AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment.
Ezra Menahem Daniel Playground Square:
House Sequence - 124 -:
Al-Sa'doon Park:
Account Number | Date | Meter Reading | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar
16 11 52 | 27620 | Sequence Number 49462 | | |
Various prices | | To 20 7 2208 | For the meter | |
1 - Arrears | | From 522 57 1884 | | |
2 - Special reading fee | | Supplied units 324 | | |
3 - Cost of damaging the meter | | At a price of 16 fils | | 184 | 5
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
Total | | | | 184 | 5
This list is considered
paid unless it is
stamped above by
the Treasurer
5184
Page 27
Correct
Baghdad on 20 / 6 / 1957 Baghdad
Naji Abdullah
NAJI ABDULLAH
№: 000155
Received from: Menachem Daniel Stadium
the sum of Iraq Dinars: three dinars and seven hundred and fifty fils
For: The club building until 31 / 5 / 1957
Iraqi Dinar
I.D. 3/750
⟦illegible stamp over revenue stamp⟧
341
Page 28
NAJI ABDULLAH
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR AND SELLER OF ITS TOOLS
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR
&
SELLER
RASHID STREET - OPPOSITE BEIT LYNCH
RASHID STREET BAGHDAD
Telephone No. 4531
Telephone : 4531
341
No: 007664
Baghdad on: 7 / 5 / 1957
Baghdad:
To: Menachem Salih Daniel Stadium, Baghdad
To M:
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
2 Pieces Holder Dailami | 2 | 80 | — | 240
10 Wire 60 Fils | 10 | 50 | — | 500
10 Gulf Wire | 10 | 80 | — | 800
2 Guide Holder | 2 | 40 | — | 80
2 Porcelain candles | 2 | 110 | — | 220
1 Earth plug ring sewer unit | 1 | 150 | — | 150
1 Manual switch | 1 | 150 | — | 150
3 Turkish pieces | 3 | 180 | — | 540
12 Silver plug pieces | 12 | 70 | — | 840
2 Silver fluorescent starters | 2 | 200 | — | 400
1 Tape - Two colors 2 feet | 1 | 250 | — | 250
1 Fuse piece | 1 | — | — | 250
Labor wages | | | 5 | 720
Total | | | 7 | 720
Only seven dinars and seven hundred and twenty fils
⟦signature⟧
Page 29
Salem M. A. A.
Carpenter Materials Seller
Bab Al-Agha 263/1
Rashid St. Baghdad
Date - - 195
Salem Matta Abdul Aziz Shop
For the sale of carpentry materials
No. 00226
Al-Rashid Street * Bab Al-Agha 263/1
Baghdad on 7 - 7 - 195
Dear Respectable Sir
(340)
Fils | Dinars | Notes | Inch | Number
780 | | Fire nails ⟦fortified?⟧ | | 2
150 | | Fire nails ⟦illegible⟧ | |
200 | | Packets of screws | |
50 | | Tile 12 | |
240 | | White string | |
180 | | Yellow string | |
100 | | Paste | |
500 | 1 | Amount ⟦illegible⟧ | |
000 | 5 | Received from him | |
Received
Errors and omissions are returnable to both parties
Signature
⟦illegible signature⟧
Page 30
91800/- Deposit
Eco Soft Drinks Company Ltd.
Bottling plant for soda, lemon, orange
Telephone No. 6332
Number: 000677
Date: 19 / 6 / 1957
Received from: The respected Ezra Menahem Daniel Stadium
An amount of: One Dinar and 944 Fils
That is for: Price of ⟦crates⟧ of soda and lemon orange with deposits
Fils: 944
Dinar: 1
Deposits - 26
Water - 28
648
⟦Net weight⟧
339
D-
⟦Eco Soft Drinks Company Ltd.⟧
Recipient
⟦signature⟧
The customer is requested to demand an official receipt signed by the company's
treasurer from the recipient. This is a temporary receipt.
⟦signature⟧
Page 31
Deposit 1800/-
Number 000678
Echo Soft Drinks Co. Ltd.
Bottling plant for Soda, Lemon, Orange
Telephone No. 6332
339/4
Date ⟦line⟧ 12/19/1947
Received from: Ezra Menachem Daniel Playground
An amount of: One Dinar and five Fils only
For: Price of a crate of soda with insurance
Fils: 005
Dinar: 1
Mohammad ⟦illegible⟧
144
260
404
Per one crate
1006
1944
2952
⟦signature⟧
Recipient
⟦signature⟧
The customer is requested to ask the recipient for an official receipt signed by the
Company Treasurer. This is a temporary receipt.
