AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Post Office of GREAT BRITAIN
CUSTOMS DECLARATION (NON-ADHESIVE)
(DECLARATION EN DOUANE)
PP70 B (Revd. 94759/51.
PLACE OF POSTING (LIEU D'EXPEDITION): LITTLEHAMPTON
NAME AND ADDRESS OF ADDRESSEE: EZRA M. DANIEL SPORTS GROUND COMMITTEE, SADOUN QUARTER, BAGHDAD
Number of Parcels | Description of outer packing, and of any special marks | Gross weight of each parcel lb. oz. | Statement of contents Quantity | Statement of contents Description | Country of production or manufacture of each item | Value of contents £ s. d. | Net weight of contents lb. oz.
1 | Brown Paper | | 1 | Cutter for Bulbs | G.B. | 8 | 6 | | |
| | | 1 | Broadcaster for ⟦illegible⟧ | G.B. | 6 | 6 | | |
| | | 1 | ⟦illegible⟧ | G.B. | 4 | 6 | | |
| | | 1 | ⟦illegible⟧ | G.B. | 4 | 6 | | |
| | | 1 | ⟦illegible⟧ | G.B. | 3 | 6 | | |
| | | 1 | ⟦illegible⟧ | G.B. | 2 | 6 | | |
I hereby declare that the above particulars are correct, and that the goods in the parcel are
*(a) exported under the attached licence No. ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ 19⟦line⟧
*(b) exported under a General Licence No. ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ 19⟦line⟧
*(c) goods not prohibited to be exported from the United Kingdom to the place to which the parcel is destined.
I further declare that the ultimate destination of the goods is ⟦S.B.E.F. Ranger Sterling Ltd⟧
TOTAL VALUE: 2 10 6
LITTLEHAMPTON
30 DE
52
*
Signature and Address of Sender
Ranger Works, Gloucester Rd, Littlehampton
Sussex, England
(2332). Wt. Y.60670. P.I.
Page 152
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦...⟧
For: ⟦...⟧
F (232)
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧
Page 153
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1957/2/8
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
And that is for: Water fees for the month 1957/1
⟦signature⟧
10 Fils
The Kingdom of Iraq
F/ 231
Page 154
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Ezra Menachem ⟦Daniel⟧ Stadium Committee
House Sequence - 134 -
Al-Saadoon Park
549462
44561
520 11 16
Notes:
1- This list shall be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who deems that their deposited security
is excessive after receiving a continuous flow
in one location for a period of no less than
12 months may apply for a second assessment.
F(230)
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fees | Fils | Dinar
520 11 16 | 16 11 57 | Sequence 57 319 | Consolidated 49462 | |
Various charges | To ⟦219⟧ | 1529 | For the meter | |
1- Arrears | From 217 | 1455 57 | | |
2- Special reading fee | Supplied units | 92 | | |
3- Cost of damage to the meter | At 18 Fils | | | ⟦1000⟧ |
4- Carried over from your account | At 12 Fils | | | |
| At 10 Fils | | | |
| Various charges - see aside | | | |
Total | | | | ⟦1010⟧ |
This list is not considered
paid unless it is
stamped above by
the Treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 155
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: 15 / 5 / 57
Fils: 992
Dinars: 2
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and nine hundred and ninety-two fils
And that is for the value of six hundred forty-two
F (229)
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible signature⟧
Page 156
E. F. ⟦Rayer⟧
3⟦A⟧
S. Mani
⟦E...⟧
Page 157
No. 35
Registered ⟦illegible⟧
Addressed to E. F. ⟦illegible⟧
94 Fils ⟦illegible⟧ Dinar Value of stamps affixed if it is a packet
For insured items | Record (letter) bundle or
Insured for the amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ | (packet) as the case may be
In words ⟦line⟧ | J. Masri
Insurance fee 40 |
Weight in words ⟦line⟧ | Receiving Officer
⟦line⟧ | ⟦line⟧
21 MAR 57
Baghdad
Registered
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 26 / 4 / 1957
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils
And that is for the subscription of the National School from 7 / 4 / 57 to 26 / 4 / 57
In the management of the tennis, basketball, and handball courts
Jamil Khalaf
⟦Iraq⟧
⟦10⟧
⟦Fils⟧
F (228)
⟦illegible⟧
Page 158
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27 / 7 / 1957
Fils: 800
Dinar: 8
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount:
Only: eight dinars and eight hundred fils, no more
For: water and electricity consumption for the months of May, June and July of 1957
Hussein Abdullah
10 Fils
F (227)
⟦signature⟧
Page 159
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20 / 2 / 1957
Fils: 120
Dinar: —
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: one hundred and twenty fils and no more
And that is for: what pertains to ⟦...⟧ salaries
F (226)
Bathroom fees 500
Cars 620
1120
Signature of the recipient
⟦Abdul...⟧
Page 160
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 14/2/1957
Fils: ⟦800⟧
Dinar: ⟦2⟧
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two dinars and eight hundred fils
For: Subscription for a period of ⟦six months⟧ from 1/8 to 14/2
In sports, swimming, and the garden
⟦Mohammed Khalaf⟧
10 Fils
F(225)
Page 161
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2/21/1957
Fils: 800
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars and eight hundred Fils
And that is for: Lunch tea wages for seven days from 2/12 until 2/18
In: The club by the modern buyers
10 Fils
⟦signature⟧
F(224)
Page 162
F(223)
⟦illegible⟧
Volume Number: 357
Capital Secretariat:
Collection Receipt Number: 017808
Fils: ==
Dinar: 21
Amount Paid: Twenty-one dinars only
Name of Payer: Acting Head of the Community ⟦on behalf of⟧ ⟦illegible⟧
Type of Fee: Water and fee
Location of Premises: ⟦illegible⟧
Premises Number: 50/15
Type of Premises: Student schools 1/2
Period Starting From: April 56
Period Until End Of: September 56
On: 12 / 2 year 1957
⟦signature⟧
District Fee Collector
Al-Najah Press
521
Page 163
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number :: ⟦line⟧
Date :: ⟦line⟧
To Mr. Abboud
The car driver brought the students participating in
the sports lesson on the days listed below, please be informed
1- Tuesday falling on | 2/12/57
2- Sunday " | 2/17/57
3- Tuesday " | 2/19/57
4- Sunday " | 2/24/57
⟦signature⟧
Sports Teacher
3/10/57
F/222
Page 164
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ---
Dinar: 2
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the transportation fees of the students for training from the school to the stadium and vice versa
In their car during the month of February 1952 according to the school's letter dated 10 / 2 / 1952
10 fils
⟦illegible⟧
Page 165
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27 / 7 / 1957
Fils: 800
Dinar: 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
This is for working for a period of six days from 22 / 7 to 27 / 7 / 57
In the maintenance of the basketball courts and the garden
⟦signature⟧
10 fils
F (221)
⟦mark⟧
Page 166
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 7 / 5 / 1957
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and nothing else
And that is for working for a period of six days from 2/2 to 7/2 / 57
In maintaining the garden and the school grounds
Suhail Yusuf
10 Fils
F (220)
Page 167
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils: 750
Dinar: 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: seven dinars and seven hundred and fifty fils
For: what was between the month of February 1954 in cleaning and water
10 fils
F(219)
⟦illegible⟧
Page 168
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date:
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: one dinar and eight hundred fils nothing else
For: electricity consumption for the days from 9/2 to 12/2
in the management of ⟦the club and the cinema⟧
Mohsen Khalaf
Iraq
10 Fils
F(218)
⟦scribble⟧
Page 169
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One Dinar and eight hundred fils and no more
For: My entitlement until the year 1946 from ⟦1/1⟧ to ⟦2/18⟧ in the administration of the tennis court and the city.
Abdullah
10 fils
F (217)
⟦illegible signature/mark⟧
Page 171
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
⟦-⟧ 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only two Dinars and no more
And that is for my salary for the month of February 1957
⟦line⟧
Rose Murad
Kingdom of Iraq
20 Fils
F (216)
⟦signature⟧
Page 172
Water Supply Directorate for the Baghdad General Area
Paper 2 Volume 1856
F (215)
Subscription Serial Number:
Subscriber Name: Ezra Playground
Meter Number: 5596296
Property Number: 5/1/34
Meter Type:
District: Sunun
Meter Size:
Date: 28 / 2 / 1957
Register Number: 16
Page Number: 15
Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amount
Subsequent on 28 / 2 / 1957 | 5990 | ( 20 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 440 | 1
Previous on 27 / 12 / 1956 | 5648 | ( 222 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 2220 | -
Quantity Consumed | 342 | ( ) meters at a minimum price ( 180 ) fils | - | -
| | ( ) fils monthly meter fee | 100 | -
Total | | | 760 | 1
Water Supply Directorate for the Baghdad Area
4 March 1957
Center No. (1)
For the Water Supply Interest for the Baghdad Area
Notice: - This list should be paid within one month from the date of its issuance.
Signature ⟦illegible⟧
Form M. A. M. (39)
Page 173
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
2160
Note:
1- This bill must be paid within 15 days from
its date.
2- The subscriber who finds that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a reassessment.
Baghdad Electricity Authority
F (214)
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
House Sequence - 124 -
Al-Sa'adoon Park
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly rate for the specified | Fils | Dinar
16 11 520 | 17 8 57 | Sequence 44561 for No. 49462 | | |
Various charges | | to 7 ⟦17⟧ ⟦1955⟧ | for meter | |
1- Arrears | | from 119 57 1320 | | |
2- Special reading fee | | Units supplied 125 | | |
3- Cost of damage to meter | | at a price of 18 fils | | 260 | 2
4- Transferred from your account | | at a price of 12 fils | | |
| | at a price of 10 fils | | |
| | Various charges - see aside | | |
| | Total | | 260 | 2
25 FEB 57
This list is not considered
paid unless it is
stamped above by
the treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 174
Love 59 trousers
for sports
⟦illegible⟧
Tailoring fee
Sewing stage
~ ~ ~
9250
6192
3400
⟦line⟧
18842
Only eighteen dinars and eight hundred and forty-two fils
2 ( 2<del>1</del>3 )
⟦signature⟧
Page 175
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2 January ⟦1954⟧
Fils: 250
Dinar: 9
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only nine dinars and two hundred and fifty fils
And that is for the sewing wages of 55 trousers at a price of -/150 each 8/250
Repairing elastic for trousers -/500
9/250
10 fils
⟦...⟧ Naima
Signature of the Recipient