AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Abdullah Al-Saidi
For the sale of all commercial tools in wholesale and retail
Baghdad - Al-Rashid Street - Bab Al-Agha - Opposite Shammash Building
Date: 29 / 4 / 1957
To Mr.: Abboud Murad
Respectable:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Remarks
260 | - | Polish Lira | 4 | 65
120 | - | Brush 1 1/2 | 1 | 120
400 | - | " " 2 | 2 | 200
780 | - | ⟦line⟧ | |
160 | - | Mixed Sugar | <del>⟦illegible⟧</del> |
48 | - | Coarse Glass Paper | 6 | 8
988 | - | Paid in Cash | |
F(254)
Errors and omissions are subject to correction by both parties
⟦green ink mark⟧
Page 127
Date 4/17/1957
Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad
P.O. Box: 140
Telephone: 5516 - 84482
Tel. Address : "SPORTS" Baghdad
Post Box No. : 140
Telephones : 5516 & 84482
⟦illegible⟧
TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II
Dr to Ezra Menahem Daniel Playground
Chander Stores
CHANDER STORES
Suppliers of sports equipment to the Ministries of Defense and Education
SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION
King Faisal II Street
KING FAISAL II STREET
Baghdad
BAGHDAD
DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS
| 1 | Football with rubber bladder | | 2 | 000
| | Only two dinars and no more | | 2 | 000
| | I received the above-mentioned amount in cash | | |
Chander
17/4/57
F/253
⟦illegible⟧
Page 128
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 4 / 1952
Fils: 500
Dinar: —
I have received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: ⟦five hundred fils⟧
Only:
And that is for: value of stationery and supplies
1 = (252)
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 129
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦18⟧ / 4 / 1957
Fils | Dinar
100 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: Two Dinars and one hundred Fils, no more
For: Payment of ⟦wages⟧ for days from 12 until 18 / 4
In: Tennis court, basketball court, and garden games
⟦signature⟧
10 Fils
F (251)
⟦blue mark⟧
Page 130
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 22 / 4 / 1953
Fils: 100
Dinar: 2
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and one hundred fils and no more
And that is for ⟦dismissal⟧ work with him for days from 22 / 4 to 24 / 4 / 53
In establishing the wire mesh fence for the garden
Mohammed Khalaf
Iraq
10 Fils
(250)
Page 131
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 12 / 4 / 1957
Fils: 450
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: four hundred and fifty fils
For: the value of repairing the Girls' Club fence
Signature of the Recipient
F(249)
⟦illegible⟧
Page 132
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85067
Number :: F(248)
Date ::
To the Chairman of the ⟦...⟧ Committee
⟦...⟧ students' car ⟦...⟧ in the days
⟦...⟧ during the training times for sports games
⟦...⟧ payment of his fees ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧
The Coach
21/1/57
⟦illegible⟧
1/500
3 x 500 = 1500
10/2/57
19/2/57
24/2/57
120
Page 133
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 15 / 4 / 1956
Fils: 230
Dinar:
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two hundred and thirty fils
For: Repairing the lock of the students' locker room
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
F (247)
Page 134
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 11 / 4 / 57
Fils: 800
Dinar: 1
I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One Dinar and eight hundred Fils only
And that for: subscription for a period of six days from 4/6 until 4/11 in
Management of tennis courts and ball games
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
F (246)
31
Page 135
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 11/24/54
800 Fils
1 Dinar
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for my work for a period of six days from 11/2 to 11/7/54
Administration of the Tennis, Basketball, and College courts
Muhammad Khalaf
Iraq Finance
10 Fils
= (245)
Page 136
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 4 / 1957
Fils: 500
Dinar: 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only seven and a half dinars
And that is for the value of large Tal, number 3, at 2/500 each
Iraq
10
Fils
F (243)
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
2
Page 137
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 20 / 4 / 57
Fils: 800
Dinar:
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only eight hundred fils
And that is for the fees of a lost file and the attendance of a lawyer on day ⟦20 / 4⟧
⟦Hikmat⟧
Paid according to ⟦...⟧
For ⟦...⟧
Signature of the recipient
(244)
3
Page 138
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦illegible⟧
Fils | Dinar
380 |
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three hundred and eighty fils and nothing else
And that is for ⟦crank⟧ ⟦piston⟧ with ⟦ring⟧ on the ⟦Singer⟧ machine (hand-operated)
(⟦illegible⟧)
2 (241)