Page 32
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦20/6/1⟧
Fils: 250
Dinar: 2
338
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only two Dinars and three hundred and fifty Fils
And that is for the value of six bags of gypsum for marking the fields
Jamil Khalaf
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 33
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 20 / 5 / 57
337
Fils | Dinars
- | 3
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars only
And that is for the wages of removing ⟦old⟧ glass and installing 9 new glass panes
Only and cleaning 55 glass panes and repairing 50 glass panes by the carpenter Hamoudi
⟦signature⟧
Receiver's Signature
Page 34
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6/20/52
336
Fils | Dinar
800 | 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount:
Only: One Dinar and Eight Hundred Fils
For: My monthly wages for the date 6/20/52
Hassan Abdullah
⟦revenue stamp⟧
⟦signature⟧
Page 35
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 20/6/54
(335)
Fils | Dinar
950 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only one dinar and nine hundred and fifty fils
Being my wages for the period ending on 20/6/54
Hamid Faeq
⟦signature⟧
⟦stamp⟧
Page 36
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 19/6/19
334
Fils | Dinar
576 | —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred and seventy-six fils
Being the value of 26 bottles of spoiled soda
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Page 37
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 17/6/57
333
Fils: 600
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and six hundred fils
And that is for ⟦others⟧ 600 grease and varnish 9 crutches
480 lighting bulbs
600 paint, painter of clay pots [Jjoy]
100 lock
800 welding
1600
Kingdom of Iraq
10 Fils
REVENUE
⟦illegible⟧
Tawfiq
Page 38
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 16 / 6 / 54
332
Fils | Dinars
250 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the value of one gallon of turpentine to remove the glass paint
⟦with a bag of rags⟧
Kingdom of Iraq
10 fils
Revenue stamp
⟦signature⟧
Page 39
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 6 / 54
330
Fils | Dinars
500 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and five hundred fils
And that is for the repair fees of the ⟦door frame⟧ of the guard room and replacing the lock
and replacing the lock of the coach's room
10 Fils
⟦Jm⟧
Signature of the recipient
Page 40
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 12/6/54
329
Fils: 800
Dinars: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and eight hundred fils
And that is for my wages until the end of 12/6/54 with a bonus
Dinar for the month of May
⟦Jaafar Falaq⟧
Recipient's Signature
⟦illegible⟧
Page 41
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 6/12/54
328
Fils | Dinars
950 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and nine hundred and fifty fils
And that is for my wages until the end of 6/12/54 including one dinar for rent
For the month of May 1954
⟦illegible⟧
Hassan Abdullah
Receiver's Signature
⟦illegible⟧
Page 42
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 11/6/54
Fils: 500
Dinar: —
327
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more
And that is for the value of a coat of poison for the swimming pool, one sickle, and ⟦Finish⟧ ⟦illegible⟧
Khattab Al-Suhood
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Page 43
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6/11/58
(326)
Fils | Dinar
750 | 2
Received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two Dinars and Seven Hundred and Fifty Fils
For: Value of 28 tea cups and 750 fils tomato paste and 250 fils taxi
Abdul Jabbar Hassoun
Kingdom of Iraq
10 Fils
Finance
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Accountant's Signature
Page 44
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 6/9/57
Fils: 700
Dinar: 2
325
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred fils
For the value of 24 ⟦Bardeh Wire⟧ for clocks and 24 paint cans
Abdul-Jabbar Hassoun
⟦signature⟧
10 Fils
Kingdom of Iraq
Page 45
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 19 / 6 / 54
324
Fils: 200
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred fils
And that is for the wages of replacing the clock wires [Karam Allah]
Abdul-Jabbar Hassoun
10 fils
⟦illegible⟧
Page 46
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 9/6/59
323
Fils | Dinars
125 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and one hundred and twenty-five fils
And that is for 4 buses in the middle in value of a pipe for the special
Iraq
10 fils
⟦illegible⟧
Receiver's Signature
Page 47
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 7 / 6 / 57
322
Fils | Dinars
300 | 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and three hundred fils and no more
And that is for the repair fees of 2 floats for the toilets and the drinking water tank
Abdul-Jabbar Hassoun
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 48
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2/6/56
321
Fils | Dinar
600 | —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount
Only six hundred fils and no more
And that is for the value of ⟦shower washer⟧ with ⟦pipe welding⟧ and washers for the toilets
Abdul Jabbar Hassoun
Signature of the recipient
Page 49
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6/6/52
320
Fils | Dinars
150 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and one hundred and fifty fils
In exchange for my wages until the end of 6/2/52 for the work of ⟦...⟧
Jamil Khalaf
10 fils
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 50
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6 / 6 / 57
Fils | Dinars
⟦line⟧ | 2
319
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars only
And that is for my wages until the end of 7 / 6 / 57 at three hundred fils per day
Meaning for six days including Sunday ⟦holiday⟧
Hassan Abdullah
⟦signature⟧