AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 12 / 1952
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and nothing else
And that is for the consumption of the garden ⟦...⟧ from 1 / 10 / 52 to 30 / 11 / 52
Below the garden irrigator and the master and the wise man
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Majid Khalaf
F (150)
Page 252
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 6 / 12 / 1956
Fils: 800
Dinar: -
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eight hundred fils and no more
And that is for my entitlement for a period of six days from 1 / 12 to 6 / 12 / 1956 for performance
Regarding cleaning and the garden
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
F ( 149
⟦scribble⟧
Page 253
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 1 / 12 / 1956
Fils: 000
Dinar: 20
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty Dinars and no more
And that is for my salary for the month of November 1956
F (148).
Rose Rad
⟦Revenue stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils⟧
⟦Signature over stamp⟧
⟦Blue ink scribble⟧
Page 254
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1/2/1956
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 25
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-five Dinars and no more
And that is for my salary for the month of November 1956.
10 Fils
Kingdom of Iraq
F(147
Signature of Recipient
⟦Naji Mustafa⟧
⟦illegible signature in blue ink⟧
Page 255
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1 / 12 / 1956
Fils: 500
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the remainder of the month of November 1956, the price of balls
⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text⟧
⟦Fingerprint⟧
F (146)
⟦Blue ink mark/signature⟧
Page 256
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 12 / 1956
Fils: 500
Dinar: —
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦my salary for the month of November 1956 at the ball complex⟧
⟦Majid Shabib⟧
10 Fils
⟦fingerprint⟧
F (145
⟦scribble⟧
Page 257
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 12 / 1956
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen Dinars and nothing else
And that is for my salary for the month of November 1956
Kingdom of Iraq
10 Fils
12 / (144)
⟦illegible signature⟧
Page 258
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 30 / 11 / 1956
Fils: 750
Dinar: 7
I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: Seven Dinars and seven hundred and fifty Fils
Namely for: my salary for the month of November 1956 for tennis and water
Habib Suhood
10 Fils
⟦thumbprint⟧
(143)
Page 259
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 11 / 29 / 1956
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one Dinar and nothing more
Which is the value of one hundred ten-fils revenue stamps
For use on receipts
⟦signature⟧
Aboud Waza
Signature of Receiver
F (142)
⟦blue signature⟧
Page 260
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 11/29/1956
Fils | Dinar
800 | 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
That is for the electricity consumption from 11/22 to 11/29/1956
Special for the gardening, basket, and park
⟦Majid Khalaf⟧
10 Fils
⟦fingerprint⟧
F (141)
Page 261
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
140
4240
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment.
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
House Sequence - 134 -
Al-Sa'adoon Park
F. IO 549462
44561
16 11 520
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinars
Various Charges | | Sequence to 21 / 6 | | |
1- Arrears | | From | For meter 1122 | |
2- Special reading fee | | Supplied units 265 | | |
3- Cost of damage to meter | | At rate of 18 fils | | 4770 | -
4- Transferred from your account | | At rate of 12 fils | | |
| | At rate of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
Total | | | | 4770 | -
⟦Baghdad Electricity Company⟧
This bill is considered
paid unless it is
stamped above by
the Cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 262
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 11 / 25 / 56
Fils | Dinar
150 | —
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils and no more
That is for the value of one door lock ⟦and the wage of⟧ one painter
F (139)
⟦Signature⟧
Signature of the Recipient
Abdul Razzaq
Page 263
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 11 / 1952
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for working for a period of six days from 11/17 until 11/22
⟦Servant⟧ at the tennis and basketball court and the management
F (138)
10 fils
Signature of the receiver
Mahal Khalaf
Page 264
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 11 / 22 / 1952
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for my work for a period of six days from 11 / 17 to 11 / 22
In the maintenance of the tennis court and the garden
F (137)
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦thumbprint⟧
Page 265
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 11 / 1956
Fils: 180
Dinar: —
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
only one hundred and eighty fils and no more
for the value of a box file for the 1956 1957 schedule
Signature of the Recipient
⟦Abdul Razzaq⟧
F ( 135-
⟦JM⟧
Page 266
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 11 / 1952
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for my entitlement for a period of six days from 10 / 11 until 15 / 11
In the management of tennis courts and play
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient ⟦signature⟧