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 140
M 101⟦5⟧
DELIVERY NOTE
E. F. RANGER (FERRING) LTD.
RANGER WORKS,
GLOUCESTER ROAD,
LITTLEHAMPTON, SUSSEX.
TELEPHONE: LITTLEHAMPTON 1345.
Ezra M. Daniel's
Sports-ground Committee,
Sadoon Quarter
Baghdad.
DATE: 26/3/57
JOB No.: 183
No. OFF | DESCRIPTION OF WORK CARRIED OUT AND PART NUMBERS
1 | Oversize Piston complete with Ring and Pin
26/3/57
DESPATCHED PER. REGIST. AIR MAIL ROAD/RAIL. ON.
Page 141
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 4 / 4 / 1957
Fils | Dinar
800 | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for working for a period of six days from 30 / 3 to 4 / 4 / 57
Maintenance of stadium games and the garden
10 Fils
Kingdom of Iraq
⟦illegible⟧
F (240)
Page 142
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 4 / 4 / 1957
Fils: 800
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for the work of Jassim Imam from 2/20 to 4/4 in
maintenance of the tennis and basketball courts and the stands
⟦Referrer⟧ Khalaf
10 fils
F (239)
⟦signature⟧
Page 143
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2 / 4 / 1957
Fils | Dinar
170 | —
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred and seventy fils and no more⟧
That is for ⟦the price of stationery, soap for the washrooms and the value of issued stamps⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
F (238)
Signature of the Recipient
⟦Initial/Mark in blue ink⟧
Page 145
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦10/21/1950⟧
Fils: 400
Dinar: 40
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦forty dinars and four hundred fils nothing more⟧
Being: ⟦stadium cleaning wages for the month of September year 950⟧
⟦Nuri Dawud⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
X (237)
⟦illegible⟧
Page 146
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 25 / 4 / 1952
Fils | Dinar
750 | 7
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦my salary for the month of March 952 in the administrative formations⟧
10 Fils
F (236)
⟦illegible⟧
Page 147
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 21 / 2 / 1951
Fils:
Dinar: 25
Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦twenty-five dinars⟧
For: ⟦illegible⟧
Qusay Mustafa
Kingdom of Iraq
10 Fils
F (235)
Page 148
Capital Secretariat
Tax Collection Receipt
Book Number: 357
Number: 017825
Fils: ==
Dinar: 21
Amount Paid: Only twenty-one dinars and nothing more
Name of Payer: Mr. Yusuf Masri, Council President
Type of Fee: Bathroom rent
Location of premises: ⟦Al-Badawiya⟧
Premises number: 50/1
Premises type: ⟦Shop⟧
Period starting from the month of: September
Period until the end of: ⟦May⟧
Number: 957
On: 21 / 7 year 1957
F/21
dinars and nothing more
Rent
District Fee Collector
⟦signature⟧
Al-Najah Press
⟦illegible stamp⟧
Page 149
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 27 / 7 / 1953
Fils: 250
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧
In exchange for: ⟦Fees for spare parts for the machine⟧
Iraq
10 fils
⟦Karrar Bajour ...⟧
⟦Repair fee⟧
⟦The machine⟧
815
250
250
1/315
⟦signature⟧
Page 150
⟦illegible⟧
0362-
Name of the exchange office:
Mail / 14:
Parcel number: F ⟦line⟧
Foreign redirection charges:
Accrued charges:
Internal redirection charges:
Postage due:
Postal fee:
Customs duty: 80
Demurrage charges: 045
Total: 125
Date stamp
BAGHDAD
F.P.O
⟦13 SEP 51⟧