AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
No 001855
Tawfiq Alloush
Baghdad Al-Muradiya Market
Date: 2 / 6 / 195⟦6⟧
Requested from Mr.:
Telephone | Shop 84579
| Residence 97751
Respectfully
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Meter | Price | Remarks
142 | 6 | Khaki | 1 | 4 1/4 | | 140 |
050 | - | Length Carrier ⟦half⟧ | | | | |
192 | 6 | | | | | |
Errors and omissions excepted by both parties
Page 177
No 002007
Tawfiq Alloush
Baghdad Al-Muradiya Market
Date: 2 / 7 / 195⟦7⟧
Store Phone: 84579
Residential Phone: 97751
Request from Mr.: ⟦Nouri Madani⟧ respected
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Meter | Price | Notes
00 | 22 | ⟦Winter fabric⟧ | 1 | 22 | | 850 | ⟦15 / 22 / 850⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Page 178
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 28 / 4 / 1957
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 45
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only forty-five Dinars and no more
And that is for the salaries of the month of April 1957
Qusay Mustafa
Iraq
10 Fils
F (212)
⟦illegible⟧
Page 179
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 2 / 1957
Fils: 800
Dinars: 1
Received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and eight hundred fils only⟧
And that is for ⟦work for a period of six days from 2/11 to 2/16 / 1957⟧
⟦in maintaining the tennis and ball courts⟧
⟦stamp⟧
⟦initials⟧ (AM)
⟦mark⟧
Page 180
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
10 Fils
F (210)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 181
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Receiver
⟦illegible handwriting and stamp⟧
Page 182
Abdul Karim Al-Haj Murtada
Al-Rashid Street — Bab Al-Agha
Seller of carpentry tools, paints and types of wire
Baghdad on: 17 — 2 — 1957
Telephone: 85220
Dear Respected: The Stadium
Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Price
100 | | Brush 1 1/2 | 1 |
140 | | Brush 2 1/2 | 1 |
240 | | Only two hundred and forty Fils | |
⟦None⟧
⟦illegible scribble⟧
Page 183
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 24 / 5 / 52
747 Fils | 2 Dinars
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and forty-seven fils
And that is for the price of the housing inspection ⟦...⟧
⟦...⟧ complete with ⟦...⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Checked by Murtada
⟦signature⟧
B 207
Page 184
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦10/24/1942⟧
Fils: ⟦100⟧
Dinar: ⟦-⟧
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One hundred fils⟧
For: ⟦Garden cleaning wages for three days until 10/24/1942⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
206
⟦Jamil Khalaf⟧
Page 185
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2/12/1954
Fils: 100
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
⟦one hundred fils⟧ only
and that is for ⟦stadium cleaning wages for a period of 4 days from 28/11 to 2/12/1954⟧
10 fils
10 FILS
⟦fingerprint⟧
D/205
Page 186
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 29 / 8 / 1956
Fils: 800
Dinar: 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for electricity consumption for the days from 24 / 8 / 56 to 29 / 8 / 56 in
The evening games and the garden
⟦signature⟧
Iraq
10 Fils
POSTAGE
F (204)
⟦fingerprint⟧
Page 187
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 2 / 1957
Fils: 450
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and four hundred and fifty fils
And that is for the value of inkwell, onion papers, ⟦pens⟧, flowers etc.