134
F
⟦initials⟧
Page 267
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 11 / 1952
Fils: 800
Dinar: ⟦-⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only eight hundred fils and no more
And that is for my work at the school from 10 / 11 until
15 / 11 in the maintenance of the tennis courts and the garden
The Kingdom of Iraq
80 fils
F ( 133
Signature of the recipient
⟦Khalaf⟧
Page 268
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 8 / 11 / 1956
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount only: one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for: my work for a period of six days from 2 / 11 to 8 / 11
In the management of: the tennis court, and God is the grantor of success
10 Fils
Signature of the recipient
⟦Heskel⟧
F ( 132 )
Page 269
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 11/8/1952
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
That is for my work for a period of six days from 10/24 to 10/29 in the management
of the tennis and basketball courts and the garden
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Majid Khalaf
F/131
Page 270
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 1 / 11 / 1956
Fils: —
Dinar: 25
I have received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-five dinars and no more
This is for my salary for the month of October 1956
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of Recipient
⟦Qusay Mustafa⟧
F (130)
⟦illegible⟧
Page 271
No. 1128
Date 56/11/10
Tel. Address: "SPORTS" Baghdad
Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad
Post Box No. : 140
Post Box : 140
Telephones : 5516 & 84482
Telephone : 5516 - 84482
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
Dr to Ezra Menahem Daniel Playground
CHANDER STORES / Chander Store
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education
KING FAISAL II STREET / King Faisal II Street
BAGHDAD / Baghdad
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 25 | Small cup | 180 | 4 | 500
| 15 | Medium cup | 270 | 4 | 050
| 6 | Medium cup | 400 | 2 | 400
| 1 | Large cup | 800 | 0 | 800
| | Medal with 100 wooden rings | 725 | ⟦7⟧ | 250
| | Stopwatch for females and colleges | 7750 | ⟦7⟧ | 750
| | Only eighteen dinars and seven hundred and fifty fils only | | 18 | 750
| | Received the above mentioned amount in cash | | |
Kingdom of Iraq
10 Fils
REVENUE
⟦signature⟧
250
185
F(129)
Page 272
Telephone No.: 85655 & 86450 Tel. No. 85655 & 86450
P. O. Box No. 25
Invoice List No. Invoice № 006109
⟦illegible stamp⟧
Baghdad,: 31 - 7 - 1956
M.: Ezra Menahem Sports Club
Dr. To: FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD.
(Incorporated in Great Britain):
Debtor to: Frank C. Strick & Partners (Basrah) Limited - Baghdad: F 128
(Established in England):
Quty. Quantity | Description Type of goods | Price Price | Amount Amount I.D. Fils
250 | Feet Dexion Steel Angle 300 | -/110 | 27 500
185 | " Dexion Steel Angle 225 | -/075 | 13 875
400 | Spring Washers | | = 280
| | | 41 655
| Transport Charges & Coolie hire | | 1 -
| | | 42 655
| Dinars Forty & fils five hundred seventy two | |
| Less 5% Discount | | 2 083
| | | 40 572
⟦illegible signature⟧
No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. No claim is considered after the removal of goods from the company's warehouse
E. & O. E. Errors and omissions excepted
Page 273
Kingdom of Iraq
10 Fils
FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD.
BAGHDAD
No 003259
Baghdad: 29/6/56 195
Received from: ⟦M/s Ezra Menahem Sport Club (Cheque by M. Joseph Meir)⟧
I. Dinars: ⟦Fifty only BB 6L No A4/5648 d/29/6/56⟧
in payment of our: ⟦Dexion Account⟧
For FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD.
I.D. 50/- ⟦signature⟧
250
185
71
1387
41
727
Page 274
Page 2
Directorate of Water Supply for the Baghdad General Area
G. L.
1542
Subscription Sequence Number:
Subscriber Name: Ezra Games Committee
Meter Number: 92242
Property Number: 5/1/1
Meter Type: Normal
District: Senak
Meter Size: ⟦1/2⟧
Date: 8 / 10 / ⟦95⟧
Register Number: 16
Page Number: 15
Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amounts D | Amounts F
Subsequent on 8 / 10 / 1956 | 5102 | (120) meters at a price of (12) fils | 1 | 440
Previous on 8 / 9 / 1956 | 4982 | (1200) meters at a price of (10) fils | 12 | ---
Consumed Quantity | 120 | ( ) meters at a minimum price (180) fils | --- | ---
| | ( ) fils monthly meter fee | | 100
Total | | | 13 | 540
6 November 1956
On behalf of the Baghdad Area Water Supply Service
Note: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance.
Form M. A. M. (39)
⟦signature⟧
Page 275
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Ezra Menahem Daniel Playground Committee
House Sequence - 134 -
Sa'adoun Park F/127
7. IO 549462
44561 16 11 520
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who considers that their deposited insurance
is excessive after receiving supply without
interruption in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Account Number | Date | Meter Reading | Fixed Monthly Charge | Fils | Dinar
16 11 520 | 10/26/52 | Sequence 49462 | | |
Various Prices | | To 56100 | 858 | |
1- Arrears | | From 56918 | 486 | |
2- Special reading fee | | Units Supplied 272 | | |
3- Cost of damage to the meter | | At price of 18 Fils | | 5952 | 0
4- Transferred from your account | | At price of 12 Fils | | |
| | At price of 10 Fils | | |
| | Various Prices - See side | | |
| | Total | | 5952 | 0
5952
J - 1
00065
4 NOV 52
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.