxi Cars
Victory Square Phone 6077
BATTAWEEN TAXI CARS
Victory Square TEL 6077
Baghdad: ⟦10/1/54⟧
Honorable: ⟦Ezra Menahem Daniel Stadium⟧ respected
Dinar | Fils
3 x 150 | | 450
2 x 200 | | 400
| | 850
F/61
⟦signature⟧
⟦signature/mark⟧
Page 357
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦31 / 5 / 1952⟧
Fils | Dinar
⟦000⟧ | ⟦25⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount
Only: ⟦twenty-five dinars only⟧
For: ⟦May salary⟧
Nasri Lutfi
Kingdom of Iraq
10 Fils
F/60
Page 358
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 9 / 10 / 1956
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 20
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars and no more
As my salary for the month of August 1956
Kingdom of Iraq
10 Fils
Razzouqi Murad
F/59
Page 359
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1956/8/21
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils no more
And that is for my salary for the month of August 1956 for ball boy duties
Iraq
10 Fils
Tax
F/58
Signature of the recipient
Makki ⟦...⟧
Page 360
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1957/8/20
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 15
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦fifteen dinars and no more⟧
For ⟦my salary for the month of August 1957⟧
15 / 57
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦Abdul Razzaq⟧
⟦illegible⟧
Page 361
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 8 / 1956
Fils | Dinar
750 | 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven dinars and seven hundred and fifty fils
That is for my salary for the month of August 1956 in the management of the club and stadium
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
Atta Aboud
F/56
Page 362
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 8 / 1956
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and five hundred fils ⟦nothing else⟧
And that is for my salary for the month of August 1956 in ball collecting
Kingdom of Iraq
10 Fils
Revenue
Signature of Recipient
⟦Raiq Matlab⟧
255
Page 363
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 2 / 9 / 1956
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils ⟦no more⟧
And that is for my work for a period of six days from 25 / 8 until 30 / 8
In the management of tennis, basketball and badminton courts
10 fils
The Kingdom of Iraq
Signature of the recipient
Jamil Khalaf
B.A.D 2
Page 364
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
« ⟦line⟧ »
Date 8/2/1953
Fils: 800
Dinar: 1
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils, no more
And that is for a subscription for a period of two months from 7/25 to 9/25/53
In ⟦Track⟧, basketball and table tennis games
10 fils
Signature of the receiver
Heskiel ⟦...⟧
F/53
⟦Signature⟧
Page 365
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20 / 8 / 1956
Fils | Dinars
500 | 3
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Three dinars and five hundred fils and no more
For: The cost of pouring and arranging concrete for the children's playground
Iraq
10 Fils
29 / 8
⟦signature⟧
Abdul Razzaq
Page 366
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 26 / 8 / 1957
Fils: 608
Dinar: —
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only six hundred and eight fils and nothing more
And that is for the value of the following:
208 Barid ⟦...⟧
400 Ice
608
25 | 2
Signature of the Recipient
Abd ⟦...⟧
Page 367
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 8 / 1957
Fils: 60
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦sixty fils⟧
And that is for the value of notebook number ⟦1⟧ Workers and Students Registry
F/49
⟦signature⟧
Receiver's signature
⟦blue ink scribble⟧
Page 368
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 8/22/1956
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and eight hundred fils, no more
And that is for my work for a period of six days from 8/18 to 8/22
In maintaining the tennis and basketball courts and the garden
Hussein Abdullah
Kingdom of Iraq
10 Fils
F/48
⟦signature⟧
Page 370
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1957/8/22
Fils | Dinars
200 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred fils and no more
And that is for a daily tip for each worker from the Rusafa workers
F/46
Mahmoud Khalaf
Hasna Abdullah
Signature of the recipient
Approved by
Mr. Naeem Ayer
Page 371
FINAL NOTICE FINAL NOTICE
Baghdad Light and Power Company Limited for the city of Baghdad
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom)
Baghdad Electricity Authority
Committee: Ezra Menachem Daniel
House Serial No.: 134 -
Park: Al-Sa'adoon
F. IO: 549462
Account Number: 16 11 520
Date: 16 / 11 / 520
Bill Period | Amount
To 820 | From 715 | 56 | Fils 072 | Dinars 5
| | | 072 | 5
We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48)
hours from the date of this notice, otherwise the power supply will be subject to disconnection - and it will not be restored in
case of disconnection until after all claims are satisfied and a fee of (380) fils is paid
for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article 7 of the Consumers' Contract.
On behalf of the Baghdad Light and Power Company Limited for the city of Baghdad
⟦signature⟧
Chief Accountant
The final amount shown
in the field below
is the total of our
due claims.
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
11-SEP-56
00202
ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 372
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 18 / 8 / 1956
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for repairs and sundries as follows :-
Patching and painting 200
Adhesive glue 150
Door lock 285
Drawing a model 100
⟦Cotton 65⟧
German interests 416
Box rental number 284
1500
F/44
Abdul Razzaq
10 Fils
Page 373
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 16 / 8 / 1956
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and eight hundred fils ⟦nothing else⟧
And that is for my work for a period of six days from 11 / 8 / 56 to 16 / 8 / 56 in managing
The tennis and basketball courts and the garden
Muhammad Khalaf
Kingdom of Iraq
10 Fils
F/43
⟦signature⟧
Page 374
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 16 / 8 / 1957
Fils: 800
Dinar: 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils ⟦no more⟧
And that is for my work for a ⟦full⟧ year from 16 / 8 / 1956 to 15 / 8 / 1957
Saturday, Wednesday, and Friday hours
Hassan Abdullah
10 fils
F/42
⟦illegible⟧
Page 375
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR
&
SELLER
RASHID STREET. BAGHDAD.
Telephone : 4531
Naji Abdullah
General Electrical Installations and Seller of Tools
Al Rashid Street - opposite Lynch House
Telephone No. 4531
No: 3894
Baghdad on: 14 / 8 / 57
To M. To the presence of: Games Square
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
Royal plug wire yard | 10 | 12 | — | 120
⟦...⟧ lorry ⟦...⟧ | 8 | 80 | — | 640
Roll of tape | 1 | 50 | — | 050
| | | — | 810
Paid in cash
In the name of ⟦...⟧
F/41
⟦illegible⟧