Paid by
⟦signature⟧
Recipient's signature
F (203)
⟦initials⟧
Page 188
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER
RASHID STREET BAGHDAD
Telephone : 4531
NAJI ABDULLAH
General Electrical Installations and Tool Seller
Rashid Street - Opposite Lynch House
Telephone No. 4531
No: 006610
Baghdad on ... Baghdad: 10 / 12 / 1957
To Mr. ... To M: ⟦Menahem Daniel Stadium⟧ , Baghdad
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
⟦Set of⟧ chassis lamp holders number | 6 | 300 | 1 | 800
Only one dinar and eight hundred fils and no more | | | |
⟦signature⟧
Paid in Cash
F-(202)
⟦signature⟧
Page 189
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 2 / 1948
Fils: 200
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred fils and nothing else
And that is for the consumption of the Asalem school from 2/1 to 2/10
⟦Administrative⟧ ⟦...⟧ subscription to the association
Abdullah
10 Fils
F(201)
Page 190
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 2/7/1957
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and nothing else
And that is for water consumption for a period of six days from 2/1 to 2/6 / 57
In the maintenance of tennis and basketball courts and the garden
⟦Mohammed Khalaf⟧
10 Fils
Iraq
F (200)
⟦130⟧
Page 191
No 1229
Date 1957/2/6
Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Cable Address : "Sports" Baghdad
Post Box No. : 140 P.O. Box : 140
Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482
Special Tailor to His Majesty the Great King
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
Dr to Ezra Menachem Daniel Playground
CHANDER STORES Chander Store
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education
MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
KING FAISAL II STREET King Faisal II Street
BAGHDAD Baghdad
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 1 | Noyit Basketball | 3/500 | | 3500
| | Only three dinars and five hundred fils and no more | | | 3500
| | Received the above mentioned amount in cash | | | /
Kingdom of Iraq
10 Fils
REVENUE
Chander
6/2/57
F(199)
Page 192
No. 229
Date 6/2/1957
Tel. Address : “SPORTS” Baghdad
Post Box No. : 140
Telephones : 5516 & 84482
By Special Appointment to His Majesty King Faisal II the Exalted
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
CHANDER STORES
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE
MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
KING FAISAL II STREET
BAGHDAD
Dr to: Ezra Menachem Daniel Stadium
⟦line⟧
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 1 | Basketball net | 3/500 | 3 | 500
Only three dinars and five hundred fils and no more
I received the above mentioned amount in cash
AChander
Page 193
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbil Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: ⟦1/1/1954⟧
Used car No: ⟦14⟧
From: ⟦The Club⟧
To: ⟦The House⟧
Waiting:
Amount: ⟦150⟧
Please debit my account:
Signature: ⟦illegible⟧
Page 194
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN ⟦TAXI⟧ CARS
⟦Owned by⟧ Mijbil Ibrahim
Victory Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: Thursday 27 / 12 / 56
Used car No.:
From: Al-Battaween to school
To:
Waiting:
Amount:
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦Ezra Menasha⟧
Page 195
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owner: Mijbel Ibrahim
Victory Square Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧
Date التاريخ: 12 / 1 / 1957
Having used car No استعملت السيارة رقم:
From من: The Club
To الى: House of ⟦...⟧
Waiting انتظار:
Amount الاجرة:
Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:
Signature
Signature
⟦...⟧
Page 196
⟦Al-Battaween⟧ Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbel Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
⟦Ibrahim⟧
Date Date: ⟦Sunday⟧ 12 / 1 / 957
Having used car No: Having used car No:
From From: ⟦The Stadium to Al-Battaween⟧
To To: ⟦(The House)⟧
Waiting Waiting:
Amount Amount:
Please debit my account Please debit my account:
Signature
Signature
⟦Abdullah Uzzi⟧
Page 197
ALBATTAWEEN TAXI CARS
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owner: Mijbel Ibrahim
Victory Square, Battaween
PATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
⟦For the stadium⟧
⟦Account⟧
Date: ⟦1/24/1957⟧
Having used car No:
From: ⟦The school⟧
To:
Waiting: ⟦(Quarter)⟧
Amount:
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦Abdullah Owaid⟧
Page 198
Al-Battaween Taxi Cars
ALBATTAWEEN TAXI CARS
Owned by Mijbel Ibrahim
Al-Nasr Square Battaween
BATTAWEEN VICTORY SQUARE
Telephone 6077 Telephone 6077
Date: ⟦1/26/1957⟧
Used car No.:
From:
To: ⟦The Club⟧
Waiting:
Amount:
Please debit my account:
Signature
Signature
⟦Ibrahim Ozair⟧
Page 199
AL-BATTAWEEN
TAXI CAR
Battaween Victory Square
TELEPHONE 6077
Al-Battaween Taxi Cars
Battaween - Victory Square
Telephone 6077
Order List
Baghdad: 1 - 2 - 1970
To the Honorable: Ezra Menachem Daniel Stadium
Fils | Dinar | Details | Car Number | Date
900 | | 6 x 150 | |
Received in cash
For ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
F(198)
Page 200
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Date: 10/21/1952
Fils: 100
Dinar: —
Only: One hundred fils
For: Subscription fee ⟦illegible⟧
Subhi Khalaf
Kingdom of Iraq
10 Fils
10 FILS
F(197)